| Subject | German | Russian |
| avia. | aerodynamisch glatt | без заметных шероховатостей (об аэродинамической поверхности) |
| avia. | aerodynamisch glatt | аэродинамически гладкий |
| gen. | alles geht glatt | всё идёт гладко |
| gen. | alles glatt leugnen | отрицать всё начисто |
| mil. | Artillerie mit glattem Rohr | гладкоствольная артиллерия |
| gen. | auf dem glatten Eis segelte er hin | на гладком льду он поскользнулся и упал |
| oil | außen durchgehend glatte Schwerstangen | УБТ с гладкой наружной поверхностью |
| chem. | beiderseitig glatte Faserplatte | двухсторонняя гладкая древесно-волокнистая плита |
| wood. | beiderseitig glatte Faserplatte | двусторонне гладкая древесноволокнистая плита |
| wood. | beiderseitig glatte Faserplatte | двусторонне гладкая волокнистая плита |
| chem. | beiderseitig glatte Faserplatte | двухсторонняя гладкая волокнистая плита |
| food.ind. | bis glatt | до образования однородной массы (Shmelev Alex) |
| gen. | das Haar glatt streichen | пригладить волосы |
| gen. | das Haar glatt tragen | быть гладко причёсанным |
| gen. | das Haar glatt tragen | носить гладкую причёску |
| forestr. | das Holz glätten | обстругивать лес |
| gen. | das ist eine glatte Erfindung! | это сплошное измышление! |
| gen. | das ist glatt erfunden | это выдумано от начала до конца |
| gen. | das ist glätter Betrug! | это сплошное надувательство! |
| gen. | das Parkett ist glatt wie ein Spiegel | паркет гладкий как зеркало |
| gen. | das Parkett ist sehr glatt | паркет очень скользкий |
| gen. | das Pflaster ist hier glatt | мостовая здесь скользкая |
| inf. | das traue ich ihm glatt zu | с него станется (Sjoe!) |
| gen. | das war eine glatte Schmeichelei | это была неприкрытая лесть |
| gen. | den Sand glätten | выравнивать песок |
| gen. | der freut sich glatt ein zweites Loch in den Arsch | он так обрадовался, что и смотреть противно |
| med. | der Leberrand ist glatt und scharf begrenzt | край печени с ровными чёткими границами (Andrey Truhachev) |
| med. | der Leberrand ist glatt und scharf begrenzt | ПЕЧЕНЬ: Контуры ровные, границы чёткие (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Mann war glatt barbiert | мужчина был гладко выбрит |
| gen. | der saubre Plan lief wie geölt im Stab, Doch im Gelände geht's bergauf, bergab, Das hat man glatt vergessen | было гладко на бумаге, да забыли про овраги, а по ним ходить |
| gen. | der Verkehr wickelt sich glatt ab | сообщение осуществляется бесперебойно |
| gen. | der Verkehr wickelt sich glatt ab | связь осуществляется бесперебойно |
| gen. | der Verkehr wickelt sich glatt ab | движение осуществляется бесперебойно |
| gen. | der Weg ist hier glatt | дорога здесь скользкая |
| med. | deutlich und glatt konturiert | контуры чёткие, ровные (Лорина) |
| gen. | die glatten Leiber der Fische | гладкие тела рыб |
| med. | die Kontur ist glatt | Контур ровный (термин, используемый при УЗИ-обследовании Soulbringer) |
| gen. | die Wellen glätten sich wieder | страсти улеглись |
| inf. | die Wogen werden sich glätten | всё образуется (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Wogen werden sich glätten | все утрясётся (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Wogen werden sich glätten | всё устаканится (Andrey Truhachev) |
| inf. | die Wogen werden sich glätten | всё наладится (Andrey Truhachev) |
| gen. | du musst den zerknüllten Geldschein glätten | расправь скомканную банкноту |
| gen. | ein Beet glätten | выравнивать грядку |
| gen. | ein glattes Geschäft | сделка без убытка |
| gen. | ein glattes Leben | чтение без запинок |
| gen. | ein glattes Lesen ermöglichen | облегчить процесс чтения |
