| Subject | German | Russian |
| gen. | am geringsten | ниже всего (Лорина) |
| gen. | am geringsten | меньше всего |
| avia. | Angriff aus geringen Höhen | атака с малых высот |
| construct. | Asphaltbeton mit geringem Kiesgehalt | асфальтобетон с низким содержанием гравия |
| gen. | auch nur im geringsten | хоть сколько-нибудь |
| gen. | auf dem Weg des geringsten Widerstands | по пути наименьшего сопротивления |
| comp., MS | Ausführen von IE mit geringsten Rechten | Internet Explorer с ограниченными правами |
| gen. | bei dem geringsten Anlass weinen | плакать при малейшем поводе |
| gen. | bei der geringsten Gelegenheit | при малейшей возможности |
| gen. | bei der geringsten Gelegenheit | используя малейшую возможность |
| med. | bei gering gefüllter Harnblase | при слабо наполненном мочевом пузыре (paseal) |
| gen. | bei geringem Ausmaß an Arbeit | при небольшом объёме работы (Лорина) |
| gen. | beim geringsten Anlass | при малейшей возможности |
| inf. | beim geringsten Anlass | чуть что |
| gen. | beim geringsten Anlass | при малейшем поводе |
| gen. | beim geringsten Anzeichen | при малейших признаках |
| gen. | beim geringsten Stoß knickt er ein | малейший удар может его свалить (тж. перен.) |
| construct. | Berechnung von Konstruktionen geringster Masse | расчёт конструкций минимального веса |
| construct. | Betonmischung mit geringem Ausbreitmaß | малоподвижная бетонная смесь |
| construct. | Boden mit geringem Feuchtigkeitsgehalt | маловлажный грунт |
| chem. | Brennstoff von geringem Heizwert | низкокалорийное топливо |
| quant.el. | Bündel mit geringem Öffnungswinkel | слабо расходящийся пучок |
| gen. | das Buch gewährt nur geringe Ausbeute | в книге мало полезного |
| gen. | das Buch gewährt nur geringe Ausbeute | в книге мало ценного |
| gen. | das Geringste, was du tun kannst, ist ... | самое меньшее, что ты можешь сделать, это ... |
| gen. | das ist meine geringste Sorge | это меня меньше всего беспокоит |
| gen. | das war niemand Geringes | это был большой человек |
| gen. | das war niemand Geringes | это было довольно значительное лицо |
| comp., MS | Datei mit geringer Dichte | разрежённый файл |
| gen. | den Weg des geringsten Widerstandes gehen | идти по линии наименьшего сопротивления |
| gen. | den Weg des geringsten Widerstandes gehen | идти по пути наименьшего сопротивления |
| idiom. | den Weg des geringsten Widerstands wählen | выбрать путь наименьшего сопротивления (Queerguy) |
| gen. | der Kleine heult bei dem geringsten Anlass | малыш чуть что – ревёт |
| gen. | der Verlust ist verhältnismäßig gering | потеря относительно небольшая |
| cinema.equip. | die geringste bildwichtige Schwärzung | минимальная фотографически полезная оптическая плотность почернения |
| cinema.equip. | die geringste kopierbare Schwärzung | минимальная печатаемая оптическая плотность почернения |
| gen. | die Sache ist von keiner geringen Erheblichkeit | дело немаловажное |
| gen. | die wissenschaftliche Ausbeute der Expedition war gering | научный материал, собранный экспедицией, не представлял большой ценности |
| gen. | diese Gerüchte haben nicht die geringste Begründung | эти слухи совершенно необоснованы |
| microel. | Diode mit geringem Bahnwiderstand | диод с тонкой базой |
| quant.el. | Diode mit geringem Quantenwirkungsgrad | диод с низкой квантовой эффективностью |
| row. | Durchzug mit geringem Krafteinsatz | слабая проводка |
| obs. | ein geringes | немного |
| gen. | ein geringes Einkommen | небольшой доход |
| gen. | ein geringes Einkommen | незначительный доход |
| gen. | ein geringes Risiko | незначительный риск |
| gen. | ein geringes Selbstwertgefühl | заниженное чувство собственного достоинства (ilma_r) |
