| Subject | German | Russian |
| gen. | als Chirurg muss er eine ruhige Hand haben | как хирург он должен оставаться спокойным, чтобы рука была твёрда |
| gen. | auf der Hand | на ладони (Лорина) |
| gen. | auf der Hand liegen | лежать на поверхности (Viola4482) |
| gen. | auf der Hand liegend | очевидный (Лорина) |
| gen. | auf der hohlen Hand pfeifen | свистеть в кулак |
| gen. | etwas auf eigene Hand tun | поступить по собственному усмотрению |
| gen. | etwas auf eigene Hand tun | сделать что-либо на свой страх и риск |
| gen. | Augen mit der Hand abschirmen | приставить руку козырьком (Internetina) |
| gen. | Aus der Hand in den Mund, gibt schlechte Nahrung kund | Из кулака да в рот, хорошо не наешься |
| gen. | aus der Hand in den Mund leben | проедать всё заработанное |
| gen. | jemandem etwas aus der Hand reißen | рвать у кого-либо что-либо из рук |
| gen. | aus der hohlen Hand trinken | пить из горсти |
| gen. | aus einer Hand | без посредников (SKY) |
| gen. | bei der Hand | за руку |
| gen. | bei der Hand ergreifen | схватить кого-либо за руку |
| gen. | bei der Hand fassen | схватить кого-либо за руку |
| gen. | etwas bei der Hand haben | иметь что-либо под рукой |
| gen. | jemanden bei der Hand halten | держать кого-либо за руку |
| gen. | bei der Hand nehmen | брать за руку (Andrey Truhachev) |
| gen. | bei der Hand nehmen | взять за руку (Andrey Truhachev) |
| gen. | bei der Hand sein | быть под рукой |
| gen. | bei etwas die Hand im Spiel haben | быть замешанным (в чём-либо) |
| gen. | bei etwas die Hand im Spiele haben | быть замешанным (в чём-либо) |
| gen. | Besser ein Vogel in der Hand als zehn über Land | Лучше одна птица в руках, чем десять на воле |
| gen. | Bilder aus privater Hand | картины, находящиеся в частной собственности |
| gen. | Bilder aus privater Hand | картины, находящиеся в частных руках |
| gen. | Bilder aus privater Hand | картины из частной коллекции |
| gen. | da hat der Teufel seine Hand im Spiel | тут не обошлось без нечистой силы (Andrey Truhachev) |
| gen. | das Glas rutschte mir aus der Hand | стакан выскользнул у меня из руки |
| gen. | das hat Hand und Fuß | в этом есть толк |
| gen. | das hat Hand und Fuß | это обоснованно |
| gen. | das hat Hand und Fuß | это реально |
| gen. | das hat weder Hand noch Fuß | это необоснованно |
| gen. | das hat weder Hand noch Fuß | это нереально |
| gen. | jemandem das Heft aus der Hand drehen | вырвать власть из чьих-либо рук |
| gen. | jemandem das Heft aus der Hand nehmen | вырвать власть из чьих-либо рук |
| gen. | jemandem das Heft aus der Hand reißen | вырвать власть из чьих-либо рук |
| gen. | das Heft in der Hand haben | держать в своих руках бразды правления |
| gen. | das Heft in der Hand halten | держать в своих руках бразды правления |
| gen. | das Heft in die Hand nehmen | взять власть в свой руки |
| gen. | das ist nicht von der Hand zu weisen | факт остаётся фактом (Ремедиос_П) |
| gen. | das Kind an der Hand führen | вести ребёнка за руку |
| gen. | das Lineament der Hand | линии руки |
| gen. | das lässt sich nicht von der Hand weisen | от этого нельзя отмахнуться |
| gen. | das Messer blinkte in seiner Hand | нож сверкнул в его руке |
| gen. | das Messer ist mir aus der Hand gefahren | нож выпал у меня из рук |
| gen. | das Spiel in die Hand bekommen | захватить инициативу (в игре) |
| gen. | das Volk nahm seine Geschicke selbst in die Hand | народ взял свою судьбу в свои руки |
| gen. | dem Glück die Hand bieten | не упустить своего счастья |
| gen. | dem Kind die Hand führen | водить рукой ребёнка (при письме) |
| gen. | dem Kinde die Hand führen | водить рукой ребёнка (при письме) |
| gen. | den Ball mit der Hand fangen | поймать мяч рукой |
| gen. | den Ball mit der Hand fangen | ловить мяч рукой |
| gen. | den Handschuh von der Hand streifen | снять перчатку с руки |
| gen. | den Handschuh über die Hand streifen | надеть перчатку на руку |
| gen. | den Händen entfallen | выпадать из рук |
| gen. | den Kopf in die Hand stützen | подпереть голову рукой |
| gen. | der Bettler streckte flehend die Hand aus | нищий с мольбой протянул руку |
| gen. | der Hund leckt seinem Herrn die Hand | собака лижет хозяину руку |
| gen. | der Vorschlag hat Hand und Fuß | предложение обоснованное |
| gen. | der Vorschlag hat Hand und Fuß | предложение дельное |
