 |
| German | Russian |
| an den Haaren herbeiziehen | притянуть за уши (Tanu) |
| das Haar in der Suppe suchen | выискивать недостатки (Du solltest wirklich mal anfangen, positiver zu denken! Such doch nicht immer nach dem Haar in der Suppe! Гевар) |
| das klingt an den Haaren herbeigezogen | это притянуто за уши (Tanu) |
| sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben | полностью посвятить себя чем-либо (Andrey Truhachev) |
| sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben | принести всего себя в жертву на служение чему-л (Andrey Truhachev) |
| sich einer Sache mit Haut und Haaren verschreiben | целиком отдаться чем-л (Andrey Truhachev) |
| sich keine grauen Haare wachsen lassen | не переживай, а то сединой покроешься (Xenia Hell) |
| sich keine grauen Haare wachsen lassen | не переживай, а то поседеешь (Xenia Hell) |