| Subject | German | Russian |
| avia. | Absaugung entlang der gesamten Schaufel | отсос по всей длине лопатки |
| med. | am gesamten Integument | по всему кожному покрову (jurist-vent) |
| cosmet. | auf der gesamten Augenpartie auftragen | нанести на всю область вокруг глаз (напр., крем Julia_Tim) |
| construct. | Aussteifung über den gesamten Umfang | ребро по контуру |
| med., obs. | Bestrahlung des gesamten Organismus | облучение всего организма |
| med. | Bilirubin gesamt | билирубин общий (Andrey Truhachev) |
| med. | CK-Gesamt | общая креатинкиназа (Лорина) |
| gen. | das Gericht hat dem Angeklagten die gesamten Kosten des Prozesses auferlegt | суд возложил на обвиняемого все судебные издержки |
| gen. | das gesamte Ablieferungssoll in Getreide | общее количество зерна, подлежащее продаже |
| gen. | das gesamte Ablieferungssoll in Getreide | общее количество зерна, подлежащее сдаче |
| gen. | das gesamte Handelsvertreterwesen | всё, относящееся к торговле |
| law | das gesamte Volk betreffend | общенародный |
| law | das gesamte Volk umfassend | общенародный |
| law | das gesamte Volk umspannend | общенародный |
| law, myth., nors. | den gesamten Bundesstaat betreffend | общесоюзный |
| gen. | der gesamte Auftragsbestand ist aufgearbeitet | портфель заказов исчерпан |
| gen. | die gesamte Bevölkerung eines Dorfes | все население деревни |
| gen. | die gesamte Bevölkerung eines Landes | все население страны |
| polit. | die gesamte bundesrepublikanische Gesellschaft | все германское общество (Andrey Truhachev) |
| polit. | die gesamte bundesrepublikanische Gesellschaft | все общество ФРГ (Andrey Truhachev) |
| polit. | die gesamte bundesrepublikanische Gesellschaft | вся общественность ФРГ (Andrey Truhachev) |
| polit. | die gesamte bundesrepublikanische Gesellschaft | все общество Федеративной Республики Германия (Andrey Truhachev) |
| gen. | die gesamte Familie | вся семья |
| law | die gesamte UdSSR betreffend | всесоюзный |
| gen. | die gesamten Kosten | общая сумма издержек |
| gen. | die gesamten Räume | абсолютно все помещения |
| gen. | die gesamten Räume | все помещения |
| gen. | durch den Orkan wurde der gesamte Verkehr lahmgelegt | ураган парализовал все движение |
| law | Eigentum zur gesamten Hand | совместная собственность |
| law | Eigentum zur gesamten Hand | собственность без определения долей |
| law | Eigentum zur gesamten Hand | общая собственность |
| gen. | Einbuße des gesamten Bargeldes | потеря всех наличных денег |
| quant.el. | Emission in den gesamten Raumwinkel | излучение в полный телесный угол |
| tech. | entlang der gesamten Länge | по всей длине (Andrey Truhachev) |
| tech. | entlang der gesamten Länge | на всём протяжении (Andrey Truhachev) |
| gen. | er hatte allmählich seinen gesamten Hausrat verramscht | он постепенно спустил всю свою домашнюю утварь |
| comp., MS | Farbton, durchläuft gesamtes Farbspektrum | оттенок, проход всего цветового спектра |
| gen. | für die gesamte Dauer | на весь срок (Лорина) |
| law | für die gesamte UdSSR zuständiges Organ | общесоюзный орган |
| law, publ.law. | für die gesamte Union verbindlicher Akt | общесоюзный акт |
| law | für die gesamte Union zuständiges Organ | общесоюзный орган |
| law, nautic. | gemeinsame Arbeit der gesamten Schiffsmannschaft | аврал |
| law | Gemeinschaft zur gesamten Hand | общая совместная собственность |
| law | Gemeinschaft zur gesamten Hand | общая собственность (без выделения долей) |
| law | Gemeinschaft zur gesamten Hand | общая собственность |
