| Subject | German | Russian |
| gen. | am Rand des Grabes stehen | стоять одной ногой в могиле |
| gen. | am Rande des Grabes stehen | стоять одной ногой в могиле |
| inf. | am Rande des Grabes stehen | дышать на ладан |
| gen. | am Rande des Grabes stehen | быть на краю могилы |
| gen. | jemanden an den Rand des Grabes bringen | вогнать в гроб кого-либо |
| gen. | jemanden an den Rand des Grabes bringen | довести до могилы |
| gen. | jemanden an den Rand des Grabes bringen | свести в могилу |
| gen. | aus dem Grabe aufstehen | восстать из гроба |
| gen. | aus dem Grabe aufstehen | воскреснуть из мёртвых |
| gen. | bis ins Grab | до гробовой доски |
| gen. | bis ins Grab | до конца дней |
| gen. | bis ins Grab | до конца жизни |
| gen. | bis ins Grab | до гроба |
| gen. | bis zum Grab | до гробовой доски |
| gen. | bis zum Grabe | до гробовой доски |
| gen. | bis über das Grab hinaus | до гробовой доски |
| gen. | bis über das Grab hinaus | до конца дней |
| gen. | bis über das Grab hinaus | до конца жизни |
| gen. | bis über das Grab hinaus | до гроба |
| mil. | das Grab des unbekannten Soldaten | могила неизвестного солдата (Andrey Truhachev) |
| lit. | das Grab im Busento | Гробница в Бузенто (название баллады Августа фон Платена mirelamoru) |
| gen. | das hat sich mir ins Gedächtnis gegraben | это врезалось мне в память |
| relig. | das Heilige Grab | гроб господень (Андрей Клименко) |
| humor. | den Esel zu Grabe läuten | болтать ногами (сидя) |
| pomp. | der Kummer hat tiefe Falten in seine Stirn gegraben | горе избороздило его лоб глубокими морщинами |
| gen. | der Sarg wurde ins Grab gesenkt | гроб был опущен в могилу |
| arts. | Die Frauen am Grabe | Святые жёны у Гроба Господня |
| gen. | die Maulwürfe graben sich in die Erde | кроты роют себе ходы в земле |
| gen. | dieses Grab soll alle an die Greuel des Krieges gemahnen | эта могила должна всём напоминать об ужасах войны |
| poetic | diesseits des Grabes | в этой жизни |
| inf. | du bringst mich noch ins Grab | ты меня в могилу сведёшь (Brücke) |
| gen. | ein altes Grab | старая могила |
| gen. | ein feuchtes Grab finden | утонуть |
| gen. | ein feuchtes Grab finden | найти смерть в волнах |
| pomp. | ein feuchtes Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | утонуть |
| pomp. | ein feuchtes Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | найти смерть в волнах |
| gen. | ein frisches Grab | свежая могила |
| gen. | ein frühes Grab | преждевременная смерть |
| gen. | ein frühes Grab | ранняя смерть |
| gen. | ein frühes Grab finden | преждевременно умереть |
| gen. | ein frühes Grab finden | рано сойти в могилу |
| gen. | ein Geheimnis mit ins Grab nehmen | унести тайну с собой в могилу |
| bible.term. | ein getünchtes Grab | гроб повапленный (обманчивая привлекательность) |
| gen. | ein Grab aufwerfen | копать могилу |
| gen. | ein Grab ausheben | копать могилу (Ин.яз) |
| gen. | ein Grab graben | копать могилу |
| gen. | ein Grab schmücken | украшать могилу |
| gen. | ein Grab schänden | осквернять могилу (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Grab schänden | надругаться над могилой |
| gen. | ein Grab schänden | осквернить могилу (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Grab zuschütten | засыпать могилу |
| poetic | ein nasses Grab finden | утонуть |
| poetic | ein nasses Grab finden | погибнуть в волнах |
| pomp. | ein nasses Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | утонуть |
| pomp. | ein nasses Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | найти смерть в волнах |
| gen. | ein offenes Grab | открытая могила |
| gen. | ein vergessenes Grab | забытая могила |
| gen. | einen Kranz am Grab des Denkmals niederlegen | возложить венок на могилу памятника |
| gen. | einen Kranz am Grab des Denkmals niederlegen | положить венок на могилу памятника |
| fig. | er hat damit sein eigenes Grab geschaufelt | этим он сам себе вырыл могилу |
| fig. | er hat sich damit sein eigenes Grab geschaufelt | этим он сам себе вырыл могилу |
| gen. | er ist verschwiegen wie das Grab | он молчалив как могила |
| gen. | er ist verschwiegen wie das Grab | он безмолвен как могила |
| gen. | er schweigt wie das Grab | он нем как могила |
| gen. | er schweigt wie ein Grab | он нем как могила |
| gen. | er steht am Rande des Grabes | он стоит на краю могилы |
| inf. | er würde sich im Grab herumdrehen, wenn er das wüsste | он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это |
| inf. | er würde sich im Grabe herumdrehen, wenn er das wüsste | он перевернулся бы в гробу, если бы узнал это |
| relig. | Grab Jesu | гроб господень (Андрей Клименко) |
| swim. | Grab-Start | старт с захватом руками тумбочки |
| polym. | Grab-Test | испытание на гнилостойкость (закапыванием в землю образца волокна) |
| plast. | Grab-Test | испытание волокна на устойчивость к гниению закапыванием в землю |
| chem. | Grab-Test | испытание волокна закапыванием в землю |
| arts. | Heiliges Grab | средневековая церковь, построенная по типу надгробной часовни в Иерусалиме |