| gen. | ein geringes Selbstwertgefühl | низкая самооценка (ilma_r) |
| pomp. | ein geringes tun | внести свою скромную лепту |
| gen. | ein geringes tun | внести небольшую лепту |
| gen. | eine geringe Anforderung | скромное требование |
| gen. | eine geringe Anzahl | небольшое число |
| gen. | eine geringe Anzahl | немного |
| gen. | einen geringen Verdienst haben | иметь маленький заработок |
| avia. | Entwurf für den geringen Überschallknall | расчёт для наименьшего звукового удара |
| gen. | er beachtet auch das Geringste | он обращает внимание даже на самые мелочи |
| gen. | er bekommt einen geringen Lohn | он получает низкую заработную плату |
| gen. | er drischt die Kinder bei dem geringsten Anlass | он колотит детей по ничтожному поводу |
| gen. | er spricht russisch ohne die geringste Färbung | он говорит по-русски без всякого акцента |
| met.work. | Erz mit basischer Gangart und geringem Phosphorgehalt | бессемеровская руда (für saures Windfrischenverfahren) |
| met.work. | Erz mit geringem Phosphorgehalt | бессемеровская руда (für saures Windfrischverfahren) |
| gen. | es besteht nicht die geringste Notwendigkeit, so zu handeln | нет ни малейшей необходимости так поступать |
| gen. | es gab nicht den geringsten Misston bei den Verhandlungen | во время переговоров не было никаких разногласий |
| mil. | Flug in geringen Höhen | полёт на малых высотах |
| avia. | Flugweg geringster Betriebskosten | маршрут полёта или траектория полёта с малыми эксплуатационными расходами |
| avia. | Flügel geringsten Widerstands | крыло наименьшего сопротивления |
| gen. | für ein geringes Entgelt | за гроши |
| shipb. | ganz geringe Geschwindigkeit | самая малая скорость |
| pest.contr. | Gebiet mit geringem Auftreten von Schädlingen | зона низкой численности вредного организма |
| construct. | Gebäude mit geringem Energieverbrauch | дом с низким энергопотреблением (ВВладимир) |
| mil. | gegen geringen Feindwiderstand | преодолевая незначительное слабое сопротивление противника врага (Nick Kazakov) |
| mil. | Gelände mit geringem Schussfeld | местность с ограниченным сектором обстрела |
| gen. | gering achten | пренебрегать (Von Duden empfohlene Schreibung: gering achten. Alternative Schreibung geringachten Andrey Truhachev) |
| med. | gering aktiv | малоактивный (@ndreas) |
| med. | gering ausgeprägte Veränderungen | слабовыраженные изменения (AnnaBergman) |
| quant.el. | gering besetzt | с низкой населённостью |
| quant.el. | gering besetztes Niveau | слабозаселённый уровень |
| fin. | gering bezahlt | низкооплачиваемый |
| quant.el. | gering breites Absorptionsmaximum | узкий максимум поглощения |
| gen. | von jemandem gering denken | быть невысокого мнения (о ком-либо) |
| med. | gering differenziert | низкодифференцированный (paseal) |
| med. | gering echoarme Formation | слабогипоэхогенное образование (Strutur, Läsion usw. (в зависимости от характера (вида) образования) jurist-vent) |
| gen. | gering einschätzen | невысоко оценивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | gering einschätzen | низко оценивать что-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | gering einschätzen | быть невысокого мнения (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | gering empfindlicher Film | малочувствительная плёнка |
| gen. | gering erachten | считать незначительным (см. abtun maxkuzmin) |
| med. | gering erhöht | незначительно повышен (Лорина) |
| med. | gering erhöht sein | быть незначительно повышенным (Лорина) |
| met. | gering feuerfest | с низкой жаропрочностью |
| oil | gering inkohlte Kohle | уголь низкой стадии метаморфизма |
| agric. | gering keimfähig | маловсхожий |
