| Subject | German | Russian |
| f.trade. | Abführung an den Haushalt | взнос в бюджет |
| f.trade. | Abführung an den Haushalt | отчисление в бюджет |
| fin. | Abführung an den Haushalt | взимание в бюджет |
| law | Abführungen an den Haushalt | платежи в бюджет |
| fin. | Ablauf des Haushalts | исполнение бюджета |
| fin. | Abschließen des haushalts | составление валового бюджета |
| busin. | Abschluss des Haushalts | заключение бюджета |
| mil., Germ. | Abteilung Haushalt und Finanzen | бюджетно-финансовый отдел |
| law | alleinstehende Frau mit eigenem Haushalt | женщина-одиночка |
| fin. | an den Haushalt | в бюджет (Andrey Truhachev) |
| fin. | an den Haushalt abführen | изымать в бюджет |
| fin. | an den Haushalt abführen | вносить в бюджет |
| law | an den Haushalt abführen | направить на бюджет |
| gen. | an den Haushalt abführen | отчислять в бюджет |
| fin. | an den Haushalt abzuführende Preisspanne | бюджетная разница |
| f.trade. | an den Haushalt eingehen | поступать в бюджет |
| f.trade. | an den Haushalt überweisen | перечислять сумму в бюджет |
| fin. | an den Haushalt überweisen | перечислить в бюджет (Лорина) |
| gen. | Angestellter im aus dem Haushalt finanzierten Sektor | бюджетник (YuriDDD) |
| econ. | Arbeit im Haushalt | работа по ведению домашнего хозяйства |
| econ. | Arbeit im Haushalt | домашняя работа |
| IMF. | Aufnahme in den Haushalt | включение в бюджет |
| law | aus dem föderalen Haushalt | за счёт федерального бюджета (wanderer1) |
| law | aus dem Haushalt | сметный |
| law | aus dem Haushalt finanziert werden | состоять на бюджете |
| gen. | aus dem Haushalt finanziert werden | финансироваться за счёт бюджета |
| IMF. | ausgeglichener Haushalt | нейтральный бюджет |
| IMF. | ausgeglichener Haushalt | сбалансированный бюджет |
| fin. | ausgeglichener Haushalt | сбалансированный бюджет (Andrey Truhachev) |
| fin. | ausgeglichener Haushalt | бездефицитный бюджет (Andrey Truhachev) |
| econ. | autonomer Haushalt | автономный бюджет |
| law | außerhalb des Haushalts | внебюджетный (juste_un_garcon) |
| econ. | außerordentlicher Haushalt | чрезвычайный бюджет |
| IMF. | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | бюджетный РОСК |
| IMF. | Bericht über die Einhaltung von Standards und Kodizes im Bereich der öffentlichen Haushalte | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| IMF. | bewilligter Haushalt | выделенные средства |
| IMF. | bewilligter Haushalt | бюджетные ассигнования |
| IMF. | bewilligter Haushalt | ассигнованные средства |
| IMF. | Bewilligung des Haushalts | выделение средств |
| IMF. | Bewilligung des Haushalts | процесс выделения бюджетных средств |
| IMF. | Bewilligung des Haushalts | бюджетные ассигнования |
| IMF. | Bewilligung des Haushalts | ассигнование |
| fin. | Bilanz des Haushalts | сбалансирование бюджета |
| agric. | bäuerlicher Haushalt | крестьянское хозяйство (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | Büro für Haushalt und Planung | Отдел по вопросам бюджета и планирования |
| law | Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vorsehen | предусматривать дополнительные расходы за счёт федерального бюджета (wanderer1) |
| book. | dem Haushalt vorstehen | ведать хозяйством |
| gen. | den gemeinsamen Haushalt führen | вести совместное хозяйство (Лорина) |
| gen. | den gemeinsamen Haushalt führen | вести общее хозяйство (Лорина) |
| bank. | den Haushalt beschließen | утверждать бюджет |
| gen. | den Haushalt besorgen | вести хозяйство |
| gen. | den Haushalt besorgen | заниматься домашним хозяйством |
| gen. | den Haushalt besorgen | следить за хозяйством |
| gen. | den Haushalt besorgen | вести домашнее хозяйство |
| f.trade. | den Haushalt bewilligen | утверждать бюджет |
| gen. | den Haushalt führen | вести домашнее хозяйство |
| gen. | den Haushalt führen | вести домашнее хозяйство |