| sport. | ein glätter Sieg | чистая победа |
| gen. | ein solches Ansinnen ist glatt abzulehnen | это наглое требование абсолютно неприемлемо |
| gen. | eine Beleidigung glatt einstecken | молча проглотить обиду |
| gen. | eine glatte | чистейшая ложь |
| gen. | eine glatte Erfindung | сплошной вымысел |
| gen. | eine glatte Fläche | гладкая поверхность |
| avia. | eine glatte Landung | плавная посадка |
| avia. | eine glatte Landung | безукоризненная посадка |
| gen. | eine glatte Lüge | чистейшая ложь |
| gen. | eine glatte Rechnung | круглый счёт |
| gen. | eine glatte Unmöglichkeit | полная невозможность |
| gen. | eine glatte Zunge haben | льстить |
| gen. | eine glatte Zunge haben | быть льстецом |
| tech. | einseitig glatt | односторонней гладкости (о бумаге) |
| chem. | einseitig glattes Papier | бумага односторонней гладкости |
| pack. | einseitig glattes Papier | бумага машинной гладкости |
| gen. | er hat es ihm glatt abgeschlagen | он отказал ему в этом наотрез |
| gen. | es ist alles glatt verlaufen | всё прошло гладко |
| avia. | extrem glatte Oberfläche | предельно гладкая поверхность |
| mech.eng. | Flachstanzwerkzeug mit glatten Platten | правочный штамп с гладкими поверхностями |
| hydrol. | Flansch krümmer mit einem glatten Ende | колено : фланец-гладкий конец |
| water.suppl. | Flansch mit einem glatten Ende | колено : фланец – гладкий конец |
| hydrol. | Flanschen krümmer mit einem glatten Ende | колено : фланец-гладкий конец |
| hydrol. | Flanschenkrümmer mit einem glatten Ende FQ | колено : фланец-гладкий конец |
| hydrol. | Flanschkrümmer mit einem glatten Ende FQ | колено : фланец-гладкий конец |
| oil | Futterrohre mit glatten Enden | обсадные трубы с гладкими концами |
| wood. | Füllung glatte | гладкая филёнка |
| geol., jarg. | Gang führt einen glatten Harnisch | жила с зеркалом скольжения (вдоль зальбандов) |
| oil | Gestängerohre mit glattem Durchgang | бурильные трубы с гладкопроходным сечением |
| gen. | glatt abgehen | сойти гладко |
| med. | glatt abgrenzbar | с гладкими контурами (soboff) |
| gen. | jemandem etwas glatt abschlagen | отказать наотрез (кому-либо в чём-либо) |
| met.work. | glatt abschneidend | вровень |
| met.work. | glatt abschneidend | отрезать заподлицо |
| met.work. | glatt abschneidend | вгладь |
| inf. | etwas glatt aufs Parkett legen | легко справиться с трудной работой |
| med. | glatt begrenzt | с гладкими контурами (Лорина) |
| med. | glatt begrenzt sein | иметь ровные края (Argo11) |
| med. | glatt berandet | с гладко закруглёнными краями (напр., о печени jurist-vent) |
| med. | glatt berandet | контуры чёткие, ровные (SKY) |
| med. | glatt bewandet | с гладкими стенками напр., о мочевом пузыре (Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | glatt bewandet | гладкостенный, с гладкими стенками напр., о мочевом пузыре (Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | glatt bewandet | гладкостенный (Alexandra Tolmatschowa) |
| gen. | glatt gekämmt | гладко причёсанный |
| food.ind. | glatt geschnittene Schnitte | ровная свекловичная стружка |
| food.ind. | glatt geschnittene Schnittlinge | ровная свекловичная стружка |
| food.ind. | glatt geschnittene Schnitzel | ровная свекловичная стружка |
| gen. | glatt geschoren | остриженный наголо |
| silic. | Glatt-Glasur-Brand | политой глазурованный обжиг |
| gen. | glatt heraussagen | говорить прямо (без обиняков) |
| med. | glatt konturiert | с ровными контурами (Лорина) |
| med. | glatt konturiert | контур ровный (Лорина) |
| med. | glatt konturiert sein | иметь ровные контуры (Лорина) |
| avia. | glatt landen | совершать нормальную посадку |
