| Subject | German | Russian |
| comp., MS | Autorisierungsdienst für geschützte Umgebungen | служба авторизации защищённой среды |
| law | Benutzung urheberrechtlich geschützter Werke | использование защищённых авторским правом произведений |
| gen. | das Flusstal wird durch Dämme geschützt | долина этой реки защищена от наводнения дамбами |
| mil., navy | das Objekt ist fla-geschützt | Объект прикрыт с воздуха зенитной артиллерией |
| patents. | das Warenzeichen soll so, wie es ist, geschützt werden | товарный знак охраняется таким, как он есть |
| pharma. | die Substanz ist dicht verschlossen, vor Licht geschützt zu lagern. | Хранить вещество в герметично закрытом контейнере в защищённом от света месте. (Ying) |
| inet. | diese E-Mail-Adresse ist gegen Spambots geschützt. JavaScript muss aktiviert werden, damit sie angezeigt werden kann. | этот адрес электронной почты защищён от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра |
| gen. | durch das Anwaltsgeheimnis geschützt | защищено адвокатской тайной (Евгения Ефимова) |
| gen. | durch die UNESCO geschützt sein | находиться под защитой ЮНЕСКО (Abete) |
| f.trade. | durch ein Patent geschützt sein | охраняться патентом |
| patents. | durch ein Patent geschützte Erfindung | изобретение, охраняемое патентом |
| gen. | durch Kastelle und Wälle wurde die Grenze geschützt | крепостями и валами защищали границу (во времена римлян) |
| gen. | ein geschützter Balkon | защищённый балкон |
| gen. | ein geschützter Platz | защищённое место |
| tech. | ein spezielles geschütztes Thermoelement für die Benutzung z.B. in Martinöfen | армированная термопара |
| mach.comp. | einseitig geschütztes Wälzlager | подшипник качения, защищённый с одной стороны |
| energ.ind. | Elektromotor in geschützter Ausführung | защищённый электродвигатель |
| law | Erfindung, durch ein Patent geschützte | запатентованное изобретение |
| microel. | ESD-geschützt | защищённый от электростатических разрядов |
| oil | ex-geschützt | взрывобезопасный |
| construct. | ex-geschütztes Ventil | взрывозащищённый клапан (olgaolga1553) |
| mil., navy | fla-geschützt | обеспеченный в противовоздушном отношении |
| met.work. | gegen Grundwasser geschützte Gießgrube | литейный кессон |
| foundr. | gegen Grundwasser geschützte Gießgrube | кессон |
| law | gegen Nachdruck gesetzlich geschützt | от незаконной перепечатки защищено законом |
| electr.eng. | gegen Überstrom geschützter Pol eines Leistungsschalters | защищённый полюс от сверхтока |
| chem. | geschützt von Entzinkung | защищённый от обесцинкования |
| comp., MS | Geschützte Ansicht | защищённый просмотр |
| environ. | Geschützte Arten | охраняемые виды (Нестабильные, исчезающие виды или виды, находящиеся под угрозой исчезновения, которые в результате принятия профилактических мер сохраняются от уничтожения) |
| ecol. | geschützte Arten | охраняемые виды (Александр Рыжов) |
| el. | geschützte Bauart | защищённое исполнение |
| mil. | geschützte Bauart | защищённая конструкция |
| welf. | geschützte Betriebsabteilung | производственный участок для лиц с ограниченными возможностями здоровья (см. geschützte Werkstatt Mueller) |
| welf. | geschützte Betriebsabteilung | производственный участок для лиц с ограниченными возможностями здоровья (Mueller) |
| chem. | geschützte Bezeichnung | систематическое название |
| chem. | geschützte Bezeichnung | номенклатурное название |
| comp. | geschützte Datei | защищённый файл (от несанкционированного доступа) |
| comp. | geschützte Daten | защищённые данные |
| IT | geschützte Diskette | защищённая дискета |
| IT | geschützte Diskette | дискета с защитой (от записи/стирания) |
| law | geschützte Erfindung | охраняемое изобретение |
| int.rel. | geschützte geografische Herkunftsbezeichnung | защищённое географическое указание происхождения (товара/продукта marinik) |