| gen. | den Haushalt führen | заниматься домашним хозяйством |
| gen. | den Haushalt führen | вести общее хозяйство (O_Lya) |
| f.trade. | den Haushalt kürzen | сокращать бюджет |
| gen. | den Haushalt leiten | вести домашнее хозяйство |
| f.trade. | den Haushalt reduzieren | сокращать бюджет |
| fin. | den Haushalt verabschieden | принять бюджет |
| econ. | den Haushalt verabschieden | утвердить бюджет |
| gen. | den Haushalt verabschieden | утверждать бюджет |
| f.trade. | den Haushalt vergrößern | увеличивать бюджет |
| gen. | den Haushalt verlottern lassen | запустить домашнее хозяйство |
| gen. | jemandem den Haushalt versehen | вести чьё-либо хозяйство |
| gen. | den Haushalt versorgen | вести домашнее хозяйство |
| bank. | den Haushalten anrechnen | зачислять в бюджет |
| gen. | der Haushalt war gediegen eingerichtet | домашнее хозяйство было солидно поставленным |
| gen. | der Haushalt war gediegen eingerichtet | домашнее хозяйство было налаженным |
| gen. | die Mutter sorgt für den Haushalt | мать занимается домашним хозяйством |
| gen. | die Versorgung der Haushalte mit Brennstoff | снабжение населения топливом |
| f.trade. | difizitloser Haushalt | бездефицитный бюджет |
| econ. | Direktfinanzierung aus dem Haushalt | прямое бюджетное финансирование |
| fin. | Durchführung des Haushalts | исполнение бюджета |
| fin. | Dämpfung des Defizits im Haushalt | сокращение бюджетного дефицита |
| gen. | einen Haushalt gründen | обзавестись хозяйством |
| gen. | einen Haushalt gründen | обзавестись семьёй |
| gen. | einen Haushalt gründen | обзавестись домом |
| gen. | einen Haushalt gründen | зажить своим домом |
| fin. | Einheitlichkeit des Haushalts | единство бюджета |
| gen. | Einnahmequellen des Haushaltes | источники бюджетных поступлений |
| fin. | Einnahmequellen des Haushalts | бюджетные ресурсы |
| econ. | Einnahmequellen des Haushalts | источники бюджетных поступлений |
| IMF. | Einstellung in den Haushalt | включение в бюджет |
| nat.res. | Energieerzeugung im Haushalt | производство энергии в домашних условиях |
| fin. | Erfüllung des Haushalts | выполнение бюджета (Лорина) |
| IMF. | Ersparnis der privaten Haushalte | сбережение потребителей |
| IMF. | Ersparnis der privaten Haushalte | сбережение домашних хозяйств |
| IMF. | Ersparnisse der privaten Haushalte | личные сбережения |
| law | Fehlbetrag des Haushalts | бюджетный дефицит |
| bank. | fester Haushalt | жёсткая смета |
| bank. | fester Haushalt | твёрдая смета |
| fin. | Festlegen des haushalts | составление валового бюджета |
| mil., Germ. | Finanz- und Kassenangelegenheiten Haushalt- | бюджетно-финансовые вопросы |
| econ. | Finanzierung aus dem Haushalt | бюджетное финансирование |
| IMF. | Finanzierungslücke im Haushalt | дефицит бюджетного финансирования |
| IMF. | Finanzierungslücke im Haushalt | бюджетный дефицит |
| IMF. | Finanzierungslücke im Haushalt | финансовый разрыв в бюджете |
| fin. | Finanzquellen des Haushalts | бюджетные ресурсы |
| meat. | Fleischverwendung im Haushalt | использование мяса в домашнем хозяйстве |
| fin. | föderaler Haushalt | федеральный бюджет (Лорина) |
| econ. | Führung der Kassengeschäfte des Haushalts durch das Schatzamt | казначейская система кассового исполнения бюджета |
| econ. | Führung der Kassengeschäfte des Haushalts durch eine Bank | банковская система кассового исполнения бюджета |
| gen. | für den Haushalt | для домашнего применения (Andrey Truhachev) |
| gen. | für den Haushalt | для домашнего использования (Andrey Truhachev) |
| gen. | für den Haushalt | для бытового применения (Andrey Truhachev) |
| gen. | für den Haushalt | для использования, применения в быту (Andrey Truhachev) |
| law | Gesetzentwurf sieht die Deckung zusätzlicher Kosten aus dem föderalen Haushalt vor | законопроект предусматривает дополнительные расходы за счёт федерального бюджета (wanderer1) |