| patents. | Gemeinschaft zur gesamten Hand | совместная собственность (общая собственность без выделения долей) |
| missil. | Gesamt-Datenfluß | полный поток информации |
| avia. | Gesamt-Drehvektor | результирующий вектор угловой скорости вращения |
| food.ind. | Gesamt-Ei | целое яйцо (скорлупа, желток и белок) |
| law | Gesamt-Gläubigerverhältnis | отношение солидарных кредиторов |
| psychol. | Gesamt-Ich | совокупное Я |
| missil. | Gesamt-Kabellänge | суммарная длина кабелей |
| missil. | Gesamt-Kabellänge | суммарная длина кабельных стволов |
| missil. | Gesamt-Kabellänge | общая длина кабельных стволов |
| missil. | Gesamt-Kabellänge | общая длина кабелей |
| shipb. | Gesamt-Laderauminhalt | суммарная вместимость грузовых трюмов |
| shipb. | Gesamt-Laderauminhalt | полная вместимость грузовых трюмов |
| shipb. | Gesamt-Luftschallpegel | общий уровень воздушного шума |
| avia. | Gesamt-Nickmoment | суммарный момент тангажа |
| avia. | Gesamt-Nickmoment | результирующий момент тангажа |
| avia. | Gesamt-Nickmomentenanstieg | полный градиент нарастания момента тангажа |
| construct. | Gesamt-Schwerachse | ось, проходящая через общий центр тяжести |
| med. | Gesamt-T3 | Общий Т3 (SKY) |
| avia. | Gesamt-Tankvolumen | полная ёмкость баков |
| avia. | Gesamt-Tankvolumen | суммарная ёмкость баков |
| missil. | Gesamt-Tankvolumen | суммарный объём баков |
| missil. | Gesamt-Tankvolumen | полный объём баков |
| avia. | Gesamt-Tankvolumen | общая ёмкость баков |
| med. | Gesamt-TER | общий клиренс (Gesamtkostenquote wird auch als Total Expense Ratio bezeichnet. В контексте динамической ренальной сцинтиграфии TER=Gesamtclearance folkman85) |
| med. | Gesamt-TER | общий клиренс (folkman85) |
| textile | Gesamt-Titer | общий титр |
| textile | Gesamt-Titer | общий номер шёлковой пряжи |
| aerodyn. | gesamte Absaugmenge | суммарный расход отсасываемого вещества |
| aerodyn. | gesamte Absaugmenge | суммарное количество отсасываемого вещества |
| phys. | gesamte Alphaaktivität | суммарная альфа-активность (Basis für die Gruppeneinteilung können die gesamte Alphaaktivität und die gesamte Beta-/Gammaaktivität sein, sofern diese bekannt sind, wobei die niedrigsten Radionuklidwerte für Alphastrahler bzw. Beta-/Gammastrahler zu verwenden sind. Dominator_Salvator) |
| f.trade. | gesamte Analyse | общий анализ |
| mach.comp. | gesamte Anzugskraft | суммарная суммарное усилие затяжки |
| mach.comp. | gesamte Anzugskraft | суммарная сила затяжки |
| agric. | gesamte Ausstattung | снасти |
| food.ind. | gesamte Azidität | суммарная кислотность |
| food.ind. | gesamte Azidität | общая кислотность |
| avia. | gesamte Beobachtungsdauer | суммарная продолжительность наблюдения |
| avia. | gesamte Beobachtungsdauer | полная продолжительность наблюдения |
| aerodyn. | gesamte Beschleunigung | результирующее ускорение |
| aerodyn. | gesamte Beschleunigung | суммарное ускорение |
| engin. | gesamte Betriebszeit | общий моторесурс (двигателя) |
| sport. | gesamte Bewegungskoordination | полная координация движений |
| sport. | gesamte Bewegungskoordination | целостная координация движений |
| sport. | gesamte Bewegungskoordination | общая координация движений |
| cinema.equip. | gesamte Bildstandsfehler | суммарная неустойчивость изображения (на киноэкране) |
| med. | gesamte Blutanalyse | ОАК Общий анализ крови (klipka) |
| construct. | gesamte Dehnung | общее удлинение |
| aerodyn. | gesamte Druckverteilung | суммарное распределение давления |