| gen. | der Wechsel ist schon in dritter Hand | вексель находится уже в третьих руках |
| gen. | die Augen in der Hand haben | действовать не задумываясь |
| gen. | die Augen in die Hand nehmen | идти на ощупь (в темноте) |
| gen. | die Augen in die Hand nehmen | идти на ощупь |
| gen. | die Augen in die Hand nehmen | смотреть во все глаза |
| gen. | die Augen in die Hand nehmen | глядеть в оба |
| gen. | die Augen mit der Hand abschirmen | приставить руку к глазам козырьком |
| gen. | die Ausgabe letzter Hand | последнее прижизненное издание |
| gen. | die Ausgabe letzter Hand | издание в последней редакции |
| gen. | die Ausgabe letzter Hand | издание, не подлежащее изменениям |
| gen. | die Ausgabe letzter Hand | последнее издание (исправленное и дополненное) |
| gen. | die Begeisterung hat ihm die Feder in die Hand gedrückt | воодушевление заставило его взяться за перо |
| gen. | die beglaubigte Hand | заверенная подпись |
| gen. | die beglaubigte Hand | засвидетельствованная подпись |
| gen. | die Frage liegt auf der Hand | отсюда и вопрос (amsterdam) |
| gen. | die Frage liegt auf der Hand | напрашивается вопрос (HolSwd) |
| gen. | die Frage liegt auf der Hand | появляется вопрос (amsterdam) |
| gen. | die Frage liegt auf der Hand | возникает вопрос (amsterdam) |
| gen. | die Fäden in der Hand haben/halten | держать в руках бразды правления (moskalyeva) |
| gen. | die Führung des Staates in die Hand nehmen | взять в свои руки руководство государством |
| gen. | die Hand am Rock abwischen | вытереть РУКУ (об юбку) |
| gen. | die Hand an den Mützenschirm führen | взять под козырёк (AndrewDeutsch) |
| gen. | die Hand an den Pflug legen | приступить к работе |
| gen. | die Hand an den Pflug legen | взяться за дело |
| gen. | die Hand zum Gruß an die Mütze führen | поднести руку к шапке (для приветствия) |
| gen. | jemandem die Hand auf die Achsel legen | положить кому-либо руку на плечо |
| gen. | jemandem die Hand auf die Schulter legen | положить кому-либо руку на плечо |
| gen. | die Hand auf etwas legen | прибрать что-либо к рукам |
| gen. | die Hand auf etwas legen | наложить руку (на что-либо) |
| gen. | die Hand aufbrechen | силой открыть руку (сжатую в кулак) |
| gen. | die Hand aufheben | занести руку |
| gen. | die Hand aufheben | поднять руку |
| gen. | jemandem die Hand auflegen | благословить (возложив руку на голову; кого-либо) |
| gen. | die Hand aufrecken | тянуться рукой (вверх) |
| gen. | die Hand bei etwas im Spiele haben | быть замешанным в чём-либо быть причастным (к чему-либо) |
| gen. | die Hand des Schicksals | перст судьбы |
| gen. | jemandem die Hand drücken | пожать кому-либо руку |
| gen. | die Hand drücken | пожать руку |
| gen. | die Hand durch eine Öffnung durchbringen | просунуть руку в отверстие |
| gen. | die Hand einer Frau anstreben | добиться/добиваться руки женщины (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Hand fassen | схватить руку |
| gen. | die Hand für jemanden, etwas ins Feuer legen | отвечать головой за кого-либо, за что-либо |
| gen. | die Hand für jemanden, etwas ins Feuer legen | ручаться головой за кого-либо, за что-либо |
| gen. | die Hand für jemanden, etwas ins Feuer legen | давать голову на отсечение за кого-либо, за что-либо |
| gen. | die Hand geben | подать руку (здороваясь) |
| gen. | die Hand geben | подать руку (здороваясь и т. п.) |
| gen. | die Hand gegen jemanden erheben | поднять на кого-либо руку |
| gen. | die Hand heben | поднимать руку |
| gen. | die Hand hinhalten | протянуть руку (чтобы поддержать) |
| gen. | jemandem die Hand im Sack erwischen | поймать кого-либо на месте преступления |
| gen. | die Hand in auf der Tasche halten | быть скупым |
| gen. | die Hand in der Tasche behalten | не вынимать руку из кармана |
| gen. | die Hand in der Tasche behalten | держать руку в кармане |
| gen. | die Hand ins Feuer legen | гарантировать (Vas Kusiv) |
| gen. | die Hand ins Feuer legen | дать голову на отсечение (Vas Kusiv) |
| gen. | die Hand ins Feuer legen | ручаться (Vas Kusiv) |
| gen. | die Hand ins Feuer legen | поручиться (Vas Kusiv) |
| gen. | die Hand ins Feuer legen | ручаться головой (Vas Kusiv) |
| gen. | die Hand ins Wasser tauchen | погрузить руку в воду |
| gen. | die Hand ins Wasser tauchen | опустить руку в воду |
| gen. | die Hand ist mir taub geworden | рука у меня онемела |