| met.work. | gering manganhaltig | маломарганцовистый |
| soil. | gering mächtig | маломощная (о почве Den Leon) |
| gen. | gering qualifizierte Arbeit | низкоквалифицированная работа (deleted_user) |
| med. | gering sauer | слабокислый (jurist-vent) |
| gen. | gering schätzen | низко оценивать что-либо (Andrey Truhachev) |
| gen. | gering schätzen | невысоко оценивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | gering schätzen | быть невысокого мнения (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | gering vernetzte Stärke | крахмал с незначительной сетчатостью структуры |
| food.ind. | gering vernetzte Stärke | частично сшитый крахмал |
| food.ind. | gering vernetzter Stärkeäther | простой эфир крахмала с небольшой сетчатостью структуры |
| met.work. | gering wärmeleitend | малотеплопроводный |
| oil | geringe Ablagerungen | незначительные отложения |
| quant.el. | geringe Absorption | незначительное поглощение |
| mil. | geringe Abwehr | слабое сопротивление (Andrey Truhachev) |
| gen. | geringe Anforderungen | скромные требования |
| gen. | geringe Anforderungen | невысокие требования |
| busin. | geringe Angebotselastizität | низкая эластичность предложения |
| gen. | geringe Anzahl | незначительное количество (Лорина) |
| ed. | geringe Anzahl der Fehler | незначительное количество ошибок (Лорина) |
| gen. | geringe Arbeitslosigkeit | низкая безработица (Novoross) |
| f.trade. | geringe Auswahl | бедный выбор |
| quant.el. | geringe Beleuchtung | слабое освещение |
| mil. | geringe Betriebsstoffvorräte | дефицит топлива (Andrey Truhachev) |
| metrol. | geringe Bewölkung | незначительная облачность |
| comp., MS | geringe Datendichte | степень незаполненности |
| aerodyn. | geringe Diagramm | разрежённость (газа) |
| aerodyn. | geringe Diagramm | малая плотность |
| gen. | geringe Dichte | низкая плотность (Gaist) |
| busin. | geringe Elastizität | низкая эластичность |
| tech. | geringe Energie | низкопотенциальная энергия (Io82) |
| med. | geringe Entwicklungsanomalie | МАР (Лорина) |
| med. | geringe Entwicklungsanomalie | малая аномалия развития (Лорина) |
| mil. | geringe Fahrt | малый ход |
| plast. | geringe Fließfähigkeit | малая текучесть |
| plast. | geringe Fließfähigkeit | низкая текучесть |
| tech. | geringe Flüchtigkeit | малая летучесть |
| med. | geringe Flüssigkeitsmenge | небольшое количество жидкости (Лорина) |
| aerodyn. | geringe Gasdichte | разрежённый газ |
| aerodyn. | geringe Gasdichte | малая плотность газа |
| gen. | geringe Gebühren | плата в небольших размерах |
| gen. | geringe Größe | небольшой размер (Лорина) |
| cardiol. | geringe Herzmissbildung | МАРС (Лорина) |
| cardiol. | geringe Herzmissbildung | малая аномалия развития сердца (Лорина) |
| mil. | geringe Höhe | высота бреющего полёта |
| mil. | geringe Infanterietätigkeit | слабая активность пехоты (Andrey Truhachev) |
| med. | geringe Konzentration | низкая концентрация (Wladchen) |
| fin. | geringe Kreditwürdigkeit | низкий кредитный рейтинг (Sergei Aprelikov) |
| mach.comp. | geringe Lagerbreite | малая ширина подшипника (качения) |
| microel. | geringe Leistungsaufnahme | низкое потребление мощности |
| microel. | geringe Leistungsaufnahme | малое потребление мощности |
| gen. | geringe Leute | простонародье |
| gen. | geringe Leute | простые люди |
| el. | geringe Lichtstärke | низкая интенсивность света (Andrey Truhachev) |
| market. | geringe Marktsättigung | слабая насыщенность рынка (Svetlana17) |
| gen. | geringe Mehrheit | незначительное большинство |
| med. | geringe Menge | незначительное количество (Лорина) |
| med. | geringe Mortalität | низкая смертность (Лорина) |
| fin. | geringe Nachfrage | слабый спрос |