| int.rel. | geschützte geografische Herkunftsbezeichnung | зарегистрированное географическое указание (marinik) |
| int.rel. | geschützte geographische Angabe | зарегистрированное географическое указание (происхождения товара marinik) |
| food.ind. | geschützte geographische Angabe | защищённое географическое указание (marinik) |
| int.rel. | geschützte geographische Angabe | защищённое географическое наименование (marinik) |
| med. | geschützte Gesundheitsdaten | охраняемая информация о здоровье больного (Andrey Truhachev) |
| med. | geschützte Gesundheitsdaten | защищённая информация о здоровье (Andrey Truhachev) |
| med. | geschützte Gesundheitsinformationen | защищённая законом информация о состоянии здоровья (Andrey Truhachev) |
| med. | geschützte Gesundheitsinformationen | охраняемая информация о здоровье (Andrey Truhachev) |
| shipb. | geschützte Jacht | вооружённая яхта |
| construct. | geschützte Lage | защищённое расположение (здания) |
| environ. | Geschützte Landschaft | охраняемый ландшафт (Природные или искусственно созданные районы, огороженные для целей сохранения природы, а также научных, образовательных целей и/или отдыха) |
| construct. | geschützte Landschaft | охраняемый ландшафт |
| construct. | geschützte Leuchte | защищённый светильник |
| ecol. | geschützte Meeres- und Küstengebiete | морские и прибрежные особо охраняемые природные территории (marinik) |
| mil. | geschützte Reede | закрытый рейд |
| shipb. | geschützte Reede | защищённый рейд |
| IT | geschützte Speicherung | запоминание данных с защитой |
| IT | geschützte Speicherzelle | защищённая ячейка памяти |
| comp. | geschützte Speicherzelle | ячейка памяти с защитой |
| IT | geschützte Stapel | защищённый |
| comp. | geschützte Stapel | защищённый от несанкционированного доступа пакет (напр., программ) |
| construct. | geschützte Tanzfläche | танцверанда |
| comp. | geschützte Terminaltaste | клавиша защиты символа |
| hydrol. | geschützte Uferstrecke | укреплённый участок берега |
| water.suppl. | geschützte Uferstrecke | защищённый участок берега |
| EU. | geschützte Ursprungsbezeichnung | защищённое обозначение происхождения (Andrey Truhachev) |
| EU. | geschützte Ursprungsbezeichnung | защищённое обозначение страны происхождения товара (Andrey Truhachev) |
| EU. | geschützte Ursprungsbezeichnung | защищённое указание источника происхождения (Andrey Truhachev) |
| EU. | geschützte Ursprungsbezeichnung | наименование места происхождения товара (Andrey Truhachev) |
| law, copyr. | geschützte Ursprungsbezeichnung g. U. | защищённое наименование места происхождения (Oxana Vakula) |
| patents. | geschützte Warenkennzeichnung | охраняемый товарный знак |
| law | geschützte Warenkennzeichnung | охраняемое указание происхождения товара |
| patents. | geschützte Warenkennzeichnung | охраняемое наименование происхождения товара |
| welf. | geschützte Werkstatt | цех или мастерская для лиц с ограниченными возможностями здоровья (социально ориентированное учреждение для интеграции в трудовую деятельность лиц с ограниченными возможностями здоровья, см. ссылку  wikipedia.org Mueller) |
| welf. | geschützte Werkstatt | цех или мастерская для лиц с ограниченными возможностями здоровья (Mueller) |
| med.appl. | geschützte Zone | зона отчуждения |
| comp., MS | geschützter Administrator | защищённый администратор |
| agric. | geschützter Anbau | растениеводство закрытого грунта (AnnaBergman) |
| shipb. | geschützter Ankerplatz | защищённая якорная стоянка |
| comp. | geschützter Befehl | защищённая команда |
| polym. | geschützter Behälter | протестированный бак |
| plast. | geschützter Behälter | протектированный бензобак |
| mil. | geschützter Behälter | протестированный топливный бак |
| avia. | geschützter Behälter | протектированный бак |
| med.appl. | geschützter Bereich | зона отчуждения |
| comp. | geschützter Code | защищённый код |
| cinema.equip. | geschützter Farbbildner | защищённая цветная компонента |