| gen. | die Hand juckt mich | у меня чешется рука |
| gen. | die letzte Hand an etwas legen | навести последний лоск |
| gen. | die Hand auf etwas legen | прибрать к рукам (что-либо) |
| gen. | die Hand auf etwas legen | наложить руку (на что-либо) |
| gen. | die letzte Hand an etwas legen | навести последний глянец |
| gen. | die Hand mit dem Messer verletzen | поранить руку ножом |
| gen. | die Hand mit der Schere verletzen | поранить руку ножницами |
| gen. | die Hand nach etwas ausstrecken | протянуть руку (тж. перен.; к чему-либо) |
| gen. | die Hand nach etwas ausstrecken | потянуться (за чем-либо) |
| gen. | die Hand nach oben strecken | вытянуть руку кверху |
| gen. | die Hand nach oben strecken | поднять руку кверху |
| gen. | die Hand nach etwas recken | протянуть за чем-либо руку |
| gen. | die Hand offenhalten | быть щедрым |
| gen. | die Hand offenhalten | не скупиться |
| gen. | die Hand offenhalten | протянуть руку |
| gen. | die Hand offenhalten | оставаться щедрым |
| gen. | jemandem die Hand reichen | протянуть кому-либо руку (помощи) |
| gen. | jemandem die Hand reichen | отдать кому-либо руку и сердце (правильно: die Hand fürs Leben reichen, Heiratsantrag annehmen. "die Hand reichen" означает подать руку, протянуть руку (в том числе, помощи). Qumnica) |
| gen. | jemandem die Hand reichen | подать кому-либо руку |
| gen. | die Hand reichen | подать руку |
| gen. | jemandem die Hand schütteln | крепко трясти кому-либо руку |
| gen. | jemandem die Hand schütteln | крепко жать кому-либо руку |
| gen. | die Hand schütteln | потрясти руку |
| gen. | die Hand schütteln | трясти руку |
| gen. | die Hand strecken | протянуть руку (за чем-либо) |
| gen. | jemandem die Hand tätscheln | потрепать по руке |
| gen. | die Hand umkehren | повернуть руку ладонью кверху |
| gen. | die Hand umkehren | поворачивать руку ладонью кверху |
| gen. | die Hand uneingeschränkt brauchen | свободно владеть рукой (напр., после ранения) |
| gen. | die Hand versehren | повредить руку |
| gen. | die Hand von jemandem abtun | лишить кого-либо своей поддержки |
| gen. | die Hand von etwas ablassen | бросить какое-либо дело |
| gen. | die Hand vorhalten | прикрыть рот рукой |
| gen. | die Hand weghalten | отдёрнуть руку |
| gen. | die Hand weghalten | отвести руку |
| gen. | die Hand zu etwas bieten | согласиться (на что-либо) |
| gen. | die Hand zur Faust ballen | сжимать руку в кулак |
| gen. | die Hand zur Faust ballen | сжимать руку в кулак |
| gen. | jemandem die Hand zur Versöhnung darbieten | протянуть кому-либо руку в знак примирения |
| gen. | die Hand über die Augen legen | заслонить глаза рукой |
| gen. | die Hände in den Schoß legen | сидеть сложа руки |
| gen. | die Hände ineinander verhaken | сцепить руки |
| gen. | die Hände ringen | выкручивать руки (Andrey Truhachev) |
| gen. | die Hände über dem Kopf zusammenschlagen | приходить в шок (Ehrlich gesagt komme ich von einem Frühstück, bei dem jeder Ernährungsberater die Hände über dem Kopf zusammengeschlagen hätte: Milchkaffee im Thermobecher und eine klebrige Frühstücksschnitte für Kinder auf dem Weg zur Arbeit" Iryna_mudra) |
| gen. | die Innenfläche der Hand | ладонь |
| gen. | die Kellnerin trug fünf Seidel in einer Hand | официантка несла пять пивных кружек в одной руке |
| gen. | die Klinke in die Hand geben | передать штурвал кому-либо (Veronika78) |
| gen. | die Körner fließen durch die Hand | зерна сыпались сквозь пальцы |
| gen. | die letzte Hand an etwas anlegen | доделать (что-либо) |
| gen. | die letzte Hand an etwas anlegen | придать окончательную форму (чему-либо) |
| gen. | die letzte Hand an etwas anlegen | завершить |
| gen. | die letzte Hand an etwas legen | завершить (что-либо) |
| gen. | die letzte Hand an etwas legen | закончить |
| gen. | die letzte Hand anlegen | завершать (что-либо) |
| gen. | die letzte Hand anlegen | наводить лоск (разг.; на что-либо) |
| gen. | die letzte Hand anlegen | заканчивать |
| gen. | die linke Hand | левая рука |
| gen. | die Macht in den Händen haben | держать власть в своих руках |
| gen. | die Macht in einer Hand vereinigen | объединять власть в одних руках |
| gen. | die Plastik verriet die Hand eines großen Könners | скульптура выдавала руку большого мастера |
| gen. | die Teuerung geht Hand in Hand mit einer Verknappung der Ware | параллельно с удорожанием растёт дефицит товара |