| inf. | glatt laufen | быть идти как по маслу (Malligan) |
| inf. | glatt laufen | проходить ровно т.е. без проблем (ilma_r) |
| inf. | glatt laufen | проходить гладко (ilma_r) |
| handicraft. | glatt links | Лицевая гладь (marynep) |
| tenn. | "glatt oder rauh" | "марка или пустая" |
| gen. | glatt rasiert | гладко выбритый (Andrey Truhachev) |
| gen. | glatt rasiert | чисто выбритый (Andrey Truhachev) |
| gen. | glatt rasiert | гладковыбритый (Novoross) |
| handicraft. | glatt rechts | Изнаночная гладь (marynep) |
| gen. | glatt rechts | лицевая гладь (ich_bin) |
| footb. | glatt Rot | красная карточка (полученная сразу за грубое нарушение правил, а не как результат двух жёлтых solo45) |
| footb. | glatt Rot | красная карточка (solo45) |
| inf. | glatt sein | расплатиться сполна |
| med. | glatt serosiert | с гладкой серозной оболочкой (Oksana) |
| textile | glatt streichen | разглаживать |
| fish.farm. | Glatt-Stör | шип рыба (golowko) |
| math. | glatt stückweise | кусочно-гладкий |
| chem. | glatt ohne weiteres sulfonieren | гладко просульфировать |
| med. | glatt und scharf konturiert | контуры ровные, чёткие (Лорина) |
| med. | glatt und scharf konturiert | контуры ровные и чёткие (Лорина) |
| gen. | etwas glatt vergessen | совершенно забыть (что-либо) |
| gen. | glatt vergessen | напрочь забыть |
| gen. | glatt vergessen | совершенно забыть |
| gen. | glatt verlaufen | пройти гладко (Ремедиос_П) |
| gen. | glatt verlaufen | проходить гладко (Ремедиос_П) |
| gen. | glatt verlaufend | бесперебойный |
| tech. | glatt werden | сгибаться |
| gen. | glatt wie ein Aal | изворотливый |
| gen. | glatt wie ein Aal | скользкий как угорь |
| gen. | glatt wie nasse Seife | изворотливый |
| gen. | glatt wie nasse Seife | скользкий как угорь |
| textile | glatt zurichten | производить гладкую отделку |
| gen. | etwas glatt zurückweisen | наотрез отклонить (что-либо) |
| mach.comp. | glatte Achse | гладкая ось |
| energ.ind. | glatte Antriebswelle | гладкий приводной вал |
| med. | glatte Atrophie | гладкая атрофия |
| textile | glatte Ausrüstung | гладкая отделка |
| shipb. | glatte Außenhaut | чистая наружная обшивка |
| shipb. | glatte Außenhaut | гладкая наружная обшивка |
| food.ind. | glatte Bandnudeln | негофрированная лапша |
| food.ind. | glatte Bandnudeln | гладкая лапша |
| polym. | glatte Beschichtungswalze | гладкий промазочный валок |
| construct. | glatte Bewehrung | гладкая арматура |
| ophtalm. | glatte Blickfolge | плавные следящие движения глаз (KatjaCat) |
| med. | glatte Blickfolge | плавное преследование (darwinn) |
| construct. | glatte Bodenfliese | плоская керамическая плитка для настила пола |
| mach.comp. | glatte Bohrung | отверстие с гладкими стенками |
| refrig. | glatte Deckenberohrung | гладкотрубная потолочная батарея |
| food.ind. | glatte Dragees | драже с гладкой поверхностью |
| food.ind. | glatte Drages | драже с гладкой поверхностью |
| mach.comp. | glatte durchgehende Triebwerkswelle | гладкий неразъёмный передаточный вал |
| engin. | glatte Düse | гладкое сопло |
| meat. | glatte Eingeweideoberfläche | ровная поверхность внутренностей |
| meat. | glatte Eingeweideoberfläche | гладкая поверхность внутренностей |
| meat. | glatte Eioberfläche | ровная поверхность яйца |
| meat. | glatte Eioberfläche | гладкая поверхность яйца |
| food.ind. | glatte Endivie | салат-ромэн |
| bot. | glatte Endivie | ромэн (Lactuca sativa L. var. romana Gars.) |
| reptil. | Glatte Erdschlange | восточный земляной уж (Virginia Uta) |
| textile | glatte Ferse | гладкая пятка |
| cinema.equip. | glatte Filmrolle | ровно намотанный рулон фильма |
| cinema.equip. | glatte Filmrolle | ровно намотанный рулон плёнки |