| water.suppl. | geringe Niederschläge | незначительные осадки |
| gen. | geringe Qualifikation | низкая квалификация (dolmetscherr) |
| busin. | geringe Qualität | низкое качество |
| nucl.pow. | geringe Reaktivität | недостаточная реактивность |
| nucl.pow. | geringe Reaktivität | малая реактивность |
| radio | geringe Reichweite | малая дальность действия |
| radio | geringe Reichweite | малый радиус действия |
| auto. | geringe Reichweite | низкий запас хода (Dinara Makarova) |
| gen. | geringe Relevanz haben | иметь небольшое значение (Лорина) |
| shipb. | geringe Sicht | средняя видимость |
| med. | geringe Sklerose | незначительный склероз (Лорина) |
| astr. | geringe Sterndichte | малая звёздная плотность |
| gen. | geringe Stückzahl | незначительное количество (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | geringe Tauchtiefe | малая осадка |
| mil., navy | geringe Tauchtiefe | малая глубина погружения |
| mining. | geringe temperatur- und druckbedingte Verlagerung von Luft und Luft-Dampf-Gemischen im Erdölspeicher | малое дыхание резервуара |
| shipb. | geringe Tiefe | малая глубина |
| tech. | geringe Trägheit | малоинерционность |
| tech. | geringe Turbulenz | мелкомасштабная турбулентность |
| chem. | geringe Ungesättigtheit | малая ненасыщенность |
| chem. | geringe Ungesättigtheit | низкая ненасыщенность |
| opt. | geringe Vergrößerung | слабое увеличение (Andrey Truhachev) |
| opt. | geringe Vergrößerung | малое увеличение (Andrey Truhachev) |
| mil. | geringe Verluste | незначительные потери |
| mil. | geringe Verluste | небольшие потери |
| food.ind. | geringe Viskosität | пониженная вязкость |
| avia. | geringe Vorderkantenpfeilung | малая стреловидность передней кромки |
| avia. | geringe V-Stellung | незначительное поперечное V |
| avia. | geringe V-Stellung | малое поперечное V |
| textile | geringe Wolle | низкосортная шерсть |
| cinema.equip. | geringe Zeichnung | слабая проработка деталей |
| f.trade. | geringe Zinsen | низкие проценты |
| aerodyn. | geringe Zähigkeit | малая вязкость |
| food.ind. | geringe Übersättigung | пониженное пересыщение |
| food.ind. | geringe Übersättigung | малое пересыщение |
| gen. | geringer Mut | слабость духа |
| law | geringes Arbeitseinkommen | скудный заработок |
| psychol. | geringes Bedürfnis | слабовыраженная потребность |
| shipb. | geringes Brandausbreitungsvermögen | медленное распространение пламени |
| law | geringes Einkommen | скудный заработок |
| pack. | geringes Fließvermögen | низкая текучесть |
| concr. | geringes Freilegen der Zuschläge | лёгкое обнажение зерен заполнителя |
| sport. | geringes Leistungsvermögen | низкая результативность |
| sec.sys. | geringes Risiko | минимальная степень риска (Nilov) |
| distil. | geringes Rücklaufverhältnis | нижняя флегма |
| geol. | geringste abbauwürdige Mächtigkeit | минимальная промышленная мощность |
| math. | geringste Abweichung | наименьшее отклонение |
| geol. | geringste bauwürdige Mächtigkeit | минимальная промышленная мощность |
| mil. | geringste Bewegung | малейшее движение (Andrey Truhachev) |
| missil. | geringste Erdentfernung | расстояние до Земли в перигее |
| mil. | geringste Erdentfernung | минимальное расстояние от поверхности Земли (в перигее) |
| quant.el. | geringste nachweisbare Strahlungsleistung | минимально детектируемая мощность излучения |
| econ. | geringste Sorte | худший сорт |
| shipb. | geringste Steuerfahrt | самый малый ход, достаточный для сохранения судном управляемости |
| comp. | geringste Wertigkeit | младший разряд |
| law | geringster Ausgabebetrag der Aktien | минимальная цена размещения акций (mirelamoru) |
| nautic. | geringster Freibord | наименьшая высота надводного борта |