| avia. | gesamte Druckverteilung | общее распределение давления |
| med. | gesamte effektive Dosis | суммарная эффективная доза (SKY) |
| weld. | gesamte Einrichtezeit | полное подготовительно-заключительное время |
| med. | Gesamte Eisenbindungskapazität | ОЖСС (kost) |
| forestr. | gesamte Feuchtigkeit | общее влагосодержание |
| forestr. | gesamte Feuchtigkeit | вся влага |
| radio | gesamte Frequenzbandbreite | общая ширина полосы пропускаемых частот |
| avia. | gesamte Funktionsdauer | суммарный период службы |
| avia. | gesamte Funktionsdauer | суммарная продолжительность функционирования |
| avia. | gesamte Funktionsdauer | полный период службы |
| hydrol. | gesamte Förderhöhe | полная высота подъёма (включая все внешние и внутренние гидравлические и механические потери) |
| hydrol. | gesamte Förderhöhe | теоретический напор насоса |
| water.suppl. | gesamte Förderhöhe | теоретический напор |
| water.suppl. | gesamte Förderhöhe | полная высота подъёма насоса |
| med. | gesamte Herddosis Gy | суммарная очаговая доза Грэй (EVA-T) |
| oncol. | gesamte Herddosis | С.Д. (суммарная очаговая доза Wlada2002) |
| med. | gesamte Herddosis Gy | СОД (EVA-T) |
| aerodyn. | gesamte Hindernisfläche | полная контрольная поверхность |
| avia. | gesamte Hindernisfläche | общая поверхность ограничения препятствий |
| chem. | gesamte Härte | общая жёсткость (воды) |
| tech. | gesamte Härte | общая жёсткость |
| chem. | gesamte ionische Konzentration | общая ионная концентрация |
| chem. | gesamte ionische Konzentration | полная ионная концентрация |
| food.ind. | gesamte Kochdauer | общая продолжительность уваривания |
| food.ind. | gesamte Kochzeit | общая продолжительность уваривания |
| polym. | gesamte Korrosion | сплошная коррозия |
| construct. | gesamte Korrosion | общая коррозия |
| construct. | gesamte Kälteleistung | общая холодопроизводительность |
| mil. | gesamte Ladung | полный заряд |
| gen. | gesamte Lage | ситуация в целом (AshleyLother) |
| tech. | gesamte Leistung | суммарная мощность |
| cardiol. | gesamte LVEF | общая фракция выброса левого желудочка (Лорина) |
| aerodyn. | gesamte Massenbilanz | суммарный массовый расход |
| ed. | gesamte Notenzahl | итоговое количество баллов (Лорина) |
| water.suppl. | gesamte Porosität | общая пористость |
| shipb. | gesamte Projektionsfläche | общая площадь проекций |
| comp., MS | gesamte Pufferzeit | общий резерв времени |
| econ. | gesamte Pufferzeit | полный резерв времени |
| microel. | gesamte Rauschleistung | полная мощность шумов |
| cinema.equip. | gesamte remanente Magnetisierung | полная остаточная намагниченность |
| cinema.equip. | gesamte Remanenz | полная остаточная намагниченность |
| law | gesamte Restforderung | оставшаяся общая сумма задолженности (jurist-vent) |
| econ. | gesamte Schlupfzeit | полный резерв времени |
| f.trade. | gesamte Schuld | общий долг |
| railw. | gesamte Seitenbeschleunigung | общее боковое ускорение |
| astr. | gesamte Sonnenstrahlung | общее излучение Солнца |
| aerodyn. | gesamte Spannweite | полный размах |
| comp. | gesamte Speicherkapazität | объём устройства исходный (SKY) |
| mach.comp. | gesamte Spindelkraft | усилие вдоль шпинделя от полного давления среды |
| mach.comp. | gesamte Spindelkraft | суммарное усилие вдоль шпинделя |
| mach.comp. | gesamte Spindelkraft | общее усилие вдоль шпинделя |
| med. | gesamte Strahlenbelastung | суммарная лучевая нагрузка (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| obs. | gesamte Szenerie | всё происходящее (Vladislav Zlatogorov) |