| cinema.equip. | glatte Filmrolle | гладкий рулон фильма |
| cinema.equip. | glatte Filmrolle | гладкий рулон плёнки |
| meat. | glatte Fleischoberfläche | ровная поверхность мяса |
| meat. | glatte Fleischoberfläche | гладкая поверхность мяса |
| textile | glatte Fleischseite | гладкая бахтарма |
| construct. | glatte Form | гладкая форма |
| construct. | glatte Fuge | гладкий шов |
| tech. | glatte Funktion | гладкая функция |
| textile | glatte Färbung | гладкое крашение |
| tech. | glatte Füllung | гладкая филёнка |
| textile | glatte Gaze | кисея |
| textile | glatte Gaze | гладкий газ (без узоров) |
| reptil. | Glatte Grasnatter | гладкий травяной уж (Opheodrys vernalis) |
| food.ind. | glatte Hörnchen | гладкие рожки |
| tech. | glatte Innenhaut | гладкая внутренняя поверхность (Александр Рыжов) |
| law, crim. | glatte Jagdflinte | гладкоствольное ружьё |
| energ.ind. | glatte Kegeltrommel | ШП гладкий конический барабан |
| entomol. | Glatte Kiefernnadelschildlaus | червец сосновый гладкий (лат. Leucaspis pini) |
| gen. | glatte Komplimente herunterleiern | отпускать избитые комплименты |
| med. | glatte Konturen | ровные контуры (Лорина) |
| textile | glatte Kulierware | кулирная гладь |
| mach.comp. | glatte Kupplungsfläche | гладкая рабочая поверхность муфты |
| math. | glatte Kurve | гладкая кривая |
| textile | glatte Lade | батан с неподвижными челночными коробками |
| avia. | glatte Landung | нормальная посадка |
| mil. | glatte Landung | точная посадка |
| avia. | glatte Landung | плавная посадка |
| avia. | glatte Landung | безукоризненная посадка |
| nautic. | glatte Lasche | соединение в замок |
| nautic. | glatte Lasche | замо́к |
| energ.ind. | glatte Laufrolle | безребордный ходовой каток |
| math. | glatte Mannigfaltigkeit | гладкое многообразие (ssn) |
| textile | glatte Masche | простая петля |
| textile | glatte Masche | гладкая петля |
| food.ind. | glatte Mehlmilbe | клещ гладкий |
| med. | glatte Muskelfaser | гладкомышечное волокно (jurist-vent) |
| med. | glatte Muskelfaser | мышечное гладкое волокно |
| med. | glatte Muskelzelle | гладкомышечная клетка |
| med. | glatte Muskulatur | гладкая мускулатура |
| gen. | glatte Muskulatur | гладкие мышцы |
| mach.comp. | glatte Naht | гладкий шов |
| med. | glatte Naht sutura plana | ровный шов |
| tech. | glatte Natter | медянка |
| bot. | glatte Natter | медянка (Coronella austriaca Laur.) |
| automat. | glatte Nichtlinearität | плавная нелинейность |
| construct. | glatte Oberfläche | гладкая поверхность |
| forestr. | glatte Oberfläche | гладкая наружная поверхность |
| tech. | glatte Oberfläche | ровная поверхность (Лорина) |
| gen. | glatte Passage | ровный проходим (напр., о привратнике желудка SKY) |
| med. | glatte Pneumonie | желатинозная пневмония |
| construct. | glatte Reihe | сплошной ряд |
| construct. | glatte Reihe | в один ряд |
| oil | glatte Rohre | гладкие трубы |
| cinema.equip. | glatte Rolle | гладкий ролик (без бортов) |
| construct. | glatte Schalung | гладкая опалубка |
| comp. | glatte Schattierung | плавное оттенение |
| comp. | glatte Schattierung | гладкое оттенение |
| mach.comp. | glatte Scheibe | шкив с гладкой рабочей поверхностью обода |
| food.ind. | glatte Schnitte | ровная свекловичная стружка |
| food.ind. | glatte Schnitzel | ровная свекловичная стружка |
| mil., navy | glatte See | спокойное море (0 баллов) |
| shipb. | glatte See | спокойное море |
| shipb. | glatte See | волнение отсутствует |
| law | glatte Selbstverständlichkeit | прямая очевидность |
| food.ind. | glatte Semmel | гладкая баварская булочка |