| gen. | die Tote Hand | корпорация |
| gen. | die Zügel in der Hand halten | держать бразды правления в своих руках |
| gen. | die äußere Hand | тыльная часть руки |
| gen. | Druck der Hand | рукопожатие (Andrey Truhachev) |
| gen. | durch die Hand +Gen. gefallen sein | погибнуть от рук кого-либо (быть убитым кем-либо Abete) |
| gen. | durch jemandes Hand sterben | умереть от чьей-либо руки |
| gen. | durch seine/ihre glückliche Hand | с лёгкой руки (Nicht zuletzt durch seine glückliche Hand beim Einwerben von Zuschüssen könne St. Märgen heute auf eine beachtliche Infrastruktur ...; durch seine glückliche Hand für Geschäfte wird er schnell ... /Deutsch Siddhartha/ Евгения Ефимова) |
| gen. | einander die Hand zum Bünde reichen | скрепить свой союз рукопожатием |
| gen. | eine feine Hand | мягкая рука (конный спорт) |
| gen. | eine feine Hand | тонкая рука |
| gen. | eine Fertigkeit von Auge und Hand | меткость и твёрдая рука (при стрельбе) |
| gen. | eine glückliche Hand | лёгкая рука |
| gen. | eine grobe Hand | грубая рука |
| gen. | eine große Hand | большая рука |
| gen. | eine Hand breit | шириной в ладонь |
| gen. | eine helfende Hand reichen | протягивать руку помощи (Ин.яз) |
| gen. | jemandem eine hilfreiche Hand bieten | прийти к кому-либо на помощь |
| gen. | jemandem eine hilfreiche Hand bieten | протянуть кому-либо руку помощи |
| gen. | eine hohle Hand haben | брать взятки |
| gen. | eine kleine Hand | маленькая рука |
| gen. | eine knochige Hand | костлявая рука |
| gen. | eine leichte Hand haben | быть ловким |
| gen. | eine leichte Hand haben | быть сноровистым |
| gen. | eine leichte Hand haben | быть проворным |
| gen. | eine leserliche Hand schreiben | иметь разборчивый почерк |
| gen. | eine lockere Hand haben | часто давать волю рукам |
| gen. | eine lose Hand haben | быть драчуном |
| gen. | eine lose Hand haben | давать волю рукам |
| gen. | eine milde Hand haben | быть щедрым |
| gen. | eine schmale Hand | тонкая рука |
| gen. | eine schmale Hand | узкая рука |
| gen. | eine schwere Hand | неумелая рука |
| gen. | eine schwere Hand | тяжёлая рука |
| gen. | eine schwere Hand haben | быть тяжёлым на руку |
| gen. | eine sichere Hand | уверенная рука |
| gen. | eine sichere Hand | твёрдая рука |
| gen. | eine weiche Hand | мягкая рука |
| gen. | eine zarte Hand | нежная рука |
| gen. | er bat sie um ihre Hand | он просил её руки |
| gen. | er bekam für seine Unart einen Klaps auf die Hand | за свои шалости он получил по руке |
| gen. | er benetzte ihre Hand mit seinen heißen Tränen | он окропил её руку своими горячими слезами |
| gen. | er bewirbt sich um ihre Hand | он добивается её руки |
| gen. | er drückte ihr die Hand | он пожал ей руку (Andrey Truhachev) |
| gen. | er drückte mir kräftig die Hand | он сильно пожал мне руку |
| gen. | er ergriff meine Hand und dankte für die erwiesene Hilfe | он схватил мою руку и поблагодарил за оказанную помощь |
| gen. | er erhob die Hand zum Schwur | он поднял руку для присяги |
| gen. | er führ mit der Hand in die Tasche | он быстро сунул руку в карман |
| gen. | er geht mir an die Hand | он помогает мне |
| gen. | er gibt dir die Hand darauf | он твёрдо обещает тебе это |
| gen. | er gibt dir die Hand darauf | он ручается тебе за это |
| gen. | er hat eine glückliche Hand | у него лёгкая рука |
| gen. | er hat eine glückliche Hand | у него счастливая рука |
| gen. | er hat eine miserable Hand | у него ужасный почерк |
| gen. | er hat eine miserable Hand | у него скверный почерк |
| gen. | er hat eine ruhige Hand | у него рука не дрожит |
| gen. | er hat eine unglückliche Hand | у него несчастливая рука |
| gen. | er hat keine glückliche Hand | у него тяжёлая рука (он приносит неудачу в деле) |
| gen. | er hat sich die Hand übergriffen | он повредил себе руку (при хватательном движении) |
| gen. | er hat sich die Hand übergriffen | он натрудил себе руку (при хватательном движении) |
| gen. | er hatte schon die Türklinke in der Hand | он уже собирался уходить |
| gen. | er hielt ihr seine Hand hin, um sie zu stützen | он подал ей руку, чтобы её поддержать |
| gen. | er hob die Hand zum Gruß | он поднял руку в знак приветствия |
| gen. | er hält die Fäden dieses Unternehmens in seiner Hand | все нити этого предприятия в его руках |