| law | gesonderte Haushalte führen | вести раздельное хозяйство (Лорина) |
| gen. | gesonderte Haushalte führen | вести хозяйство раздельно |
| fin. | Gestaltung und Vollzug des Haushalts | бюджетный процесс |
| law | getrennte Haushalte führen | не вести совместного хозяйства (SKY) |
| fin. | Gewinnabführung an den Haushalt | отчисление в бюджет от прибылей |
| law | Haushalt der Frau | отдельное хозяйство жены |
| law | Haushalt der Gemeinde | бюджет общины |
| insur. | Haushalt der Sozialversicherung | бюджет социального страхования |
| IMF. | Haushalt der Zentralregierung | счета бюджетных учреждений центрального правительства |
| IMF. | Haushalt der Zentralregierung | бюджетные организации центрального правительства |
| IMF. | Haushalt der Zentralregierung | бюджетные учреждения центрального правительства |
| econ. | Haushalt einer Föderation | федеральный бюджет |
| fin. | Haushalt einer örtlichen Gebietskörperschaft | низовой бюджет |
| construct. | Haushalt-Elektroheizer | бытовой электрообогреватель |
| el. | Haushalt-Kompressorkühlschrank | бытовой компрессорный холодильник |
| el. | Haushalt-Kompressorkühlschrank | бытовой компрессорный электрохолодильник |
| IMF. | Haushalt, privater | домашние хозяйства |
| IMF. | Haushalt, privater | домашнее хозяйство |
| IMF. | Haushalt, privater | сектор домашних хозяйств |
| IMF. | Haushalt, privater | домохозяйство |
| mil. | Haushalt und Finanzen | бюджетно-финансовым отдел |
| leath. | Haushalt- und Frühstücksbeutel | сумка для бытовых вещей и завтраков |
| law | haushalten getrennt | не вести совместного хозяйства (SKY) |
| mil. | Haushalts-, Kassen- und Rechnungswesen | бюджетно-финансовые вопросы |
| mil. | Haushalts-, Kassen- und Rechnungswesen bei der Truppe | бюджетно-финансовая служба войск |
| fin. | Haushalts-Kontrollausschuss | бюджетно-контрольная комиссия |
| fin. | Haushalts- und Gelddisziplin | бюджетно-денежная дисциплина |
| fin. | Haushalts- und Geldpolitik | бюджетно-денежная политика |
| publ.util. | Haushalts- und Kultur- | культурно-бытовой (Лорина) |
| econ. | Haushalts- und Kulturwaren | товары культурно-бытового назначения |
| construct. | Haushalts- und Rechnungsprüfungsausschuss | Комитет по проверке финансовых планов и счетов (Вадим Дьяков) |
| fin. | Haushalts- und Steuerpolitik | бюджетно-налоговая политика |
| econ. | Haushalts- und Wirtschaftsartikel | предметы домашнего и хозяйственного обихода |
| publ.util. | Haushalts-Waschmaschine | бытовая стиральная машина |
| med. | Hormon-Haushalt | гормональный баланс (Vicomte) |
| chem. | hydrochemischer Haushalt | гидрохимический режим |
| gen. | ihr Haushalt ist sehr schlampig | она очень неряшливо ведёт домашнее хозяйство |
| law | im gemeinsamen Haushalt leben | проживать вместе |
| gen. | im Haushalt bereitgestellt werden | выделить из бюджета (z.B: *** DM wurden im Haushalt bereitgestellt; Sollten hierfür im Haushalt Mittel bereitgestellt werden? Abete) |
| f.trade. | im Haushalt vorsehen | предусматривать в бюджете |
| f.trade. | in den Haushalt eingehen | поступать в бюджет |
| gen. | in einem Haushalt arbeiten | работать в качестве домработницы |
| gen. | in einem Haushalt arbeiten | быть домработницей |
| fin. | Istausgaben des Haushalts | фактические бюджетные расходы |
| law | Jahresabschluss des Haushalts | заключение бюджета |
| fin. | Kassenbestand des zentralen Haushalts | сводная наличность казначейства |
| econ. | kassenmäßige Durchführung des Haushaltes | кассовое исполнение бюджета |
| econ. | kassenmäßige Durchführung des Haushalts | кассовое исполнение бюджета |
| fin. | Kassenreserven des Haushalts | кассовые резервы |
| fin. | Kassenreserven des Haushalts | бюджетные резервы |
| fin. | Klarheit des Haushalts | гласность бюджета |
