halt – phrases

Terms for subject Idiomatic containing halt | all forms | exact matches only

German	Russian
Doppelt genäht hält besser	семь раз отмерь, один раз отрежь (Andrey Truhachev)
Doppelt hält besser	лучше перебдеть, чем недобдеть (Andrey Truhachev)
Doppelt hält besser	бережёного Бог бережёт (Andrey Truhachev)
halt den Rachen	заткни глотку (груб.) Guido-Maria-Gabriel)
Halt die Augen offen!	гляди в оба! (Andrey Truhachev)
Halt die Augen offen!	смотри в оба! (Andrey Truhachev)
Halt die Ohren steif!	не кисни! (Andrey Truhachev)
Halt die Ohren steif!	держись молодцом! (Andrey Truhachev)
Halt' die Ohren steif!	выше нос! (Andrey Truhachev)
Halt' die Ohren steif!	не вешай голову! (Andrey Truhachev)
Halt die Ohren steif!	держись бодрей! (Andrey Truhachev)
Halt die Ohren steif!	выше голову! (Andrey Truhachev)
Halt' die Ohren steif!	не вешай нос! (Andrey Truhachev)
Halte deine Augen offen!	гляди в оба! (Andrey Truhachev)
Halte deine Augen offen!	смотри в оба! (Andrey Truhachev)
lügen, was das Zeug hält	врать напропалую (Miyer)
so ist es halt!	такова жизнь! (Andrey Truhachev)