| gen. | er ist mit dem bloßen Schwert in der Hand dargestellt | он изображён с обнажённым мечом в руке |
| gen. | er ist mit der Antwort gleich bei der Hand | он за словом в карман не полезет |
| gen. | er ist mit der Antwort gleich bei der Hand | он за словом в карман не лезет |
| gen. | er ist mit einer Ausrede rasch bei der Hand | он всегда найдёт отговорку |
| gen. | er ist nur eine Maschine in der Hand seines Vorgesetzten | он лишь послушное орудие в руках своего начальника |
| gen. | er muss eine feste Hand fühlen | нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку |
| gen. | er muss eine feste Hand spüren | нужно, чтобы он почувствовал твёрдую руку |
| gen. | er nahm die Klingel zur Hand | он позвонил в колокольчик |
| gen. | er nimmt kein Buch in die Hand | он книги в руки не берёт |
| gen. | er nimmt kein Buch in die Hand | он не любит читать |
| gen. | er nimmt kein Buch in die Hand | он и книги в руки не берёт |
| gen. | er schüttelte dem Tischgenossen seine biedere Hand | он потряс честную руку своего сотрапезника |
| gen. | er war eingedöst, das Buch in der Hand | он дремал с книгой в руке |
| gen. | er war so gnädig, mir die Hand zu geben | он был так милостив, что подал мне руку |
| gen. | er war so gnädig, mir die Hand zu geben | он был столь милостив, что по дал мне руку |
| gen. | er wies mit der Hand zur Tür | он показал рукой на дверь |
| gen. | er zog jählings seine Hand zurück | он резко убрал руку |
| gen. | es geht mir nichts von der Hand | у меня работа валится из рук |
| gen. | es geht mir nichts von der Hand | у меня всё валится из рук |
| gen. | es ist mit der Hand zu greifen | до этого рукой подать |
| gen. | es liegt auf der Hand | это очевидно |
| gen. | es liegt in seiner Hand | это в его руках |
| gen. | es steht in seiner Hand | это в его руках |
| gen. | eure Hände sind voller Blut | ваши руки в крови (AlexandraM) |
| gen. | feine Hand | мягкая рука (конный спорт) |
| gen. | freie Hand geben | давать свободу действий (Jev_S) |
| gen. | freie Hand haben | иметь свободу действий |
| gen. | jemandem freie Hand lassen | предоставить свободу действий |
| gen. | jemandem freie Hand lassen | развязать руки (кому-либо) |
| gen. | jemandem freie Hand lassen | предоставлять кому-л свободу действий |
| gen. | Geld auf die Hand geben | дать деньги в задаток |
| gen. | jemandem ein Geldstück in die Hand drücken | незаметно сунуть кому-либо монету в руку |
| gen. | Griff der Hand | рукопожатие (Andrey Truhachev) |
| gen. | jemandem große Trümpfe in die Hand geben | давать кому-либо сильные козыри в руки (тж. перен.) |
| gen. | Hand an der Hüfte! | рука на пояс! (команда) |
| gen. | Hand an etwas legen | принять участие в (чем-либо) |
| gen. | Hand an etwas legen | приложить руку (к чему-либо) |
| gen. | Hand an sich legen | покончить жизнь самоубийством |
| gen. | Hand an sich legen | наложить на себя руки |
| gen. | Hand anlegen | помочь |
| gen. | Hand anlegen | взяться за работу |
| gen. | Hand anlegen | взяться за дело |
| gen. | Hand anlegen | принять участие в (чем-либо) |
| gen. | Hand anlegen | приложить руку (к чему-либо) |
| gen. | Hand anlegen | приложить руку |
| gen. | Hand annehmen | принять предложение руки и сердца (jemandes Hand annehmen Andrey Truhachev) |
| gen. | Hand annehmen | принять предложение руки и сердца (Andrey Truhachev) |
| gen. | Hand ans Werk legen | взяться за дело |
| gen. | Hand aufs Herz | по совести |
| gen. | Hand aufs Herz | по правде говоря |
| gen. | Hand aufs Herz! | положа руку на сердце! |
| gen. | Hand ausstrecken | простирать руку (AlexandraM) |
| gen. | jemandem die Hand drücken | пожать кому-либо руку |
| gen. | jemandes Hand erfassen | ухватиться за чью-л руку |
| gen. | Hand in Hand | сообща |
| gen. | Hand in Hand | дружно |
| gen. | Hand in Hand | рука об руку |
| gen. | Hand in Hand arbeiten | работать дружно |
| gen. | Hand-in-Hand-Arbeiten | хорошо слаженная работа |
| gen. | Hand-in-Hand-Arbeiten | тесное сотрудничество |
| gen. | Hand-in-Hand-Arbeiten | дружная хорошо слаженная работа |
| gen. | Hand-in-Hand-Gehen | дружные совместные действия |
| gen. | Hand-Mikrotelephon | микротелефонная трубка |
| gen. | Hand reichen | протянуть руку (Лорина) |
| gen. | Hand reichen | подать руку (Лорина) |
| gen. | Hand reichen | протягивать руку (Лорина) |
| gen. | Hand reichen | дать руку (Лорина) |
| gen. | Hand reichen | подавать руку (Лорина) |