| mil. | geschützter Fernmeldeverkehr | работа средств связи в обычном режиме с соблюдением правил скрытого управления войсками (разрешается работа радиопередатчиков) |
| avia. | geschützter Flugzeugstandplatz | обвалованное место стоянки самолёта |
| avia. | geschützter Flugzeugstandplatz | защищённое место стоянки самолёта |
| police | geschützter Grenzfahndungsbestand | защищённые данные о розыске пограничной полицией (Лорина) |
| mil. | geschützter Hafen | защищённый порт |
| shipb. | geschützter Hafen | защищённая гавань |
| avia. | geschützter Kraftstoffbehälter | протектированный топливный бак |
| mil. | geschützter Kreuzer | бронированный крейсер |
| mil. | geschützter Kreuzer | бронепалубный крейсер |
| comp. | geschützter Leerschlag | неразрывный пробел (Den Leon) |
| weld. | geschützter Lichtbogen | защищённая дуга |
| inet. | geschützter Link | защищённая ссылка (dolmetscherr) |
| comp., MS | geschützter Modus | скрытый режим |
| tech. | geschützter Modus | защищённый режим |
| chem. | geschützter Name | собственное название название индивидуального вещества |
| tech. | geschützter Raum | защищённое помещение (Nilov) |
| shipb. | geschützter Raum | защищаемое помещение |
| chem. | geschützter Sackbehälter | протектированный мягкий бензобак |
| chem. | geschützter Sackbehälter | протектированный мягкий бак |
| sport. | geschützter See | озеро, защищённое от ветра |
| comp., MS | geschützter Server | защищённый сервер |
| inf. | geschützter Sex | безопасный секс (Andrey Truhachev) |
| tech. | geschützter Speicher | защищённая память |
| tech. | geschützter Speicher | защищённое ЗУ |
| comp. | geschützter Speicher | память с защитой |
| comp. | geschützter Speicher | запоминающее устройств" со средствами защиты |
| el. | geschützter Speicherbereich | защищённая область памяти |
| tech. | geschützter Speicherplatz | защищённый участок |
| comp. | geschützter Speicherplatz | защищённая ячейка памяти |
| missil. | geschützter Startplatz | защищённая стартовая позиция |
| mil. | geschützter Text | закодированный текст |
| mil. | geschützter Text | зашифрованный текст |
| comp., MS | geschützter Verteilungspunkt | защищённая точка распространения |
| shipb. | geschützter Wasserstraße | защищённый водный путь |
| comp. | geschütztes Datenfeld | защищённое поле данных |
| law, patents. | geschütztes Element | охраняемый элемент |
| tech. | geschütztes Feld | защищённое поле |
| water.suppl. | geschütztes Gewässer | защищённые воды (напр., от воздействия моря) |
| geophys. | geschütztes Gewässer | защищённые со стороны моря прибрежные воды |
| ocean. | geschütztes Gewässer | защищённые со стороны открытого моря прибрежные воды |
| water.suppl. | geschütztes Gewässer | защищённый водоток |
| geol. | geschütztes Gewässer | защищённые со стороны открытого моря прибрежные воды |
| mach.comp. | geschütztes Lager | подшипник с защитными шайбами |
| mach.comp. | geschütztes Lager | шарикоподшипник с защитными шайбами |
| mach.comp. | geschütztes Lager | защищённый подшипник |
| energ.ind. | geschütztes Lager | закрытый склад |
| ling. | geschütztes Leerzeichen | неразрывный пробел (Burbada) |
| law | geschütztes Muster | образец, пользующийся правовой охраной |
| law, patents. | geschütztes Muster | охраняемый образец |
| law | geschütztes Rechtsgut | благо, охраняемое правом |
| law | geschütztes Rechtsgut | благо, охраняемое законом |
| chem. | geschütztes Rohr | труба, покрытая тепловой изоляцией |
| chem. | geschütztes Rohr | изолированная труба |
| hydrol. | geschütztes Ufer | берег, защищённый от воздействия волн |
| hydrol. | geschütztes Ufer | защищённый берег |
| water.suppl. | geschütztes Ufer | берег, защищённый от воздействия |
| mach.comp. | geschütztes Wälzlager | защищённый от грязи, вытекания смазки подшипник качения |
| law | gesetzlich geschützt | защищённый законом (Лорина) |
