getreu – phrases

Terms containing getreu | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
gen.	bei dem Wiederaufbau des Gebäudes wurde die Fassade historisch getreu nachgebildet	при восстановлении здания фасад был сделан в соответствии с историческим оригиналом
gen.	bis zum Tode getreu	верный до гроба
gen.	bis zum Tode getreu	верен до гроба
gen.	das Gedicht ist ein getreuer Abdruck seines Seelenzustandes	стихотворение полностью отображает его душевное состояние
pomp., obs.	der getreue Eckart	преданный слуга
pomp., obs.	der getreue Eckart	верный друг
gen.	der getreue Eckart	преданный друг
gen.	der getreue Eckart	верный слуга
gen.	ein getreuer Freund	верный друг
gen.	ein getreues Abbild	точное отображение
gen.	ein getreues Abbild	точное воспроизведение
gen.	ein getreues Abbild	точный портрет
gen.	ein getreues Abbild der Wirklichkeit	правдивое отображение действительности
gen.	ein getreues Abbild der Wirklichkeit	правдивое отражение действительности (mirelamoru)
gen.	eine Anordnung getreu befolgen	в точности следовать указанию
gen.	einen Text getreu übersetzen	точно в соответствии с оригиналом перевести текст
gen.	er handelte getreu seinem Entschluss, ihr überall zu folgen	он поступал так, верный своему решению повсюду следовать за нею
law, swiss.	für getreuen Auszug testiert	выписка верна (Beglaubigungsformel)
gen.	etwas getreu berichten	точно сообщать
gen.	getreu bis an den Tod	верный до гроба
gen.	getreu bis in den Tod	верный до гроба
rel., christ.	Getreu dem Gebot Christi über die Friedenstiftung	Храня заповедь Христову о созидании мира (AlexandraM)
gen.	getreu dem Vertrag	согласно контракту (Inchionette)
gen.	getreu der Devise	по принципу (Vas Kusiv)
gen.	getreu der Devise	следуя принципу (Vas Kusiv)
gen.	getreu der Devise	верный принципу (Vas Kusiv)
tech.	getreu wiedergeben	точно воспроизводить
tech.	getreu wiedergeben	воспроизводить без искажений
gen.	etwas getreu wiedergeben	точно передавать (что-либо)
patents.	getreue Ausübung von Pflichten	точное выполнение обязанностей
el.	getreue Wiedergabe	верное воспроизведение
cinema.equip.	getreue Wiedergabe	правильная цветопередача
law	Grundsätze einer gewissenhaften und getreuen Rechenschaft	принципы добросовестной и достоверной отчётности (mirelamoru)
hist.	historisch getreu nachbilden	воспроизвести исторически правдиво (Andrey Truhachev)
hist.	historisch getreu nachbilden	воспроизводить исторически правдиво (Andrey Truhachev)
hist.	historisch getreu nachbilden	верно воссоздать исторический колорит (Andrey Truhachev)
hist.	historisch getreu nachbilden	верно воссоздать колорит исторической эпохи (Andrey Truhachev)
hist.	historisch getreu nachbilden	воспроизвести исторически верно (Andrey Truhachev)
gen.	Ihr getreuer N	всецело преданный Вам
gen.	sie war ihm getreu bis in den Tod	она была верна ему до самой смерти
gen.	Vermittlung des getreuen Bildes	передача точной картины (чего-либо Лорина)

Get short URL