| fin. | Kode der programmatischen Ausgabengliederung und Kreditgewährung der örtlichen Haushalte | код программной классификации расходов и кредитования местных бюджетов (Лорина) |
| econ. | kommunaler Haushalt | городской бюджет |
| econ. | kommunaler Haushalt | коммунальный бюджет |
| bank. | kommunaler Haushalt | местный бюджет |
| bank. | kommunaler Haushalt | муниципальный бюджет |
| IMF. | konjunkturbereinigter Saldo des öffentlichen Haushalts | сальдо бюджета, скорректированное с учётом циклических колебаний |
| fin. | Konsolidation des Haushalts | консолидация бюджета |
| econ. | konsolidierter Haushalt | консолидированный бюджет (Юрий Павленко) |
| IMF. | Konsumausgaben der Haushalte | расходы на частное потребление |
| IMF. | Konsumausgaben der Haushalte | расходы на личное потребление |
| f.trade. | Kontrolle durch den Haushalt | бюджетный контроль |
| law | Kosten aus dem föderalen Haushalt | расходы за счёт федерального бюджета (wanderer1) |
| law | Kosten des Haushalts für produktionsvorbereitende Leistungen | операционные расходы (напр., für Forschungs- und Entwicklungsarbeiten, Rationalisierung usw.) |
| f.trade. | laufender Haushalt | текущий бюджет |
| food.ind. | Luft-Wasser-Haushalt | воздушно-влажностный режим |
| fin. | mehrjähriger Haushalt | многолетний бюджет |
| gen. | mit der Zeit haushalten | дорожить временем |
| brew. | mit günstigem Luft-Wasser-Haushalt | с благоприятным воздушно-влажностным режимом |
| gen. | mit seinen Kräften haushalten | беречь силы |
| IMF. | nach Kategorien aufgegliederter Haushalt | постатейный бюджет |
| IMF. | nach Kategorien aufgegliederter Haushalt | постатейные ассигнования |
| IMF. | nach Kategorien aufgegliederter Haushalt | постатейное представление бюджета |
| IMF. | Nachfrage der privaten Haushalte | спрос населения |
| fin. | nachgeordneter Haushalt | низовой бюджет |
| IMF. | Nettoguthaben öffentlicher Haushalte | чистые официальные авуары |
| fin. | ordentlicher Haushalt | обыкновенный бюджет |
| econ. | ordentlicher Haushalt | обычный бюджет |
| polit. | partizipativer Haushalt | бюджет участия (jusilv) |
| fin. | Plan zur Konsolidierung des öffentlichen Haushalts | план консолидации государственного бюджета |
| bank. | privater Haushalt | потребительский бюджет |
| missil. | Raumfahrt-Haushalt | расходы на проведение космических исследований |
| fin. | regionaler Haushalt | региональный бюджет (Лорина) |
| IMF. | ROSC-Modul für öffentliche Haushalte | бюджетный РОСК |
| IMF. | ROSC-Modul für öffentliche Haushalte | модули бюджетной прозрачности докладов о соблюдении стандартов и кодексов |
| econ. | Rückführung von Mitteln aus dem Haushalt | возврат средств, перечисленных в государственный бюджет |
| mil., Germ. | Sachbearbeiter des Haushalts | направленец по вопросам военного бюджета |
| inf. | seinen eigenen Haushalt begründen | обзаводиться собственным хозяйством |
| gen. | seinen Haushalt auflösen | ликвидировать своё хозяйство |
| gen. | seinen Haushalt auflösen | распродать своё имущество |
| IMF. | Sektion Haushalt | Бюджетная секция |
| IMF. | Sektor der öffentlichen Haushalte | органы государственного управления |
| IMF. | Sektor der öffentlichen Haushalte | государственный сектор |
| IMF. | Sektor private Haushalte | домашние хозяйства |
| IMF. | Sektor private Haushalte | домашнее хозяйство |
| IMF. | Sektor private Haushalte | сектор домашних хозяйств |
| IMF. | Sektor private Haushalte | домохозяйство |
| gen. | sie ist berufstätig, und ihre Mutter versorgt den Haushalt | она работает, а домашнее хозяйство ведёт её мама |
| gen. | sie lenkte ihren Haushalt mit dem kleinen Finger | она шутя управлялась с домашним хозяйством |
| gen. | sie macht sich im Haushalt nützlich | она помогает по хозяйству |
| gen. | sie widmet sich ganz ihrem Haushalt | она целиком посвящает себя домашнему хозяйству |
| gen. | Single-Haushalt | отдельно живущий холостяк (Александр Рыжов) |