| law | gesetzlich geschützt | защищённый в правовом отношении |
| patents. | gesetzlich geschützt | охраняется патентом |
| tech. | gesetzlich geschützt | патентованный |
| law | gesetzlich geschützt | охраняемый законом |
| law | gesetzlich geschützt | законодательно защищённый |
| gen. | gesetzlich geschützt | охраняется законом |
| f.trade. | gesetzlich geschützt sein | быть защищённым законом |
| gen. | gesetzlich geschützt sein | охраняться законом |
| chem. | gesetzlich geschützter Name | заявленное торговое название |
| law | gesetzlich geschütztes Warenzeichen | охраняемый товарный знак |
| patents. | gesetzlich geschütztes Warenzeichen | охраняется законом (отметка на товарном знаке) |
| patents. | gesetzlich nicht geschützte Erfindungsleistungen | изобретательское творчество не охраняемое законом |
| oil | katodisch geschützte Rohrleitung | трубопровод с катодной защитой |
| oil | katodisch geschützte Rohrleitung | катодно-защищённый трубопровод |
| oil | katodisch geschützte Rohrleitung | катоднозащищённый трубопровод |
| mach.comp. | Lager mit einer geschützten Seite | подшипник, защищённый с одной стороны |
| mach.comp. | Lager mit zwei geschützten Seiten | подшипник, защищённый с двух сторон |
| energ.ind. | Motor in geschützter Ausführung | защищённый электродвигатель |
| energ.ind. | Motor in geschützter Ausführung | защищённый двигатель |
| mil. | nach der Front geschützt sein | быть прикрытым с фронта |
| mil. | nach der Front geschützt sein | быть защищённым с фронта |
| law, patents. | nicht geschützte technische Lösung | незащищённое техническое решение erfindungs-, patentrechtlich |
| law | Näheverhältnis zum geschützten Rechtsgut | непосредственное отношение к охраняемому правовому благу |
| met. | patentamtlich geschützt | запатентованный |
| law | patentamtlich geschützt | охраняется патентом |
| law | patentrechtlich geschützt | охраняемый патентом |
| law | patentrechtlich geschützt | защищённый патентом |
| law | patentrechtlich geschützt | запатентованный |
| law | rechtlich geschützt | юридически защищённый (Лорина) |
| law | rechtlich geschützte Erfindung | юридически защищённое изобретение |
| law | rechtlich geschützte Informationen | юридически защищённая информация (Лорина) |
| law | urheberrechtlich geschützt | охраняется авторским правом (Лорина) |
| law | urheberrechtlich geschützt sein | быть защищённым авторским правом (Лорина) |
| law | urheberrechtlich geschütztes Werk | охраняемое авторским правом произведение (Лорина) |
| law | urheberrechtlich geschütztes Werk | защищённое авторским правом произведение (Лорина) |
| law | verfassungsrechtlich geschützt | охраняемый конституционным правом (Лорина) |
| gen. | vor dem Einfrieren geschützt sein | защищённый от замерзания (Лорина) |
| shipb. | vor dem Lärm geschützte Stelle | звукоизолированный пост |
| gen. | vor der Feuchtedurchdringung geschützt sein | защищённый от проникновения влаги (Лорина) |
| pharm. | vor Licht geschützt | в защищённом от света месте (Лорина) |
| tech. | vor Spritzern geschützt | брызгозащищённый |
| tech. | vor Witterung geschützt | в защищённом атмосферных воздействий месте (dolmetscherr) |
| comp.sec. | vor Zugriff geschützt | с защищённым доступом (Peccator) |
| law | völkerrechtlich geschützte Person | лицо, пользующееся международной защитой |
| patents. | zeichenrechtlich geschützt | охраняемый нормами законодательства о товарных знаках |
| patents. | zeichenrechtlich geschützt | охраняемый в качестве товарного знака |
| mach.comp. | zweiseitig geschütztes Wälzlager | подшипник качения, защищённый с двух сторон |
| law | Über die besonders geschützten natürlichen Territorien Föderales Gesetz | Об особо охраняемых природных территориях в редакции Федеральных законов от 30.12.2001 N 196-ФЗ, от 29.12.2004 N 199-ФЗ, от 09.05.2005 N 45-ФЗ, от 04.12.2006 N 201-ФЗ, от 23.03.2007 N 37-ФЗ, от 10.05.2007 N 69-ФЗ (google.ru, google.ru SergeyL) |