| gen. | Hand reichen | давать руку (помощи Olessia Movtchaniouk) |
| gen. | jemandem die Hand schütteln | по трясти кому-либо руку |
| gen. | Hand- und Maschinengeschirrspülmittel | средства для ручного и машинного мытья посуды (HGSM/MGSM Oksana) |
| gen. | jemandem die Hand zum Gruß reichen | подать кому-либо руку (поздороваться) |
| gen. | jemandem die Hand zur Versöhnung bieten | протянуть кому-либо руку в знак примирения |
| gen. | jemandem die Hand zur Versöhnung reichen | протянуть кому-либо руку в знак примирения |
| gen. | Handel ohne Verstand, Schaden vor der Hand | Торговля без ума – только ущерб (досл. Позор для рук) |
| gen. | jemandem eine hilfreiche Hand bieten | протянуть кому-либо руку помощи |
| gen. | hinter vorgehaltener Hand | не вслух |
| gen. | hinter vorgehaltener Hand | по секрету (ilma_r) |
| gen. | hinter vorgehaltener Hand | на ухо (шептать) |
| gen. | jemandem die Hände auf den Rücken biegen | заломить кому-либо руки за спину |
| gen. | ich drückte ihm die Hand | я пожал ему руку |
| gen. | ich gebe dir die Hand darauf | я ручаюсь тебе за это |
| gen. | ich habe das Buch in die Hand bekommen | мне подвернулась эта книга |
| gen. | ich habe keine Hand frei | у меня обе руки заняты |
| gen. | ich hatte das Buch nicht unter der Hand | у меня не было под рукой книги |
| gen. | ich kann vor Schmerz die Hand nicht bewegen | от боли я не могу двинуть рукой |
| gen. | ich lass mir die Hand abhauen | голову дам на отсечение |
| gen. | ich lass mir die Hand abhauen | голову даю на отсечение |
| gen. | ich näherte meine Hand dem Schalter | я поднёс руку к выключателю |
| gen. | in der Hand des Banditen blitzte ein Messer auf | в руке бандита сверкнул нож |
| gen. | in der Hand haben | иметь на руках (Лорина) |
| gen. | etwas in der Hand halten | держать что-либо в руке |
| gen. | in die öffentliche Hand gehören | принадлежать муниципалитету (или др. органу самоуправления) |
| gen. | in einer hohlen Hand aufgefangen werden | не найти отклика |
| gen. | in geübter Hand | в опытных руках (Александр Рыжов) |
| gen. | in guten Händen sein | быть в надёжных руках |
| gen. | etwas in jemandes Hand spielen | отдать что-либо в руки (кого-либо) |
| gen. | in jemandes Hand stehen | быть в чьих-либо руках |
| gen. | in jemandes Hand stehen | зависеть (от кого-либо) |
| gen. | in jemandes Hand stehen | быть в чьей-либо власти |
| gen. | Internationaler Hände-Waschtag | Всемирный день мытья рук (Лорина) |
| gen. | jemanden an der Hand führen | вести кого-либо за руку |
| gen. | jemanden an der Hand halten | держать кого-либо за руку |
| gen. | jemanden an der Hand nehmen | взять за руку (Sie nahm das Mädchen an der Hand und führte es zu einem großen Tor (Frau Holle – Gebrüder Grimm) Гевар) |
| gen. | jemanden bei der Hand halten | держать кого-либо за руку |
| gen. | jemandes Hand fahrenlassen | отпустить чью-либо руку |
| gen. | jemandes rechte Hand sein | быть чьей-либо правой рукой |
| gen. | jmd. den man per Hand nicht begrüßt | нерукопожатный (Sayonar) |
| gen. | linker Hand | налево |
| gen. | linker Hand | по левую руку |
| gen. | linker Hand | слева |
| gen. | man kann die eigene Hand nicht vor den Augen erkennen | хоть глаз выколи (Vas Kusiv) |
| gen. | man ließ ihm vollkommen freie Hand | ему предоставили полную свободу действий |
| gen. | man sieht die Hand nicht vor den Augen | не видно ни зги |
| gen. | meine Hand drauf! | обещаю |
| gen. | meine Hand drauf! | клянусь! |
| gen. | meine Hand ist wie abgestorben | у меня рука будто отнялась |
| gen. | meine Hand ist wie abgestorben | у меня рука занемела |
| gen. | meine Hand ist mir wie abgestorben | у меня онемела рука |
| gen. | mit der ausgestreckten Hand konnte ich die Decke berühren | вытянув руку, я мог достать коснуться потолка |
| gen. | mit der ausgestreckten Hand konnte ich die Decke berühren | вытянув руку, я мог достать до потолка |
| gen. | etwas mit der blanken Hand anfassen | трогать что-либо голой рукой |
| gen. | Mit der einen Hand geben, mit der andern nehmen | одной рукой давать, а другой забирать (ichplatzgleich) |
| gen. | mit der flachen Hand | ладонью |
| gen. | mit der flachen Hand | всей пятернёй |
| gen. | mit der Hand | рукой (Andrey Truhachev) |
| gen. | mit der Hand auf das Auto zeigen | показывать рукой на машину |
| gen. | mit der Hand auf das Haus zeigen | показывать рукой на дом |