| law | geringster Gefährdungsgrad | минимальная степень опасности |
| ling. | geringster Kraftaufwand | наименьшее усилие |
| shipb. | geringster Tiefgang | наименьшая осадка |
| econ. | geringstes Gebot | предложение самой низкой цены (на торгах) |
| law | geringstes Gebot | исходная цена |
| met.work. | Gesetz des geringsten Widerstandes | закон наименьшего сопротивления |
| sociol. | Gesetz von geringsten Kraftaufwand | закон наименьшей затраты сил |
| mining. | grobklastische Gesteine mit geringen Poreneiseinlagerungen | мёрзлые сушенцы |
| chem. | Gruppe mit der geringsten Priorität | младшая группа |
| quant.el. | Halbleiter mit geringem Bandabstand | узкозонный полупроводник |
| construct. | Haus mit geringem Energiebedarf | дом с низким энергопотреблением (ВВладимир) |
| construct. | Haus mit geringem Energieverbrauch | дом с низким энергопотреблением (ВВладимир) |
| quant.el. | Hologramm mit geringem systembedingten Streulicht | голограмма с небольшим паразитным рассеянием света |
| inf. | ich habe nicht die geringste Ahnung | я не имею ни малейшего представления (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste | я ни капли в этом не понимаю (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste | я нисколько в этом не разбираюсь (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste | я ни черта в этом не смыслю (Andrey Truhachev) |
| inf. | ich verstehe von dieser Sache nicht das Geringste | я не имею об этом никакого понятия (Andrey Truhachev) |
| med. | im Sinne einer geringen hämorrhagischen Transformation | на фоне незначительной геморрагической трансформации (Andrey Truhachev) |
| construct. | in geringem Abstand voneinander | на небольшом расстоянии друг от друга |
| gen. | in geringem Maß | на слабом уровне (dolmetscherr) |
| gen. | in geringem Maße | в незначительной степени |
| gen. | in geringem Maße | в малой степени |
| gen. | in geringem Umfang | в небольшом объёме (Лорина) |
| chem. | Kautschuk mit geringem Spannungswert | низкомодульный каучук |
| chem. | Kohle mit geringem Backvermögen | уголь с низкой спекаемостью |
| construct. | Kohle mit geringem Wassergehalt | маловлажный уголь |
| avia. | Körper geringster Überschallknalls | тело, создающее наименьший звуковой удар |
| quant.el. | Laser von geringem Wirkungsgrad | лазер с низким кпд |
| construct. | Linie der geringsten Festigkeit | линия наименьшего сопротивления |
| mil. | Linie des geringsten Widerstandes | наиболее уязвимый участок обороны |
| gen. | mit den geringsten Verlusten | с незначительными потерями |
| gen. | mit den geringsten Verlusten | с ничтожными потерями |
| gen. | mit den geringsten Verlusten | с минимальными потерями |
| tech. | mit geringem Abstand | на близком расстоянии друг от друга |
| chem. | mit geringem Alkaligehalt | малощелочной |
| chem. | mit geringem Alkoholgehalt | малоалкогольный |
| quant.el. | mit geringem Bandabstand | узкозонный |
| construct. | mit geringem Energieverbrauch | с низким энергопотреблением |
| chem. | mit von geringem Heizwert | низкокалорийный |
| chem. | mit geringem Kohlenstoffgehalt | низкоуглеродистый |
| chem. | mit geringem Mangangehalt | низкомарганцовистый |
| chem. | mit geringem Mangangehalt | маломарганцовистый |
| zoot. | mit geringem Nährwert | малопитательный |
| chem. | mit geringem Phosphorgehalt | низкофосфористый |
| chem. | mit geringem Phosphorgehalt | малофосфористый |
| biol., agr. | mit geringem Samenertrag | малосемянный |
| chem. | mit geringem Schwefelgehalt | низкосернистый |
| chem. | mit geringem Siliziumgehalt | малокремнистый |
| tech. | mit geringem Stickstoffgehalt | малоазотистый |
| shipb. | mit geringem Tiefgang | мелкосидящий |