| cinema.equip. | glatte Silberwand | металлизированный экран с гладкой поверхностью |
| textile | glatte Socke | носок без узора |
| textile | glatte Sohle | неусиленный след |
| textile | glatte Sohle | гладкий след |
| auto. | glatte Speiche | гладкая спица (без утолщения концов стержня) |
| sport. | glatte Spur | глянцевая лыжня |
| aerodyn. | glatte Strömung | ламинарное обтекание |
| aerodyn. | glatte Strömung | ламинарный поток |
| aerodyn. | glatte Strömung | ламинарное течение |
| aerodyn. | glatte Strömungsablösung | ламинарный отрыв потока |
| construct. | glatte Säule | гладкая колонна |
| cinema.equip. | glatte Tonrolle | гладкий барабан |
| mach.comp. | glatte Triebwerkswelle | гладкий передаточный вал |
| load.equip. | glatte Trommel | ненарезной барабан |
| construct. | glatte Tür | дверь с гладким полотном |
| energ.ind. | glatte Umlenkscheibe | оборотный барабан с гладким ободом |
| energ.ind. | glatte Umlenkscheibe | оборотный шкив с гладким ободом |
| mach.comp. | glatte Vollwelle | сплошной вал постоянного диаметра |
| mach.comp. | glatte Vollwelle | гладкий массивный вал |
| weap. | glatte Waffe | гладкоствольное оружие (Der allgemeine Ersatz der glatten durch gezogene Waffen bei den Armeen setzt so um 1840 ein. Ältere Waffen wurden nachträglich gezogen. OLGA P.) |
| food.ind. | glatte Walze | гладкий валец |
| food.ind. | glatte Walze | гладкий валок |
| road.wrk. | glatte Walze | гладкий каток |
| aerodyn. | glatte Wand | гладкая стенка |
| construct. | glatte Wand | гладкая поверхность стены |
| textile | glatte Ware | ткань фундаментального переплётения |
| textile | glatte Ware | гладьевая ткань |
| textile | glatte Ware | ткань гладкого переплётения |
| textile | glatte Ware | кулирный трикотаж |
| textile | glatte Ware | ткань базового переплётения |
| chem. | glatte Ware | гладкий товар |
| gen. | glatte Wasseroberfläche | ровная поверхность воды |
| gen. | glatte Wasseroberfläche | ровная гладь воды |
| textile | glatte Webmaschine | простой ткацкий станок |
| textile | glatte Webmaschine | обычный ткацкий станок |
| mach.comp. | glatte Welle | гладкий вал |
| shipb. | glatte Wellenoberfläche | гладкая поверхность волны |
| radio | glatte Wicklung | гладкая намотка |
| el. | glatte Wicklung | обмотка на гладком сердечнике (без пазов) |
| automat. | glatte Wicklung | гладкая обмотка |
| radio | glatte Wicklung | ровная намотка |
| textile | glatte Wirkware | трикотаж переплётения кулирная гладь |
| textile | glatte Wirkware | гладкое трикотажное полотно |
| textile | glatte Wirkware | гладкий трикотаж |
| textile | glatte Wolle | прямая шерсть |
| textile | glatte Wolle | неизвитая шерсть |
| med. | glatte Zunge | атрофический глоссит |
| patents. | glatte Äquivalente | прямые эквиваленты (эквиваленты, используемые средним специалистом для решения технической задачи на основе описания изобретения и собственных познаний в данной области техники) |
| el. | glatter Anker | гладкий якорь |
| geol. | glatter Beryll | изумруд |
| geol. | glatter Bruch | гладкий излом |
| med. | glatter Muskel | гладкая мышца |
| tech. | glatter Putz | гладкая штукатурка |
| polygr. | glatter Satz | сплошной набор |
| gen. | glatter Stoff | гладкая материя (без ворса; без узора) |
| gen. | glatter Unsinn | абсолютная чепуха |
| f.trade. | glatter Verlust | чистый убыток |
| aerodyn. | glattes Abströmen | плавное истечение |
| aerodyn. | glattes Abströmen | плавно стекающий поток |
| aerodyn. | glattes Abströmen | плавное стекание |
| aerodyn. | glattes Abströmen | безотрывное обтекание задней кромки |
| avia. | glattes Abströmen | безотрывное обтекание (задней кромки) |
| energ.ind. | glattes Anfahren | плавное трогание (с места) |
