| Subject | German | Russian |
| mil., navy | Ach du grüne Neune! | ни хрена себе! (anoctopus) |
| gen. | das Grüne Gewölbe | музей драгоценностей "Грюнес Гевёльбе" (букв. "Зелёный свод" – музей старинных ювелирных изделий в Дрездене) |
| gen. | das "Grüne Gewölbe" | музей драгоценностей "Грюнес Гевёльбе" (букв. "Зелёный свод" – музей старинных ювелирных изделий в Дрездене) |
| gen. | das Grüne Gewölbe | Музей художественной промышленности (в Дрездене) |
| poetic | das Grüne Herz Deutschlands | Тюрингия (букв. зелёное сердце Германии) |
| gen. | der grüne Star | глаукома |
| gen. | die grüne Heide | зелёная степь |
| gen. | die grüne Heide | зелёная вересковая степь |
| poetic | die Grüne Insel | Ирландия |
| poetic | die Grüne Insel | Ирландия (букв. Зелёный остров) |
| gen. | die Grüne Insel | Зелёный остров (об Ирландии) |
| inf. | die Grüne Minna | чёрный ворон (полицейский автомобиль для перевозки заключённых) |
| gen. | die Grüne Woche | зимняя сельскохозяйственная выставка (в Западном Берлине) |
| gen. | eine grüne Weide | зелёный луг (для пастбища) |
| gen. | eine grüne Wiese | зелёный луг |
| gen. | eine Partie ins Grüne | пикник |
| gen. | eine Partie ins Grüne | экскурсия за город |
| geol., geochem. | Energieindex nach Grüner | энергетический показатель Грунера |
| gen. | Fahrt ins Grüne | поездка за город |
| entomol. | Grüne Apfelblattlaus | тля яблонная зелёная (лат. Aphis pomi) |
| entomol. | Grüne Apfelblattlaus | тля яблонная (лат. Aphis pomi) |
| entomol. | Grüne Apfelwanze | клоп яблонный северный (Plesiocoris mgicollis) |
| entomol. | Grüne Austernschildlaus | щитовка устрицевидная (Diaspidiotus ostreaeformis) |
| reptil. | Grüne Bambusotter | бамбуковая куфия (Trimeresurus Gopherus) |
| reptil. | Grüne Bambusotter | будру-пам (Trimeresurus Gopherus) |
| reptil. | Grüne Baumgeckos | новозеландские зелёные гекконы (Naultinus) |
| reptil. | Grüne Baumgeckos | новозеландские дневные гекконы (Naultinus) |
| reptil. | Grüne Baumnatter | зелёный лазающий полоз (Elaphe Praescutata) |
| reptil. | Grüne Baumpythons | зелёные питоны (Chondropython) |
| reptil. | Grüne Baumpythons | древесные питоны (Chondropython) |
| entomol. | Grüne Beifußeule | совка земляная зелёная (Rhyacia praecox) |
| entomol. | Grüne Besenginster-Blattlaus | тля дроковая зелёная (Acyrthosiphon spartii) |
| sociol. | Grüne Bewegung | движение зеленых |
| biotechn. | Grüne Biotechnologie | зелёная биотехнология (разработка и создание генетически модифицированных (ГМ) растений, устойчивых к биотическим и абиотическим стрессам, определяет современные методы ведения сельского и лесного хозяйства Vorbild) |
| entomol. | Grüne Birnenblattwespe | ткач черёмуховый (Lyda nemoralis, Neurotoma nemoralis) |
| entomol. | Grüne Birnenblattwespe | ткач вишнёвый (Lyda nemoralis, Neurotoma nemoralis) |
| entomol. | Grüne Birnenblattwespe | пилильщик-ткач черёмуховый (Lyda nemoralis, Neurotoma nemoralis) |
| entomol. | Grüne Birnenblattwespe | пилильщик-ткач вишнёвый (Lyda nemoralis, Neurotoma nemoralis) |
| entomol. | Grüne Birnentaschenlaus | тля мать-и-мачеховая (Anuraphis farfarae) |
| entomol. | Grüne Blattwespe | пилильщик зеленый (Perineura viridis, Rhogogaster viridis, Tenthredo viridis) |
