German | Russian |
Den Kopf halt kühl, die Füße warm, das macht den besten Doktor arm. | Держи голову в холоде, живот в голоде, ноги в тепле. (Helene2008) |
doppelt genäht hält besser | кашу маслом не испортишь (букв. двойной шов прочнее простого) |
doppelt genäht hält besser | а два лучше |
doppelt genäht hält besser | раз хорошо |
eine doppelte Schnur hält um so stärker | двойная верёвка крепче |
Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen | если тебя обманули в первый раз, то пусть будет стыдно тому, кто это сделал. Но если тебя обманули второй раз, то пусть будет стыдно тебе самому (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
Hältst du mich einmal zum Narren, schäm dich. Hältst du mich noch mal zum Narren, sollte ich mich schämen | если тебя обманули в первый раз, то это вина того кто тебя обманул. если ты даёшь себя обмануть вторично, то это твоя вина (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
jeder hält es, wie er will | всяк молодец на свой образец |
klüger Dieb hält sein Nest rein | близ своей норы лиса на промысел не ходит |