| arts. | Heiliges Grab | деревянная скульптура, изображающая сюжет "Положение во гроб", которая помещалась в церкви в специальной нише |
| arts. | Heiliges Grab | Гроб Господень (предполагаемое место погребения Христа в Иерусалиме, над которым император Константин возвёл надгробную часовню) |
| gen. | im Grabe ruhen | покоиться во гробе |
| gen. | im Grabe ruhen | лежать в могиле |
| auto. | im Graben landen | свалиться в кювет (Andrey Truhachev) |
| auto. | im Graben landen | приземлиться в кювете (Andrey Truhachev) |
| auto. | im Graben landen | слететь в кювет (Andrey Truhachev) |
| auto. | im Graben landen | съехать в кювет (Andrey Truhachev) |
| gen. | in die Erde graben | рыть землю |
| gen. | in Russland ist der Kommunismus zu Grabe getragen worden | в России коммунизм отправлен на свалку истории |
| gen. | jemanden ins Grab bringen | довести до могилы |
| gen. | ins Grab bringen | загнать в гроб (Ин.яз) |
| gen. | jemanden ins Grab bringen | вогнать в гроб кого-либо |
| gen. | jemanden ins Grab bringen | свести в могилу |
| inf. | jemandem ins Grab helfen | отправить на тот свет (кого-либо) |
| gen. | ins Grab sinken | умереть |
| gen. | ins Grab sinken | сойти в могилу |
| gen. | ins Grab steigen | умереть |
| gen. | ins Grab steigen | сойти в могилу |
| gen. | jemand steht am Rande des Grabes | не жилец (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden zu Grabe geleiten | отдать кому-либо последний долг |
| gen. | jemanden zu Grabe geleiten | провожать кого-либо в последний путь |
| fig. | jemanden zu Grabe läuten | читать отходную (кому-либо) |
| gen. | jemanden zu Grabe tragen | предавать земле (кого-либо) |
| gen. | jemanden zu Grabe tragen | погребать |
| gen. | jemanden zu Grabe tragen | хоронить |
| gen. | jenseits des Grabes | за гробом |
| gen. | jenseits des Grabes | на том свете |
| gen. | jenseits des Grabes | в мире ином |
| gen. | jenseits des Grabes | в потустороннем мире |
| gen. | jenseits des Grabes | после смерти |
| gen. | jenseits des Grabes | в загробном мире |
| relig. | Kirche vom heiligen Grab | храм Гроба Господня (Andrey Truhachev) |
| gen. | Kupfer graben | гравировать на меди |
| inf. | mit einem Bein im Grab stehen | стоять одной ногой в могиле |
| gen. | mit einem Fuß im Grab stehen | дышать на ладан |
| gen. | mit einem Fuß im Grab stehen | стоять одной ногой в могиле |
| gen. | mit einem Fuß im Grabe stehen | дышать на ладан |
| gen. | mit einem Fuß im Grabe stehen | стоять одной ногой в могиле |
| gen. | mit einem Fuß im Grabe stehen | быть на краю могилы |
| inf. | mit einem Fuße im Grabe stehen | дышать на ладан |
| gen. | mit entblößtem Haupt stand er vor dem Grab | с обнажённой головой стоял он перед могилой |
| gen. | nach Schätzen graben | вести раскопки в поисках клада |
| gen. | nach Schätzen graben | искать клад |
| sport. | Pulvermanns Grab | канава препятствие в конном спорте Пульвермана |
| gen. | Schlaf ruhig, wer im Grabe schläft, Wer aber lebt, genieß das Leben | Спящий в гробе, мирно спи, Жизнью пользуйся, живущий |
| pomp. | seine Hoffnung zu Grabe tragen | оставить свою надежду |
| pomp. | seine Hoffnung zu Grabe tragen | похоронить свою надежду |
| gen. | seine Hoffnung zu Grabe tragen | похоронить свою надежду |
| gen. | sich graben | закапываться |
| gen. | sich graben | зарываться |
| inf. | sich im Grab herumdrehen | переворачиваться в гробу (jemand würde sich im Grab herumdrehen Ин.яз) |
| gen. | sich in jemandes Gedächtnis graben | запечатлеться в чьей-либо памяти |
| gen. | sich sein eigenes Grab schaufeln | рыть себе могилу (Jev_S) |
| gen. | sich selbst sein Grab graben | рыть самому себе могилу |
| gen. | sich selbst sein Grab schaufeln | рыть самому себе могилу |
| gen. | Treue bis über das Grab hinaus bewähren | сохранить верность до гроба |
| gen. | und mögen jungen Lebens Töne Umspielen meines Grabes Spur | и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть |
| gen. | verschwiegen wie das Grab | нем как могила |
| gen. | verschwiegen wie ein Grab | нем как могила |
| gen. | völlig gebrochen stand sie an seinem Grab | окончательно сломленная, стояла она у его могилы |
| proverb | wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | что посеешь, то и пожнёшь (Andrey Truhachev) |
| proverb | wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | кто роет яму другому, сам в неё упадёт (Andrey Truhachev) |
| proverb | wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | не рой яму другому, сам в неё попадёшь (Andrey Truhachev) |
| proverb | wer andern eine Grube gräbt, fällt selbst hinein | не рой другому яму, сам в неё попадёшь |
| gen. | jemanden zu Grabe geleiten | проводить кого-либо на кладбище |
| fig. | jemandem zu Grabe läuten | читать отходную (кому-либо) |
| gen. | jemandem zu Grabe läuten | звонить по ком-либо хоронить (кого-либо) |
| pomp. | zu Grabe tragen | захоронить (q3mi4) |
| pomp. | zu Grabe tragen | предать земле (q3mi4) |
| tech. | zu Grabe tragen | хоронить |