| cook. | grüne Bohnensuppe | суп с зеленой фасолью (Andrey Truhachev) |
| agric. | grüne Borstenhirse | гоми |
| agric. | grüne Borstenhirse | чумиза |
| reptil. | Grüne Buschnattern | африканские зелёные ужи (Philothamnus) |
| reptil. | Grüne Buschschlangen | африканские зелёные ужи (Philothamnus) |
| reptil. | Grüne Buschviper | зелёная древесная гадюка (Atheris chloroechis) |
| gen. | Grüne Dame | волонтёр (также Grüner Herr, работает на общественных началах в клиниках и домах престарелых. Название произошло от зеленого цвета спецодежды.) |
| entomol. | Grüne Düneneule | совка земляная зелёная (Rhyacia praecox) |
| entomol. | Grüne Eibischblattlaus | тля алтейная зелёная (Aphis althaeae) |
| entomol. | Grüne Eicheneule | совка дубовая осенняя (Agriopis aprilina) |
| ecol. | grüne Energie | "зелёная энергия" (Паша86) |
| entomol. | Grüne Erbsenblattlaus | тля гороховая (Acyrthosiphon onobrychidis, Acyrthosiphon pisi, Acyrthosiphon pisum) |
| agric. | grüne Erdbeere | полуница |
| entomol. | Grüne Erlen-Blattlaus | тля ольховая зелёная (Pterocallis alni) |
| cyc.sport | grüne Fahne | зелёный флажок |
| entomol. | Grüne Fichtenblattlaus | тля пихтовая (Liosomaphis abietinum) |
| entomol. | Grüne Fichtenblattlaus | тля еловая трубчатая (Liosomaphis abietinum) |
| entomol. | Grüne Fichtengallenlaus | хермес зелёный лиственнично-еловый (Sacchiphantes viridis) |
| entomol. | Grüne Fichtengallenlaus | хермес зелёный (Sacchiphantes viridis) |
| ornit. | Grüne Fliege | синехвостый изумрудный колибри (Chlorostilbon mellisugus) |
| gen. | Grüne Freunde | Зелёный друг |
| econ., hist. | Grüne Front | Зеленый фронт (созданное в 1929 г. в Германии объединение сельскохозяйственных союзов) |
| entomol. | Grüne Färberginster-Blattlaus | тля красильно-дроковая зеленая (Acyrthosiphon genistae) |
| entomol. | Grüne Geißkleeblattlaus | тля ракитника чернеющего (Acyrthosiphon nigricantis) |
| entomol. | Grüne Geißkleeblattlaus | тля дроковая (Acyrthosiphon nigricantis) |
| entomol. | Grüne Geißkleelaus | тля ракитника чернеющего (Acyrthosiphon nigricantis) |
| entomol. | Grüne Geißkleelaus | тля дроковая (Acyrthosiphon nigricantis) |
| entomol. | Grüne Getreideblattlaus | тля злаковая обыкновенная (Schizaphis graminum) |
| entomol. | Grüne Getreidelaus | тля злаковая обыкновенная (Schizaphis graminum) |
| entomol. | Grüne Glanzfliege | муха падальная весенняя (Phorbia regina) |
| met. | grüne Goldlegierung | зеленое золото |
| entomol. | Grüne Goldwespe | блестянка зеленоватая (Chrysis viridula) |
| entomol. | Grüne Graswurzellaus | тля серая свидиново-злаковая (Anoecia corni) |
| entomol. | Grüne Gurkenblattlaus | тля крушинная (Aphis frangulae, Aphis rhamni) |
| entomol. | Grüne Gurkenblattlaus | тля бахчевая (Aphis frangulae, Aphis rhamni) |
| entomol. | Grüne Heidelbeereule | совка зеленоватая большая (Eurois prasina) |
| reptil. | Grüne Hundskopfboa | узкобрюхий собакоголовый удав (Borallus caninus) |
| reptil. | Grüne Hundskopfboa | собакоголовый удав (Borallus caninus) |
| reptil. | Grüne Hundskopfboa | зелёный древесный удав (Borallus caninus) |
| reptil. | Grüne Jararaca | зелёная жарарака (Bothrops Bedriagaia) |