| textile | glattes Band | простая лента |
| textile | glattes Band | гладкая лента |
| forestr. | glattes Blatt | гладкий лист |
| met. | glattes Blech | листовой металл |
| met. | glattes Blech | жесть |
| textile | glattes Boxcalf | гладкий опоек |
| biol. | glattes Brillenschötchen | плещётка голая (Biscutella laevigata L.) |
| bot. | glattes Bruchkraut | грыжник гладкий (Herniaria glabra L.) |
| shipb. | glattes Deck | непрерывная палуба |
| shipb. | glattes Deck | сплошная палуба (без вырезов) |
| nautic. | glattes Deck | гладкая палуба |
| shipb. | glattes Deplacement | водоизмещение голого корпуса |
| nautic. | glattes Deplacement | теоретическое водоизмещение корпуса без выступающих частей |
| electr.eng. | glattes Elektroinstallationsrohr | гладкая труба |
| hydrol. | glattes Ende enger | переход : фланец-гладкий узкий конец |
| hydrol. | glattes Ende weiter | переход : фланец-гладкий уширенный конец |
| math. | glattes Feld | гладкое поле |
| meat. | glattes Fell | голяк |
| polym. | glattes Filamentgarn | нетекстурированная комплексная нить |
| polym. | glattes Filamentgarn | гладкая комплексная нить |
| hydraul. | glattes Filterelement | негофрированный фильтроэлемент |
| shipb. | glattes Flammrohr | гладкая жаровая труба |
| chem. | glattes Fotopapier | гладкая фотобумага |
| textile | glattes Färben | гладкое крашение |
| polym. | glattes Garn | нетекстурированная нить |
| textile | glattes Garn | гладкая пряжа |
| polym. | glattes Garn | гладкая нить |
| textile | glattes Gespinst | гладкая лощёная пряжа |
| textile | glattes Gewebe | гладкая ткань |
| gen. | glattes Gewehr | гладкоствольное ружьё |
| mach.comp. | glattes Gewinde | гладкая резьба |
| construct. | glattes Gewölbe | гладкий свод |
| shipb. | glattes Glas | гладкое стекло |
| road.wrk. | glattes Glied | гладкое звено |
| textile | glattes Haar | ровный волос |
| textile | glattes Haar | мягкий волос |
| biol. | glattes Habichtskraut | ястребинка гладкая (Hieracium laevigatum Willd.) |
| mach.comp. | glattes Handrad | гладкий маховичок |
| biol. | glattes Hornblatt | роголистник полупогружённый (Ceratophyllum submersum L.) |
| law, crim. | glattes Jagdgewehr | гладкоствольное ружьё |
| textile | glattes Kalbleder | опоек лайкового дубления |
| textile | glattes Kalbleder | опоек гладкой отделки |
| oil | glattes Kaliber | гладкий калибр |
| mil., artil. | glattes Kanonenrohr | ненарезной пушечный ствол |
| mil., artil. | glattes Kanonenrohr | гладкий пушечный ствол |
| agric. | glattes Kartoffellegen | гладкая посадка (картофеля) |
| food.ind. | glattes Kleingebäck | мелкоштучное хлебобулочное изделие с гладкой поверхностью |
| food.ind. | glattes Kleingebäck | мелкоштучное мучное кондитерское изделие с гладкой поверхностью |
| food.ind. | glattes Kleingebäck | мелкоштучное хлебобулочное изделие с гладкой коркой |
| biol. | glattes Knäuelgras | ежа Ашерсона (Dactylis Aschersonniana Graebn.) |
| biol. | glattes Labkraut | подмаренник Шультеса (Galium Schultesii Vest) |
| textile | glattes Lackleder | лаковая кожа с гладким лицом |
| mach.comp. | glattes Loch | гладкое отверстие |
| tech. | glattes Mehl | мука тонкого помола |
| food.ind. | glattes Mehl | гладкая мука |
| gen. | glattes Mehl | мягкая мука |
| food.ind. | glattes Messer | нож с гладкой режущей кромкой |
| food.ind. | glattes Messer | гладкий свеклорезный нож |
| food.ind. | glattes Messer | гладкий нож |
| med. | glattes Muskelgewebe | мышечная гладкая ткань |
| silic. | glattes Mühlenfutter | гладкая футеровка мельницы |
| cinema.equip. | glattes Papier | гладкая фотобумага |
| cinema.equip. | glattes Papier | гладкая бумага |