| aerodyn. | gesamte Thermodynamik | общая термодинамика |
| mach.comp. | gesamte Tragfläche | суммарная несущая поверхность |
| mach.comp. | gesamte Tragfläche | суммарная рабочая поверхность |
| shipb. | gesamte Tragflügelfläche | общая площадь подводных крыльев |
| auto. | gesamte Traktormasse | полная масса трактора |
| silic. | gesamte Trocknung | полная сушка |
| silic. | gesamte Trocknung | общая сушка |
| радиоакт. | gesamte unempfindliche Schicht | полный мёртвый слой |
| ed. | gesamte Unterrichtsbelastung | общая учебная нагрузка (Лорина) |
| econ. | gesamte Varianz | общая дисперсия |
| math. | gesamte Varianz | полная дисперсия |
| shipb. | gesamte Verdrängung | полное водоизмещение |
| math. | gesamte Verzweigtheit | общая разветвлённость |
| avia. | gesamte VTOL-Flugphase | полный период полёта СВВП |
| avia. | gesamte VTOL-Flugphase | весь полёт СВВП |
| mining. | gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie | экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль общая |
| mining. | gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie | общая экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль |
| mining. | gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie | экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль абсолютная |
| mining. | gesamte absolute Wirtschaftseffektivität der Kapitalinvestitionen in die Erdöl- und Erdgasförderungsindustrie | абсолютная экономическая эффективность капиталовложений в газонефтедобывающую отрасль |
| real.est. | gesamte Wohnfläche | общая жилая площадь (Лорина) |
| mach.comp. | gesamte Zahnbreite | общая рабочая длина зуба (для двух сопряжённых зубьев) |
| mach.comp. | gesamte Zahnkraft | суммарное нормальное усилие на зубе |
| engin. | gesamte zur Verfügung stehende Arbeit | полная располагаемая работа |
| avia. | gesamte äquivalente Bremsleistung | полная тяговая мощность |
| econ. | gesamter Arbeitsaufwand | трудоёмкость в расчёте на весь объём работ |
| econ. | gesamter Arbeitsaufwand | трудоёмкость в расчёте на весь объём |
| econ. | gesamter Arbeitsaufwand | совокупные затраты труда |
| econ. | gesamter Arbeitsaufwand | общая трудоёмкость |
| opt. | gesamter Astigmatismus | суммарный астигматизм |
| food.ind. | gesamter Auslaugerraum | общая ёмкость диффузора |
| aerodyn. | gesamter Druck | суммарное давление |
| avia. | gesamter Druck | полный напор |
| avia. | gesamter Druck | полное давление |
| avia. | gesamter Elevationsbereich | полный диапазон углов места |
| engin. | gesamter Energieverbrauch | суммарный расход энергии |
| avia. | gesamter Flugbereich | полный диапазон режимов полёта |
| aerodyn. | gesamter Flügel | суммарная площадь крыльев |
| avia. | gesamter Flügel | суммарная несущая поверхность |
| fin. | gesamter Ist-Bestand | весь наличный состав |
| rel., christ. | gesamter Klerus | причт (Tanu) |
| refrig. | gesamter Kältebedarf | общий расход холода |
| mach.comp. | gesamter Lagersatz | парный комплект радиально-упорных подшипников |
| gen. | gesamter Nachlass | всё наследство |
| nat.res. | gesamter organisch gebundener Stickstoff | общий органически связанный азот |
| nat.res. | gesamter organischer Kohlenstoff | общий органический углерод |
| avia. | gesamter Profilumfang | полный периметр профиля |
| ed. | gesamter Präsenzunterricht | общие аудиторные занятия (Лорина) |
| aerodyn. | gesamter Reibungswiderstand | суммарное сопротивление трения |