| entomol. | Grüne Kaffeeschildlaus | ложнощитовка зеленая |
| gen. | grüne Katzenaugen schimmerten in der Ecke | зелёные кошачьи глаза светились в углу |
| entomol. | Grüne Keiljungfer | дедка рогатый (Ophiogomphus serpentinus) |
| reptil. | Grüne Kröte | зелёная жаба (Bufo Virginia) |
| reptil. | Grüne Kröte | сонорская жаба (Bufo retiformis) |
| reptil. | Grüne Krötenotter | зелёная жабья гадюка (Causus resimus) |
| hockey. | grüne Lampe | зелёный фонарь за воротами |
| entomol. | Grüne Lauchschrecke | кобылка болотная зелёная (Parapleurus alliaceus) |
| environ. | grüne Lunge | зелёное лёгкое (Sergei Aprelikov) |
| entomol. | Grüne Lärchensägewespe | пилильщик Весмели (Lygaeonematus pseudosaxenii, Lygaeonematus wesmaeli, Nematus wesmaeli) |
| entomol. | Grüne Maisblattlaus | тля сорговая (Rhopalosiphum maidis) |
| entomol. | Grüne Maisblattlaus | тля кукурузная (Rhopalosiphum maidis) |
| reptil. | Grüne Mamba | зелёная мамба (Dendroaspis Virginia) |
| reptil. | Grüne Mamba | западная мамба (Dendroaspis Virginia) |
| bot. | Grüne Meerzwiebel | китайский лук (Ornithogalum longebracteatum Jacq., Ornithogalum caudatum Jacq. Tanu) |
| bot. | Grüne Meerzwiebel | морской лук (Ornithogalum longebracteatum Jacq., Ornithogalum caudatum Jacq. Tanu) |
| bot. | Grüne Meerzwiebel | ложный морской лук (Ornithogalum longebracteatum Jacq., Ornithogalum caudatum Jacq. Tanu) |
| bot. | Grüne Meerzwiebel | монгольский лук (Ornithogalum longebracteatum Jacq., Ornithogalum caudatum Jacq. Tanu) |
| bot. | Grüne Meerzwiebel | адский корень (Ornithogalum longebracteatum Jacq., Ornithogalum caudatum Jacq. Tanu) |
| bot. | Grüne Meerzwiebel | индийский лук (Ornithogalum longebracteatum Jacq., Ornithogalum caudatum Jacq. Tanu) |
| entomol. | Grüne Meldeneule | совка лебедовая (Trachea atriplicis) |
| entomol. | Grüne Meldeneule | совка гречишная (Trachea atriplicis) |
| Germ. | grüne Minna | "воронок" (полицейский автомобиль для перевозки арестованных в Берлине, Киле и Кёльне, который получил название по своему цвету.
: Der Ausdruck „Zur Minna gemacht werden“ bedeutete damals schon „ fertig gemacht bzw. herabgesetzt zu werden“. Wer also festgenommen und in die grünen Gefangenenwagen gebracht wurde, kam ins Polizeipräsidium am Alexanderplatz und wurde „fertig gemacht“.So entstand schnell im Volksmund der Ausdruck „Grüne Minna“ für den Gefangenentransportwagen der Polizei.  polizeihistorischesammlung-paul.de Komparse) |
| med., obs. | grüne Minze | зелёная мята |
| reptil. | Grüne Nachtotter | зелёная жабья гадюка (Causus resimus) |
| med., obs. | grüne Nieswurz | зелёный морозник |
| entomol. | Grüne Obstbaumschildlaus | щитовка ложнокалифорнийская (Quadraspidiotus ostreaeformis) |
| entomol. | Grüne Obstbaumschildlaus | щитовка устрицевидная (Diaspidiotus ostreaeformis) |
| meat. | grüne Paprikaflocken | хлопья зелёной паприки (добавляются в пикантную колбасу) |
| el.chem. | grüne Patina | патина (продукты окисления на бронзе и других медных сплавах) |
| entomol. | Grüne Pfirsichblattlaus | тля табачная (Myzodes persicae, Myzus persicae) |
| entomol. | Grüne Pfirsichblattlaus | тля персиковая (Myzodes persicae, Myzus persicae) |
| entomol. | Grüne Pfirsichblattlaus | тля оранжерейная (Myzodes persicae, Myzus persicae) |