| shipb. | mit geringem Tiefgang | плоскодонный |
| shipb. | mit geringem Tiefgang | с малой осадкой |
| chem. | mit geringem Tonerdegehalt | малоглинозёмистый |
| chem. | mit geringem Wassergehalt | маловлажный |
| gen. | mit Geringem zufrieden sein | довольствоваться малым |
| gen. | mit geringen Ausnahmen | за редким исключением |
| gen. | mit geringen Schäden davonkommen | дёшево отделаться |
| chem. | mit geringen Siedepunktdifferenzen | близкокипящий |
| chem. | mit geringen Siedepunktsdifferenzen | близкокипящий |
| sport. | mit möglichst geringem Kraftaufwand | с возможно меньшей затратой сил |
| gen. | nicht das Geringste | нисколько (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht das Geringste | ничуть (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht das geringste | абсолютно ничего (Vas Kusiv) |
| inf. | nicht das Geringste | ни черта (Andrey Truhachev) |
| inf. | nicht das Geringste | ни капли (Andrey Truhachev) |
| inf. | nicht das Geringste | ни капельки (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht das geringste | ровно ничего (напр., не видеть) |
| gen. | nicht das geringste | нисколечко (Vas Kusiv) |
| obs. | nicht den geringsten Mutterpfennig haben | не иметь ни гроша |
| obs. | nicht den geringsten Mutterpfennig haben | не получить в наследство ни гроша |
| gen. | nicht den geringsten Schimmer von etwas haben | ни в зуб ногой (Vas Kusiv) |
| gen. | nicht den geringsten Schimmer von etwas haben | не иметь представления (Vas Kusiv) |
| gen. | nicht den geringsten Schimmer von etwas haben | не смыслить ни аза в (Vas Kusiv) |
| gen. | nicht den geringsten Schimmer von etwas haben | не смыслить (Vas Kusiv) |
| gen. | nicht den geringsten Schimmer von etwas haben | быть не в курсе (Vas Kusiv) |
| idiom. | nicht die geringste Ahnung haben | не иметь совсем никакого представления (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nicht die geringste Ahnung haben | не иметь ни малейшего представления (Andrey Truhachev) |
| idiom. | nicht die geringste Ahnung haben | не иметь абсолютно никакого понятия (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht die geringste Ahnung von etwas haben | ничего не смыслить (в чём-либо) |
| gen. | nicht die geringste Ahnung von etwas haben | не иметь ни малейшего представления (о чем-либо) |
| gen. | nicht die geringste Ahnung von etwas haben | не иметь ни малейшего представления (о чем-либо) |
| gen. | nicht die geringste Lebensäußerung zeigen | не проявлять никаких признаков жизни |
| gen. | nicht gering | немалый (Лорина) |
| gen. | nicht im Geringsten | ни на шаг (Andrey Truhachev) |
| inf. | nicht im geringsten | ни капельки (maxcom32) |
| inf. | nicht im Geringsten | нисколько (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht im Geringsten | ни вот столько (Andrey Truhachev) |
| inf. | nicht im Geringsten | нисколечко (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht im Geringsten | ни на самую малость (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht im geringsten | ни на грош (Vas Kusiv) |
| gen. | nicht im Geringsten | ни на малость (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht im Geringsten | ни на сколько (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht im Geringsten | ни в коей мере (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht im Geringsten | ни в какой степени (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht im Geringsten | ни в малейшей степени (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht im Geringsten | ничуть (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht im Geringsten | ни на толику (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht im geringsten | вовсе не (saschkoseidel) |