| gen. | mit der Hand ausholen | занести руку |
| gen. | mit der Hand ausholen | замахнуться |
| gen. | mit der Hand gewirkte Stoffe | выработанные вручную ткани |
| gen. | etwas mit der Hand halten | удерживать что-либо рукой |
| gen. | etwas mit der Hand halten | держать что-либо рукой |
| gen. | mit der Hand in die Tasche hineinfahren | быстро запустить руку в карман |
| gen. | mit der Hand in die Tasche hineinfahren | быстро сунуть руку в карман |
| gen. | mit der Hand in die Tasche hineinfahren | запустить руку в карман |
| gen. | mit der Hand ins Gesicht schlagen | дать пощёчину, ударить по лицу (Katharina86) |
| gen. | mit der Hand messen | отмерять ладонью |
| gen. | mit der Hand umherfahren | жестикулировать |
| gen. | mit der Hand winken | делать знак рукой |
| gen. | mit der Hand winken | махать рукой |
| gen. | mit der Hand zulangen | брать рукой |
| gen. | mit der Hand zulangen | доставать рукой |
| gen. | mit der Hand zurückreichen | протянуть руку назад |
| gen. | jemandem mit der Hand zuwinken | сделать кому-либо знак рукой (приблизиться) |
| gen. | mit der Hand über das Gesicht fahren | провести рукой по лицу |
| gen. | mit der linken Hand | легко, без усилий (AMet) |
| gen. | mit eigener Hand | собственноручно |
| gen. | mit klüger Hand | разумно |
| gen. | mit klüger Hand | умно |
| gen. | mit lässiger Hand | небрежно |
| gen. | mit rauer Hand anfassen | не церемониться |
| gen. | Miteigentum zur gesamten Hand | совместная общая собственность |
| gen. | nicht gerade Hand und Handschuh sein | не подходить друг к другу |
| gen. | nimm die Schaufel in die Hand! | принимайся за работу! |
| gen. | offene Hand | раскрытая ладонь |
| gen. | ohne Hand und Fuß | бестолково (Brücke) |
| gen. | per Hand | вручную |
| gen. | per Hand | от руки (Andrey Truhachev) |
| gen. | per Hand | рукой (Andrey Truhachev) |
| gen. | per Hand waschen | стирать руками (SKY) |
| gen. | per Hand waschen | стирать вручную (SKY) |
| gen. | Politik der freien Hand | политика свободы действий |
| gen. | jemandes rechte Hand sein | быть правой рукой (кого-либо) |
| gen. | rechtei Hand | справа |
| gen. | rechter Hand | справа |
| gen. | rechter Hand | по правую руку |
| gen. | rechter Hand | направо |
| gen. | Second-Hand-Geschäft | магазин по продаже подержанных вещей |
| gen. | Second-Hand-Laden | магазин подержанных вещей (dolmetscherr) |
| gen. | seine blau geäderte Hand | его рука с синими прожилками |
| gen. | seine Hand von jemandem abwenden | прекратить оказывать помощь (кому-либо; unverständlich, was damit gemeint ist - besser: die Hilfeleistung einstellen Gutes Deutsch) |
| gen. | seine Hand auf etwas legen | наложить руки (на что-либо) |
| gen. | seine Hand auftun | проявлять щедрость |
| gen. | seine Hand im Zaum halten | рукам воли не давать |
| gen. | seine Hand ins Feuer legen | гарантировать (LevitLevo) |
| gen. | seine Hand ins Feuer legen | дать руку на отсечение (LevitLevo) |
| gen. | seine Hand von jemandem abtun | лишить кого-либо своей поддержки |
| gen. | seine Hand von jemandem abziehen | оставить кого-либо без поддержки |
| gen. | seine Hand von jemandem abziehen | покинуть кого-либо отречься (от кого-либо) |
| gen. | seine Hand von jemandem abziehen | лишить кого-либо помощи |
| gen. | seine Hand von jemandem zurückziehen | лишить кого-либо помощи |
| gen. | seine Hand war greulich verstümmelt | его рука была страшно изуродована |
| gen. | seine Hand wurde in der Maschine zermalmt | его руку раздробило машиной |
| gen. | seine Hand zitterte, als er schoß | его рука дрожала, когда он стрелял |
| gen. | seine These an Hand von Beispielen illustrieren | иллюстрировать свои тезисы примерами |
| gen. | sich an der Hand verletzen | поранить себе руку |
| gen. | sich an einer Hand abzählen | пересчитать по пальцам одной руки (SKY) |
| gen. | sich die Hand geben | здороваться за руку (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich die Hand geben | обменяться рукопожатием (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich die Hand geben | обмениваться рукопожатиями (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich die Hand geben | пожать друг другу руки (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich die Hand geben | пожимать друг другу руки (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich die Hand geben | пожать руку друг другу (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich die Hand zum Bünde reichen | скрепить свой союз рукопожатием |