| patents. | glattes patentrechtliches Äquivalent | прямой патентно-правовой эквивалент (заведомо известное среднему специалисту средство, могущее быть использованным для выполнения той же функции, которую выполняет определённый элемент в данном изобретении) |
| textile | glattes Rindleder | гладко отделанная яловичная кожа |
| aerodyn. | glattes Rohr | гладкая труба |
| water.suppl. | glattes Rohr | гладкостенная труба |
| mil. | glattes Rohr | гладкий ствол |
| mil. | glattes Rohr | гладкостенный ствол |
| food.ind. | glattes Schnitzelmesser | свеклорезный нож с гладким лезвием |
| tech. | glattes Sprengen | контурное взрывание |
| construct. | glattes Stahlrohr | гладкая стальная труба |
| mach.comp. | glattes Stiftende | плоский торец штифта |
| bot. | glattes Tausendkorn | грыжник гладкий (Herniaria glabra L.) |
| poetic | glattes Vieh | тучный скот |
| poetic | glattes Vieh | тучные стада |
| hydrol. | glattes Wasser | спокойная вода |
| sport. | glattes Wasser | гладкая вода |
| shipb. | glattes Wasser | тихая вода |
| textile | glattes Wollhaar | прямой шерстяной волос |
| textile | glattes Wollhaar | гладкий шерстяной волос |
| gen. | glattes Wässer | спокойная вода |
| leath. | glattes Ziegenleder | шевро |
| sew. | glattes Zuführen | плавная подача деталей (Александр Рыжов) |
| met. | Glätt-Polier-Walzwerk | прогладочный прокатный стан |
| tech. | Glätt- und Kreppeisen | электрощипцы для завивки выпрямления волос (YuriDDD) |
| met. | Glätt- und Polierwalzwerk | прогладочный прокатный стан |
| food.ind. | glätte Hörnchen | гладкие рожки |
| sport. | glätter Sieg | лёгкая убедительная победа |
| gen. | glätter Stoff | гладкая материя (без ворса, без узора) |
| gen. | glätter Unsinn | полнейшая чепуха |
| gen. | halsbrecherisch glatte Stufen | ступеньки – голову сломаешь |
| mach.comp. | Hammerschraube mit glattem Schaft | болт с прямоугольной головкой и гладким стержнем |
| mach.comp. | Hammerschraube mit glattem Schaft | болт с прямоугольной головкой и нормальным стержнем |
| gen. | heute ist es glatt draußen | сегодня на дворе скользко |
| auto. | Hinterachswelle mit glattem Flansch | полуось заднего моста с гладким дисковым фланцем |
| auto. | Hinterachswelle mit glattem Flansch | полуось заднего моста с плоским дисковым фланцем |
| aerodyn. | hydraulisch glatt | без шероховатостей |
| aerodyn. | hydraulisch glatt | гидравлически гладкий |
| aerodyn. | hydraulisch glatte Wand | стенка без шероховатостей |
| aerodyn. | hydraulisch glatte Wand | гидравлически гладкая стенка |
| aerodyn. | hydraulisch glatter Zustand | характер потока в гидравлически гладкой трубе |
| energ.ind. | hydraulisch glattes Rohr | гидравлически гладкая труба |
| shipb. | hydrodynamisch glatte Oberfläche | гидродинамическая гладкая поверхность |
| tech. | im Kalander glätten | каландровать |
| pulp.n.paper | Karton für die glatten Bahnen bei Wellpappe | картон для плоских слоёв (q-gel) |
| refrig. | Kältebatterie aux glatten Rohren | гладкотрубная охлаждающая батарея |
| turb. | Laufschaufel mit glattem Gabelfuß | рабочая лопатка с прямым вильчатым хвостом |
| pulp.n.paper | m'glatt | машинной гладкости |
| electr.eng. | Materialdicke eines glatten Elektroinstallationsrohrs | толщина материала гладкой трубы |
| gen. | mit einem glatten Fiasko enden | кончиться полным провалом |
| gen. | mit einem glätten Fiasko enden | кончиться полным провалом |
| construct. | mit Sandpapier glätten | шлифовать наждачной бумагой |
| med. | mit scharfen und glatten Konturen | с чёткими, ровными контурами (Лорина) |
| tech. | nicht glatt | неровный |