| gen. | nicht im Geringsten | ни в какой мере (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht im Geringsten | ни на йоту (Andrey Truhachev) |
| gen. | nicht im geringsten | ничуть не бывало |
| gen. | nicht im geringsten, nicht das geringste | ни на йоту (Vas Kusiv) |
| gen. | ohne den geringsten Anlass | не имея ни малейшего повода |
| math. | Polynom geringster Abweichung | многочлен наименьшего отклонения |
| radio | Prinzip der geringsten Wirkung | принцип наименьшего действия |
| ling. | Prinzip des geringsten Kraftaufwandes | принцип наименьшего усилия |
| aerodyn. | Profil des geringsten Widerstandes | профиль минимального сопротивления |
| shipb. | Profil geringen Widerstandes | профиль малого сопротивления |
| fin. | schlecht gering | низкий |
| weld. | Schnittbedingungen für den geringsten Verschleiß | режим минимального износа |
| gen. | sich in nicht geringer Geldnot befinden | быть в весьма стеснённом материальном положении |
| gen. | sich in nicht geringer Verlegenheit befinden | быть в весьма затруднительном материальном положении |
| gen. | sich mit dem geringen Verdienst zufriedengeben | удовлетворяться скромным заработком |
| inf. | sie ließ sich dadurch nicht im Geringsten beeindrucken | это её нисколечко не впечатлило (Andrey Truhachev) |
| inf. | sie ließ sich dadurch nicht im Geringsten beeindrucken | это её нисколько не впечатлило (Andrey Truhachev) |
| inf. | sie ließ sich dadurch nicht im Geringsten beeindrucken | на неё это не произвело ни малейшего впечатления (Andrey Truhachev) |
| gen. | sie reisten mit nur geringen Unterbrechungen | они путешествовали, делая лишь небольшие перерывы |
| gen. | sie schätzt dieses Mittel, seine Leistungen gering | она не очень высокого мнения об этом средстве, о его успехах |
| wood. | Sortiment mit geringen Abmessungen | маломерный сортимент |
| comp., MS | Spalte mit geringer Dichte | разрежённый столбец |
| comp. | Stelle geringster Wertigkeit | младший разряд (числа) |
| antenn. | Triode mit geringem Gitter-Kathodenzwischenraum | триод с крайне малым расстоянием между катодом и сеткой |
| book. | um ein geringes erhöhen | незначительно повысить |
| tech. | vernachlässigbar gering | пренебрежимо малый |
| inf. | verschwindend gering | с гулькин нос |
| inf. | verschwindend gering | с мизинец |
| inf. | verschwindend gering | на мизинец |
| chem. | von geringem Alkoholgehalt | слабоалкогольный о напитке |
| tech. | von geringem Ausmaß | малогабаритный |
| gen. | von geringem Wert | малоценный |
| chem. | Wasser mit geringem SO4"-Gehalt | малосульфатная вода |
| quant.el. | Welle mit geringen Beugungsverlusten | волна с низкими дифракционными потерями |
| agric. | Wirtschaft mit geringen Einnahmen | малодоходное хозяйство |
| mil. | zu gering | недостаточно (Andrey Truhachev) |
| mil. | zu gering | недостаточный (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu gering anschlagen | недооценивать |
| gen. | zu gering bewerten | занижать оценку (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu gering bewerten | недооценивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu gering bewerten | недооценить (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | zu gering einschätzen | недооценивать (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu gering einschätzen | занижать оценку (Andrey Truhachev) |
| gen. | zu gering einschätzen | недооценить (Andrey Truhachev) |
| fin. | zu geringe Bewertung | заниженная оценка |
| mil., artil. | zu geringe Splitterwirkung | недостаточное осколочное действие (Andrey Truhachev) |
| fin. | zum geringen Preis | по самой низкой цене |
