hand – phrases

Terms for subject Idiomatic containing hand | all forms | exact matches only

German	Russian
alle Trümpfe in der Hand halten	иметь все козыри на руках (da$ha)
Alles-aus-einer-Hand-Prinzip	единое окно (Donia)
Alles-aus-einer-Hand-Prinzip	единое окно (Donia)
aus erster Hand erfahren	узнать из первых уст (Andrey Truhachev)
aus erster Hand erfahren	услышать из первых уст (Andrey Truhachev)
besser ein Spatz in der Hand als eine Taube auf dem Dach	Лучше синица в руках, чем журавль в небе (Ин.яз)
das Ruder fest in der Hand halten	крепко удерживать в своих руках (Andrey Truhachev)
die Beine in die Hand nehmen	взять ноги в руки (быстро побежать Queerguy)
die Beine in die Hand nehmen	взять ноги в руки (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	иметь интерес в деле (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	вмешиваться во что либо (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	впутываться (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	приложиться к чем-либо (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	быть замешанным в чём-либо (MarishaRozdestvenskaya)
die Hand im Spiel haben	быть причастным к чему-либо (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	быть одним из участников (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	приложить руку к чему-либо (MarishaRozdestvenskaya)
die Hand im Spiel haben	поучаствовать в чём-либо (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	впутаться (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	вмешаться (Andrey Truhachev)
die Hand im Spiel haben	участвовать в чём-либо (Andrey Truhachev)
die Hand zurückziehen	отречься от к.л. (von Dat dresdenskaja)
eine führende Hand brauchen	нуждаться в помощи со стороны (Midnight_Lady)
für jemanden die Hand ins Feuer legen	ручаться за кого-либо (truthahn)
fest in der Hand haben	держать под контролем (Andrey Truhachev)
in die Hand bringen	отдать на откуп кому-либо (Andrey Truhachev)
in die Hand bringen	передать в чьи-либо руки (Andrey Truhachev)
in die Hand bringen	отдать кому-то в руки кому-то (Andrey Truhachev)
in die Hand bringen	заполучить в свои руки (Andrey Truhachev)
in die Hand bringen	прибрать к рукам (Mit dieser wilden Privatisierung will man das Leben von Milliarden Menschen in die Hand weniger bringen. Andrey Truhachev)
in sicherer Hand sein	находиться в надёжных руках (Andrey Truhachev)
in sicherer Hand sein	быть в надёжных руках (Andrey Truhachev)
sich die Hand geben	подать друг другу руки (Andrey Truhachev)
sich die Hand geben	подать друг другу руку (Andrey Truhachev)
Sich die Klinke in die Hand geben	сменять друг друга в быстрой последовательности, идти один за другим (Treffa)
weder Hand noch Fuß haben	звучать неубедительно (Andrey Truhachev)
weder Hand noch Fuß haben	не выдерживать критики (Andrey Truhachev)
weder Hand noch Fuß haben	не функционировать (Andrey Truhachev)
weder Hand noch Fuß haben	не действовать (Andrey Truhachev)
weder Hand noch Fuß haben	быть неубедительным (Andrey Truhachev)

Get short URL