| patents. | nicht glatte Äquivalente | непрямые эквиваленты (такие эквиваленты, которые не ясны специалисту при беглом изучении описания изобретения и могут быть установлены только после тщательного изучения и осмысливания описания на основе его специальных знаний в данной области техники) |
| textile | Oberleder mit glattem Narben | верхняя кожа с гладкой лицевой отделкой |
| pulp.n.paper | Papier für die glatten Bahnen bei Wellpappe | бумага для плоских слоёв (q-gel) |
| refrig. | Rohrschlange glatte | змеевик с гладкими трубами |
| textile | Rollen-Glätt- und Friktionskalander | лощильный фрикционный каландр |
| med. | scharf und glatt konturiert | с чёткими ровными контурами (Лорина) |
| med. | scharf und glatt konturiert | с чёткими и ровными контурами (Лорина) |
| med. | scharf und glatt konturiert | чёткие и ровные контуры (Лорина) |
| med. | scharfe und glatte Konturen | чёткие и ровные контуры (Лорина) |
| turb. | Schaufel mit glattem Gabelfuß | лопатка с прямым вильчатым хвостом |
| food.ind. | Schleifmaschine für glatte Messer | шлифовальный станок для гладких свеклорезных ножей |
| mach.comp. | Schraube mit glattem Schaft | болт с гладким стержнем |
| mach.comp. | Schraube mit glattem Schaft | винт с гладким стержнем |
| gen. | seien Sie beim Aussteigen vorsichtig! Es ist heute sehr glatt! | будьте осторожны, когда будете сходить с автобуса: сегодня очень скользко! |
| gen. | sich glätten | расправляться (черты лица Сергей Крапивин) |
| gen. | sich glätten | успокаиваться (напр., о море) |
| gen. | sich glätten | успокаиваться (напр., о море) |
| gen. | sie hafte glattes Haar | у неё были гладкие волосы |
| mach.comp. | Stiftschraube mit glattem Schaft | шпилька с гладким стержнем |
| math. | Streudiagramm glatter | сглаживание графика рассеяния |
| tech. | stückweise glatt | кусочно-гладкий |
| math. | stückweise glatte Funktion | кусочно-гладкая функция |
| math. | stückweise glatte Kurve | кусочно-гладкая кривая |
| oil | Stützanker mit glattem Durchgang | якорная труба с гладкопроходными замками |
| shipb. | technisch glatte Oberfläche | технически гладкая поверхность |
| energ.ind. | Turbinenschaufel mit glattem Gabelfuß | турбинная лопатка с прямым вильчатым хвостом |
| med. | unscharf und glatt konturiert | с нечёткими и ровными контурами (Лорина) |
| med. | unscharf und glatt konturiert | с нечёткими, ровными контурами (Лорина) |
| med. | unscharf und glatt konturiert | нечёткие и ровные контуры (Лорина) |
| mil. | vollkommen glatte See | совершенно спокойное море (0 баллов) |
| ocean. | vollkommen glatte See | зеркально-гладкое море |
| shipb. | vollkommen glatte See | волнение отсутствует |
| mil. | Waffe mit glattem Lauf | гладкоствольное оружие |
| mil. | Waffe mit glattem Rohr | гладкоствольное оружие |
| met.work. | Walze mit glattem Ballen | гладкий валок |
| met. | Walze mit glattem Ballen | валок с прямой бочкой |
| met. | Walze mit glattem Ballen | валок с гладкой бочкой |
| road.wrk. | Walze mit glatten Trommeln | каток с гладкими вальцами |
| gen. | wir hatten einen glatten Flug | наш полёт прошёл благополучно |
| med. | Zwerchfell glatt begrenzt | Контуры диафрагмы чёткие (folkman85) |
| hydrol. | Übergangsstück für Flanschenverbindung, glattes Ende enger FRw | переход : фланец-гладкий узкий конец |
| hydrol. | Übergangsstück für Flanschenverbindung, glattes Ende weiter FR | переход : фланец-гладкий уширенный конец |
| hydrol. | Übergangsstück, glattes Ende enger Rw | переход : раструб-гладкий узкий конец |
| hydrol. | Übergangsstück vom Flansch auf glattes Ende | патрубок : фланец-гладкий конец |
| hydrol. | Übergangsstück von Flansch auf glattes Ende | патрубок : фланец-гладкий конец (ПФГ) |
