 |
| German | Russian |
| jemanden/etwas am Hals haben | иметь много проблем с кем-л, чем-л (Seit wir in das neue Haus gezogen sind, haben wir jedes Wochenende meine Schwiegereltern am Hals. iamtateviam) |
| am Hals haben | быть связанным (Will nicht auch noch das Elektrizitätswerk am Hals haben. Ant493) |
| jemanden/etwas am Hals haben | терпеть (Seit wir in das neue Haus gezogen sind, haben wir jedes Wochenende meine Schwiegereltern am Hals. iamtateviam) |
| ein Kloß im Hals | комок в горле (Queerguy) |
| in den falschen Hals bekommen | неправильно не так понять (Sprechen Sie vor allem PERSÖNLICH mit ihm darüber – keine SMS, keine E-Mails..Er bekommt solche "Beschwerde-Mails" IMMER in den falschen Hals, glauben Sie mir das. OLGA P.) |
| über den Hals kommen | явиться как снег на голову (Andrey Truhachev) |