| entomol. | Grüne Pfirsichlaus | тля персиковая (Myzodes persicae, Myzus persicae) |
| entomol. | Grüne Pfirsichlaus | тля табачная (Myzodes persicae, Myzus persicae) |
| entomol. | Grüne Pfirsichlaus | тля оранжерейная (Myzodes persicae, Myzus persicae) |
| entomol. | Grüne Pflaumenblattlaus | тля чертополоховая (Brachycaudus cardui) |
| bot. | grüne Plastiden | хлоропласты |
| entomol. | Grüne Prachteule | совка роскошная (Jaspidea celsia) |
| sport. | grüne Rasenfläche | зелёный газон |
| entomol. | Grüne Raubjungfer | лютка красивая (Lestes virens) |
| entomol. | Grüne Rohjungfer | лютка большая (Lestes viridis) |
| entomol. | Grüne Salatblattlaus | тля салатная зелёная (Acyrthosiphon lactucae) |
| met.work. | "grüne" Schlacke | зелёный шлак |
| ecol. | Grüne Schlüssel | Зелёный Ключ экологический сертификат качества для предприятий гостиничной индустрии // англ.: The Green Key (ВВладимир) |
| ichtyol. | Grüne Schmerle | зелёная боция (Botia modesta) |
| food.ind. | grüne Schnittlinge | сырой жом |
| med., obs. | grüne Seife | калийное мыло |
| entomol. | Grüne Singzirpe | цикадочка зелёная |
| entomol. | Grüne Singzirpe | цикадка зелёная |
| ornit. | Grüne Spaltschwingentaube | новокаледонский пёстрый голубь (Drepanoptila) |
| entomol. | Grüne Stinkwanze | щитник зелёный древесный (Palomena prasina) |
| biol. | grüne Stinkwanze | древесный клоп зелёный (Palomena prasina L.) |
| entomol. | Grüne Strandschrecke | летунья обыкновенная (Ailopus thalassinus) |
| entomol. | Grüne Tannenblattlaus | тля пихтовая зеленая |
| reptil. | Grüne Wassernatter | американский уж-циклоп (Nerodia cyclopion) |
| entomol. | Grüne Weidenblattlaus | тля ивовая зелёная (Chaitophorus capreae, Chaitophorus cinereae, Chaitophorus salicti) |
| auto. | grüne Welle | зелёная волна (способ регулирования дорожного движения в городах) |
| entomol. | Grüne Wermutblattlaus | тля полынная зеленая |
| econ. | Grüne Woche | сельскохозяйственная выставка, проводимая ежегодно в Западном Берлине |
| entomol. | Grüne Zitrusblattlaus | тля таволговая (Aphis citricola) |
| gen. | grüne Zweige welken rasch | зелёные ветки быстро вянут |
| ornit. | Grüne Zwerggans | зелёный блестящий чирок (Nettapus pulchellus) |
| ornit. | Grüne Zwerggans | австралийский малый гусь (Nettapus pulchellus) |
| entomol. | Grüne Zwergzikade | цикадочка зелёная |
| entomol. | Grüne Zwergzikade | цикадка зелёная |
| econ. | Grüner Bericht | аграрный доклад (ежегодный доклад правительства ФРГ бундестагу об итогах истекшего сельскохозяйственного года) |
| entomol. | Grüner Birkenspanner | пяденица зелёная (лат. Hipparchus papilionaria) |
| entomol. | Grüner Birkenspanner | пяденица зеленая (Hipparchus papilionaria) |
| entomol. | Grüner Birkenspanner | пяденица большая зелёная (лат. Hipparchus papilionaria) |
| gen. | ins Grüne | за город |
| gen. | ins Grüne fahren | уехать за город (Лорина) |
| gen. | ins Grüne fahren | поехать за город (Лорина) |
| gen. | ins Grüne fahren | уезжать за город |
| energ.ind. | Rutsche für grüne Kohle | течка сырого угля |
| gen. | sich an jemandes grüne Seite setzen | подсесть к кому-либо поближе (с левой стороны, ближе к сердцу) |
