| Subject | German | Russian |
| comp., MS | Alternative Rock | альтернативный рок |
| brit. | American Rocket Society | Американское ракетное общество |
| avia. | American Rocket Society | Американское ракетное общество (ARS) |
| astr. | American Rocket Society Journal | Журнал Американского ракетного общества |
| inf. | jemandem auf dem Rock knieten | бегать за кем-то (Ингрид) |
| inf. | jemandem auf dem Rock knieten | приставать (Ингрид) |
| inf. | jemandem auf dem Rock knieten | не давать прохода (Ингрид) |
| textile | ausgestellter Rock | расширенная юбка |
| proverb | das Hemd ist mir näher als der Rock | своя рубашка ближе к телу |
| gen. | das Mädchen hob den Rock, als sie durch den Fluss watete | девушка подняла юбку, когда переходила вброд реку |
| gen. | den bunten Rock anziehen | поступать на военную службу |
| gen. | den bunten Rock anziehen | надеть военную форму |
| gen. | den bunten Rock anziehen | стать солдатом |
| gen. | den bunten Rock anziehen | надевать мундир |
| gen. | den bunten Rock ausziehen | снять военную форму |
| gen. | den bunten Rock ausziehen | уйти из армии |
| gen. | den grauen Rock anziehen | пойти в солдаты |
| gen. | den Rock aufnehmen | подобрать юбку |
| gen. | den Rock aufraffen | подоткнуть юбку |
| gen. | den Rock aufraffen | подобрать юбку |
| gen. | den Rock glockig schneiden | кроить расклешённую юбку |
| gen. | den Rock kürzen | укорачивать юбку |
| gen. | jemandem den Rock vom Leibe zerren | сорвать с кого-либо пиджак |
| gen. | den Rock weiter machen | расставить юбку |
| gen. | der grüne Rock | костюм охотника (зеленая куртка) |
| gen. | der Rock bläht sich im Wind | юбка раздувается на ветру |
| gen. | der Rock ist blauweiß gestreift | юбка в синюю и белую полоску |
| gen. | der Rock ist etwas zu straff | юбка тесновата |
| gen. | der Rock ist schon mehrmals angestückelt | юбку уже не раз надставляли |
| gen. | der Rock ist zu eng | юбка слишком тесная |
| gen. | der Rock wird bald in Fetzen gehen | юбка скоро расползётся на куски |
| gen. | der Rock wird mir zu eng | юбка становится мне узковата |
| inf. | der Rock zwickt mich | мой пиджак режет в проймах |
| derog. | der schwarze Rock | официальный костюм |
| derog. | der schwarze Rock | священники |
| derog. | der schwarze Rock | попы |
| derog. | der schwarze Rock | чёрный сюртук |
| gen. | des Kaisers Rock tragen | быть солдатом |
| gen. | des Königs Rock tragen | быть солдатом |
| gen. | die Tasche vom Rock trennen | спарывать карман с юбки |
| gen. | diesen weiten Rock haben die polnischen Modeschöpfer kreiert | модель этой широкой юбки создали польские модельеры |
| gen. | ein halbweiter Rock | не слишком широкая юбка |
| textile | ein Kleid mit angereihtem Rock | платье с юбкой в сборку |
| gen. | ein Rock mit langen Schößen | долгополый сюртук |
| gen. | einen Rock abdämpfen | отпаривать юбку |
| gen. | einen Rock in Falten legen | заложить складки на юбке |
| gen. | einen Rock verlängern | отпускать юбку |
| textile | einreihiger Rock | однобортный пиджак |
| fig. | er hat den bunten Rock angezogen | он пошёл в солдаты |
| fig. | er hat den bunten Rock angezogen | он надел солдатский мундир |
| gen. | er hat Werg am Rocken | у него рыльце в пушку |
| gen. | er steigt jedem Rock nach | он бегает за каждой юбкой |
| food.ind. | Figuren-Rocks | фигурная карамель рокк |
| textile | gerader Rock | прямая юбка |
| gen. | geraffter Rock | подобранная юбка |
| gen. | geriehener Rock | юбка в сборку |