| aerodyn. | gesamter Reibungswiderstand | полное сопротивление трения |
| mining. | gesamter Schild | сплошной щит |
| polym. | gesamter Schwefel | общее количество серы |
| radio | gesamter Signalhub | полный размах сигнала |
| fenc. | gesamter Spitzenlauf | общий ход головки наконечника |
| mil. | gesamter Stufenschub | суммарная тяга ступеней |
| food.ind. | gesamter Stärkegehalt | общее содержание крахмала |
| aerodyn. | gesamter Temperaturausgleich | полное выравнивание температур |
| avia. | gesamter Temperaturausgleich | общее выравнивание температур |
| el.chem. | gesamter Titer | суммарный титр |
| textile | gesamter Titer | общий титр |
| mach.comp. | gesamter Umschlingungswinkel | общий угол обхвата |
| shipb. | gesamter Völligkeitsgrad | коэффициент полноты водоизмещения |
| shipb. | gesamter Wellendruck | суммарное волновое волнение |
| ocean. | gesamter Wellendruck | совокупное давление волн |
| nautic. | gesamter Wellendruck | суммарное совокупное волновое давление |
| auto. | gesamter Wirkungsgrad | полный кпд |
| mach.comp. | gesamter Überdeckungsgrad | суммарный коэффициент перекрытия |
| mach.comp. | gesamter Überdeckungsgrad | общий коэффициент перекрытия |
| avia. | gesamter Überschallknall | суммарный звуковой удар |
| avia. | gesamter Überschallknall | полный звуковой удар |
| mach.comp. | gesamtes Anzugsmoment | суммарный момент затяжки |
| avia. | gesamtes Flugzeug | ЛА (в сборе) |
| avia. | gesamtes Flugzeug | самолёт (в сборе) |
| f.trade. | gesamtes Ladeprofil | общий габарит груза |
| mach.comp. | gesamtes Lager | комплектный подшипник |
| aerodyn. | gesamtes Moment | суммарный момент |
| aerodyn. | gesamtes Phasenraumvolumen | суммарный объём фазового пространства |
| med. | gesamtes physiologisches Gesichtsfeld | физиологическое поле зрения |
| aerodyn. | gesamtes Strömungsbild | общая картина течения |
| aerodyn. | gesamtes Teilchenkollektiv | суммарная масса частиц |
| aerodyn. | gesamtes Teilchenkollektiv | сумма частиц |
| patents. | gesamtes Urheberrecht | патентное и изобретательское право |
| patents. | gesamtes Urheberrecht | авторское и изобретательское право |
| construct. | gesamtes Wasserversorgungssystem | объединённый водопровод |
| avia. | gesamtes Wirbelsystem | полная система вихрей |
| avia. | gesamtes Wirbelsystem | общая вихревая система |
| fin. | gesamtes Währungsfloaten | система совместного плавания валют |
| f.trade. | im Gesamten | в целом |
| f.trade. | im Gesamten | итого |
| f.trade. | im Gesamten | всего |
| gen. | im Gesamten | всё (вместе) |
| gen. | im Gesamten | в совокупности |
| mil. | im gesamten Angriffsstreifen | на всей полосе наступления (Andrey Truhachev) |
| mil. | im gesamten Angriffsstreifen | во всей полосе наступления (Andrey Truhachev) |
| mil. | im gesamten Angriffsstreifen | по всей полосе наступления (Andrey Truhachev) |
| mil. | im gesamten Angriffsstreifen der Division | на всей полосе наступления дивизии (Andrey Truhachev) |
| med. | im gesamten Verlauf | на всём протяжении (Лорина) |
| med. | im gesamten Ösophagus | на всём протяжении пищевода (paseal) |
| law | im Rahmen der gesamten Sowjetunion | во всесоюзном масштабе |
| quant.el. | im Strahl enthaltene gesamte Energie | полная энергия пучка |
| quant.el. | in dem gesamten Raumwinkel abgestrahlte Energie | энергия, излучаемая в полный телесный угол |
| account. | in der gesamten Organisation | в целом по организации (dolmetscherr) |
| law | Interessen des gesamten Volkes | общенародные интересы |