| gen. | Single-Haushalt | отдельно живущая незамужняя женщина (Александр Рыжов) |
| gen. | Single-Haushalt | домохозяйство из одного лица (Александр Рыжов) |
| fin. | Stand des Haushalts des Budgets des Etats | состояние бюджета |
| agric. | statistische Haushalte | статистические бюджеты |
| econ. | städtischer Haushalt | городской бюджет |
| med. | Säure-Basen-Haushalt | КЩС (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | Säure-Basen-Haushalt | кислотно-щелочное состояние (dolmetscherr) |
| med. | Säure-Basen-Haushalt | кислотно-щелочное равновесие (marinik) |
| physiol. | Säure-Basen-Haushalt | кислотно-основное равновесие (крови marinik) |
| med. | Säure-Basen-Haushalt | кислотно-щелочной баланс (marinik) |
| gen. | Säure-Basen-Haushalt | кислотно-щелочной баланс (solo45) |
| IMF. | Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts | межбюджетные операции |
| IMF. | Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts | межструктурные операции |
| IMF. | Transaktionen zwischen Einheiten des öffentlichen Haushalts | внутриструктурная операция |
| polit.econ. | Transfers zwischen den Haushalten | межбюджетные трансферты (q-gel) |
| IMF. | Transparenz im Bereich der öffentlichen Haushalte | прозрачность в бюджетно-налоговой сфере |
| environ. | Umweltbelastung durch Haushalte | воздействие быта на окружающую среду (Бытовое воздействие на окружающую среду включает выбросы в атмосферу (теплый воздух, углекислый газ, угарный газ, водяные пары, оксиды азота, серы и другие газы в следовых количествах); бытовые стоки состоят из фекалий, сточной воды кухонь, ванн и прачечных; выбрасывание крупногабаритного мусора, как, напр., старых стиральных машин, холодильников и автомобилей, которые не помещаются в стандартные мусорные контейнеры, а часто оставляются на пустырях, в сельской местности и пр.) |
| mil., Germ. | Unterabteilung Haushalt-Bearbeitungs- und Rechnungsprüfung | подотдел проектов военных бюджетов и финансовой отчётности по расходам |
| mil., Germ. | Unterabteilung Haushalt- und Kassenangelegenheiten | бюджетно-финансовый подотдел |
| mil., Germ. | Unterabteilung Personal und Haushalt | подотдел по вопросам личного состава и бюджета |
| law | unverheiratete Frau mit eigenem Haushalt | женщина-одиночка |
| fin. | Verschuldung der öffentlichen Haushalte | задолженность государственных бюджетов |
| fin. | Verwässerung des Haushalts | разводнение бюджета |
| bank. | Vollzug des Haushalts | исполнение бюджета |
| fin. | voraussichtliche Erfüllung des Haushaltes | ожидаемое исполнение бюджета |
| fin. | Vorlegen des Haushalts | представление бюджета |
| fin. | Wachstum des Haushaltes | рост бюджета |
| physiol. | Wasser-Elektrolyt-Haushalt | водно-электролитный обмен (Capitoshka84) |
| med. | Wasser-Elektrolyt-Haushalt | водно-электролитный баланс (soulveig) |
| law | Zahl der Unfälle im Haushalt | бытовой травматизм |
| law | Zahlungen an den Haushalt | платежи в бюджет |
| econ. | zentraler Haushalt | центральный бюджет |
| IMF. | zielorientierter Haushalt | система составления бюджета на основе результатов |
| IMF. | zielorientierter Haushalt | бюджет, ориентированный на достижение определённых результатов |
| fin. | zugunsten des Haushalts | в бюджет (Andrey Truhachev) |
| fin. | zugunsten des Haushalts | в доход бюджета (Andrey Truhachev) |
| fin. | Zusammenfassung der Haushalte | сведение бюджетов |
| law | Zuweisung von Haushaltsmitteln an nachgeordnete Haushalte | бюджетная дотация |
| IMF. | öffentliche Haushalte | сектор органов государственного управления СНС |
| IMF. | öffentliche Haushalte | сектор государственного управления |
| law, social. | öffentlicher Haushalt | госбюджет |
| busin. | öffentlicher Haushalt | государственный бюджет |
| busin. | örtlicher Haushalt | местный бюджет |
| fin. | Überbezahlung von Verpflichtungen gegenüber dem Haushalt | переплата в бюджет |