| textile | glockiger Rock | юбка клёш |
| gen. | glockiger Rock | юбка покроя "колокол" |
| mus. | Gothic Rock | "готический" рок (использующий в оформлении концертных площадок и в костюмах сатанинскую символику) |
| brit. | Grunge Rock | "грязный" рок (сочетание элементов панка и рока с подчёркнуто небрежным звукоизвлечением из гитар) |
| avia. | guided aircraft rocket | управляемая авиационная ракета (GAR) |
| mus. | Hard Rock | хард-рок |
| mus. | Hard Rock | тяжёлый рок |
| mus. | Heavy Rock | хеви-рок |
| gen. | im schlichten Rock des Bürgers | в скромной одежде гражданина (в отличие от дворянской пышности) |
| gen. | im schlichten Rock des Bürgers | в скромной одежде горожанина (в отличие от дворянской пышности) |
| comp., MS | Instrumental Rock | инструментальный рок |
| avunc. | jedem Rock nachjagen | клеиться к каждой юбке (Siegie) |
| avunc. | jeden Rock auf der Straße anquatschen | клеиться к каждой юбке (Maxave; Entschuldigung, man quatscht keinen Rock an!!! Also, bitte NIE aktiv verwenden! Siegie) |
| avunc. | jeden Rock auf der Straße anquatschen | приставать к каждой юбке на улице (Maxave) |
| hist. | jemanden in den bunten Rock stecken | отдать кого-либо в солдаты |
| gen. | jemanden in den bunten Rock stecken | одеть на кого-либо военную форму |
| comp., MS | Klassischer Rock | классический рок |
| gen. | kniebedeckter Rock | юбка длиной ниже колен |
| comp., MS | Langsamer Rock | медленный рок |
| gen. | mit aufgeschürztem Rock | подобрав юбку |
| food.ind. | Phantasie-Rocks | карамель рокк с фантазийным рисунком |
| food.ind. | Phantasie-Rocks | карамель рокк с фантастическим рисунком |
| textile | plissierter Rock | плиссированная юбка |
| mus. | Pop-Rock-Sängerin | поп-рок-певица (Лорина) |
| comp., MS | Psychedelischer Rock | психоделический рок |
| comp., MS | Punk Rock | панк-рок |
| brit. | Rock and Roll Rock'n'Roll | рок-н-ролл (музыка и танец) |
| brit. | Rock and Roll Rock'n'Roll | рок |
| econ. | rock-bottom Preis | предельно низкая цена (Нефертити) |
| textile | Rock in Falten gelegter | юбка в складку |
| gen. | Rock-n-Roll-Meisterschaft | чемпионат по рок-н-роллу |
| gen. | Rock-n-Roll-Meisterschaft | первенство по рок-н-роллу |
| textile | Rock-Überwurf | юбка с бретелями |
| textile | Rock-Überwurf | сарафан |
| fig.skat. | Rocker-Foxtrot | рокер-фокстрот (обязательный танец) |
| sport. | Rocker-Foxtrott | фокстрот обязательный танец с крючками |
| brit. | rocket-assisted take-off | взлёт с помощью ракетного ускорителя |
| avia. | rocket-assisted takeoff | взлёт с помощью ракетного ускорителя (RATO) |
| oil | Rocket-Jet-1 | ракетное горючее керосинового типа RJ-1 |
| avia. | rocket propellent | ракетное топливо (RP) |
| proverb | Rute und Stock stäubt nur den Rock | от порки мало проку |
| gen. | sie hat Kniffe im Rock | у неё сильно помялась юбка |
| gen. | sie wischte die feuchte Hand am Rock ab | она вытерла влажную руку об юбку |
| avia. | Small Nuclear Rocket Engine | малогабаритный ядерный ракетный двигатель (SNRE) |
| gen. | Trischkas Rock | Тришкин кафтан |
| cloth. | Vokuhila-rock | юбка с асимметричным краем (respondeo) |
| cloth. | Vokuhila-rock | юбка с укороченным подолом спереди и удлинённым краем сзади (по аналогии с der Vokuhila – стрижка каре спереди коротко сзади подлиннее respondeo) |
| textile | weiter Rock | широкая юбка |
| mil., navy | weißer Rock | белый летний китель |
| textile | zweireihiger Rock | двубортный пиджак |