| gen. | keineswegs von der gesamten Erdbevölkerung geteilt wird | присуща отнюдь не всему населению Земли (AlexandraM) |
| construct. | Kollektor der gesamten stadt-technischen Versorgung | общий коллектор подземных коммуникаций |
| IMF. | konsolidierter gesamter Staatssektor | консолидированные операции сектора государственного управления |
| law | Leitung des gesamten Industriezweiges | общеотраслевое управление |
| law | Leitung des gesamten Zweiges | общеотраслевое управление |
| nat.res. | Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffs | метод сухого озоления |
| nat.res. | Methode der trockenen Verbrennung zur Bestimmung des Gesamt-Kohlenstoffs | метод определения валового углерода сухим сгоранием |
| law | Miteigentum zur gesamten Hand | совместная общая собственность |
| gen. | Miteigentum zur gesamten Hand | совместная общая собственность |
| med. | nach Ansicht der gesamten klinischen und paraklinischen Daten | на основании всех клинических и параклинических данных (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| comp., MS | Preisabweichung gesamt | итоговое расхождение стоимости |
| sport. | Pressing im gesamten Spielfeld | прессинг по всему полю |
| med. | Proteine gesamt | общий белок (показатель в анализе Samsara) |
| med. | Proteine gesamt | общий белок (Samsara) |
| law | Recht des gesamten Volkes | общенародное право |
| law | Recht des gesamten Volkes | всенародное право |
| econ. | Rückfluss des gesamten einmaligen Aufwandes | срок окупаемости совокупных единовременных затрат |
| law | Schuldverhältnis zur gesamten Hand | совместные обязательства |
| law | Schuldverhältnis zur gesamten Hand | совместное обязательство |
| law | Schuldverhältnisse zur gesamten Hand | совместные обязательства |
| railw. | Schwerpunkthöhe des gesamten Fahrzeuges | высота центра тяжести единицы подвижного состава |
| comp. | Screenshot des gesamten Bildschirms | снимок всего экрана (SKY) |
| law | Staat des gesamten Volkes | общенародное государство |
| law | Staat des gesamten Volkes | всенародное государство |
| gen. | stellvertretend für das gesamte Team | от имени всего коллектива (paseal) |
| construct. | umbauter, gesamter Raum | общая кубатура здания |
| gen. | Unsere Gäste können stressfrei die gesamte Stadt erkunden | Наши гости могут без стресса ознакомиться с нашим городом целиком. (Alex Krayevsky) |
| law | Verwaltung des gesamten Industriezweiges | общеотраслевое управление |
| law | Verwaltung des gesamten Zweiges | общеотраслевое управление |
| law | vom gesamten Kollektiv ausgeführte | аврал |
| engin. | Wirkungsgrad des gesamten durchflossenen Teiles | КПД всей проточной части |
| med. | während der gesamten Dauer | в течение всего периода (Aprela) |
| law | während der gesamten Dauer der Einwirkung des Umstandes | в течение всего периода действия обстоятельства (Лорина) |
| law | Zeitschrift für das gesamte Familienrecht | журнал "Семейное право" (lora_p_b) |
| patents. | Zeitschrift für das gesamte Handelsrecht und Wirtschaftsrecht | Журнал по общему торговому и хозяйственному праву |
| law | zum gesamten Geschäftsbetrieb | на осуществление всех видов операций и сделок компании (viktorlion) |
| fin. | Zusammenbruch gesamten Wirtschaftslebens | крах экономики |
| gen. | über den gesamten Zeitraum | в течение всего периода (Лорина) |
| tech. | über die gesamte Lebensdauer | на протяжении всего срока службы (Abete) |
| gen. | über die gesamte Länge | по всей длине (Andrey Truhachev) |