| gen. | sich eine Frau zur linken Hand antrauen lassen | вступить в морганатический брак |
| gen. | sich einen Splitter in die Hand reißen | занозить себе руку |
| gen. | sich etwas nicht aus der Hand schlagen lassen | не упустить возможности |
| gen. | sich etwas nicht aus der Hand schlagen lassen | не упустить случая |
| gen. | sich in die Hände Gottes zu begeben | отдать себя в руки Божии (AlexandraM) |
| gen. | sie entriss ihm ihre Hand | она вырвала у него свою руку |
| gen. | sie hat an einem Nagel die Hand geritzt | она оцарапала руку о гвоздь |
| gen. | sie hat an einer Nadel die Hand geritzt | она оцарапала руку иглой |
| gen. | sie hielt die Schlüssel in der Hand | она держала ключи в руке |
| gen. | sie ist immer flink bei der Hand | она очень расторопна |
| gen. | sie ist mit der Antwort gleich bei der Hand | она за словом в карман не лезет |
| gen. | sie schmeichelte es ihm aus den Händen | она выманила это у него с помощью лести |
| gen. | sie spielte ihm den Brief in die Hände | она подсунула ему письмо |
| gen. | sie spielte ihm den Brief in die Hände | она подбросила ему письмо |
| gen. | sie streckte schon die Hand danach aus | она уже протянула было руку за этим |
| gen. | sie tauchte die Hand ins Wasser | она окунула руку в воду |
| gen. | sie wischte die feuchte Hand am Rock ab | она вытерла влажную руку об юбку |
| gen. | Teller der Hand | ладонь руки (Andrey Truhachev) |
| gen. | um die Hand der Tochter anhalten | просить руки дочери |
| gen. | um jemandes Hand anhalten | свататься (Andrey Truhachev) |
| gen. | und einsam und traurig! Vergebens die Sehnsucht, im Leid Die Hand einem Freunde zu reichen | и скучно и грустно, и некому руку подать |
| gen. | etwas unter den Händen haben | работать (над чем-либо) |
| gen. | unter der Hand | из-под прилавка |
| gen. | unter der Hand | продавать нелегально |
| gen. | unter der Hand | по секрету |
| gen. | unter der Hand | тайком |
| gen. | unter der Hand | из-под полы |
| gen. | etwas unter der Hand besorgen | достать что-либо по знакомству |
| gen. | unter der Hand kaufen | купить из-под полы |
| gen. | unter der Hand verkaufen | продавать из-под полы (Andrey Truhachev) |
| gen. | von der Hand in den Mund leben | прозябать |
| gen. | von der Hand in den Mund leben | едва сводить концы с концами |
| gen. | von der Hand in den Mund leben | влачить жалкое существование |
| gen. | von der Hand in den Mund leben | влачить нищенское существование |
| gen. | von der Hand in den Mund leben | сводить концы с концами (Vas Kusiv) |
| gen. | von eigener Hand erhängt | удавившийся (AlexandraM) |
| gen. | von Hand | вручную (Andrey Truhachev) |
| gen. | von Hand | рукой (Andrey Truhachev) |
| gen. | von Hand bedienen | управлять вручную |
| gen. | von Hand bewegen | передвигать вручную (Andrey Truhachev) |
| gen. | von Hand fertigen | изготовить вручную (Ремедиос_П) |
| gen. | von Hand fertigen | изготавливать вручную (Ремедиос_П) |
| gen. | von Hand herstellen | изготовлять вручную |
| gen. | von Hand zu Hand | из рук в руки |
| gen. | von langer Hand | загодя (Анастасия Фоммм) |
| gen. | von langer Hand | заранее (Анастасия Фоммм) |
| gen. | von langer Hand | заблаговременно (Анастасия Фоммм) |
| gen. | etwas von langer Hand vorbereiten | заранее тщательно подготовить (что-либо) |
| gen. | von langer Hand vorbereiten | заранее подготовить |
| gen. | etwas von länger Hand vorbereiten | заблаговременно тщательно подготовлять (что-либо) |
| gen. | etwas von länger Hand vorbereiten | исподволь тщательно подготовлять (что-либо) |
| gen. | etwas von länger Hand vorbereiten | заранее тщательно подготовлять (что-либо) |
| gen. | vor Frost ist mir meine Hand abgestorben | от мороза моя рука омертвела |
| gen. | vorhin hatte ich noch das Buch in der Hand, und jetzt finde ich es nicht mehr | только что книга была у меня в руках, а сейчас я её не найду |
| gen. | Wasser mit der Hand schöpfen | черпать воду рукой |
| gen. | zu Hand gehen | помочь, помогать (ir_boy) |
| gen. | zusammengepresste Hand | рука, сжатая в кулак (marawina) |
| gen. | zwei Hand breit | шириной в две ладони |
| gen. | überall sieht man ihre sorgliche Hand | повсюду видна её заботливая рука |
