| Subject | German | Russian |
| econ. | a. n. g. anderweitig nicht genannt | не включённых в другие группировки (viktorlion) |
| law | ab dem Zeitpunkt des Erhalts + Gen | с момента получения (Milla123) |
| med. | abhängiges Gen | зависимый ген |
| med. | abivalentes Gen | амбивалентный ген |
| biol. | absolut geschlechtsgekoppeltes Gen | ген, полностью сцепленный с полом |
| biol. | absolut Y-gekoppeltes Gen | голандрический ген |
| biol. | absolut Y-gekoppeltes Gen | ген, сцепленный с Y-хромосомой |
| chem. | aktueller Gum | смола, фактически содержащаяся в нефти |
| chem. | aktueller Gum | фактическая смола |
| el.chem. | Alcunic G | специальная латунь (70% Cu, 27% Zn, 2% Al, 1% Ni) |
| chem. | Amino-G-Säure 2-Naphthylamin-6,8-disulfonsäure | аминокислота-Г |
| chem. | Amino-G-Säure 2-Naphthylamin-6,8-disulfonsäure | амино-Г-кислота |
| med. | amorphes Gen | аморфный ген |
| abbr. | a.n.g. anderweitig nicht genannt | не указанные конкретно (Olca) |
| law | And G. Anderungsgesetz | закон об изменениях и поправках (к существующему законодательству) |
| med. | antezedentes Gen | антецедентный ген |
| astronaut. | Anti-g-Anzug | противоперегрузочный костюм |
| avia. | Anti-G-Anzug | ППК |
| astronaut. | Anti-g-Einrichtung | противоперегрузочное оборудование |
| astronaut. | Anti-g-Einrichtung | противоперегрузочное устройство |
| avia. | Anti-g-Hose | брюки противоперегрузочного костюма |
| avia. | Anti-g-Hose | брюки ППК |
| avia. | Anti-g-Hose | противоперегрузочные брюки |
| avia. | Anti-g-System | противоперегрузочная система |
| avia. | Anti-g-Ventil | противоперегрузочный клапан |
| law | Arb G. Arbeitsgericht | суд по трудовым спорам |
| gen. | auf Kosten + Gen | в ущерб (Antoschka) |
| cinema.equip. | Auflicht G im Aufleuchtung aufnehmen | снимать в отражённом свете |
| med. | Aufspaltungssterilität von Genen | стерильность при расщеплении генов |
| law | ausn. gen. gem. | в порядке исключения разрешено в соответствии с (Лорина) |
| med. | autarchisches Gen | аутархный ген |
| biol. | automutables Gen | мутабильный ген (варьирование которого не зависит от других генов) |
| med. | autosomales Gen | аутосомный ген |
| biol. | autosomales Gen | аутосомный ген (локализованный в аутосоме) |
| f.trade. | Bilanz der Dienstleistungen und nicht ge-winnorientierter Zahlungen | баланс услуг и некоммерческих платежей |
| law | Bors G. Börsengesetz | закон о биржах и биржевых сделках |
| geol. | C.G.Р.W.-Einteilung | классификация горных пород американских петрографов Кросса, Иддингса, Пирсона и Вашингтона |
| engin., hist. | Carl F.W. Borgward G.m.b.H., Bremen | дизелестроительный завод фирмы Боргвард в Бремене (четырёхтактные вихрекамерные дизели от 42 до 85 л.с.) |
| mil. | 7,5 cm L.G. 40 | 75 мм лёгкое орудие образца 1940 г. (Nick Kazakov) |
| mil. | d.G. | службы ГШ (употреблялось наряду с i.G. golowko) |
| microel. | D-G-Durchbruch | пробой перехода затвор-сток |
| mil. | das Feuer vorverle gen | переносить огонь вперёд |
| inf. | das ist nicht g überwältigend | так себе |
| inf. | das ist nicht g überwältigend | не ахти как |
| med. | DD + Gen | дифференцировать с (paseal) |
| med. | DD + Gen | дифференцировать от с (paseal) |
| genet. | defektes Gen | дефектный ген (Sergei Aprelikov) |
| poetic | den Blick gen Himmel richten | устремлять взор к небу |
| poetic | den Blick gen Himmel richten | обращать взор к небу |
| biol. | diagynisches Gen | диагинический ген (ген, локализованный в х-хромосоме и передающийся при гетерогаметности от отца к дочери) |
| med. | diandrisches Gen | диандрический ген |
| biol. | diandrisches Gen | диандрический ген (ген, локализованный в х-хромосоме и передающийся при гетерогаметности женского пола от матери к сыну) |
| gen. | die Frist beginnt an dem Tag, der auf den Tag + Gen. folgt | срок начинает течь со дня, следующего за днём (Ин.яз) |
| med. | dominantes Gen | доминантный ген |
| biol. | Ein-Gen-Ein-Enzym-Hypothese | гипотеза один ген — один фермент |
| med. | epistatisches Gen | ген-ингибитор |
| biol. | epistatisches Gen | эпистатический ген |
| avia. | ertragbares "G" | переносимая перегрузка |
| inf. | es ist nicht g überwältigend | так себе |
| inf. | es ist nicht g überwältigend | не ахти как |
| meat. | etwa 10 g wiegende Eier | яйца весом около 10 г (напр., перепелиные яйца) |
| biol. | exomutables Gen | экзомутабильный ген (мутабильный ген, варьирование которого зависит от других генов) |
| law, f.trade. | f.g.w. | фов |
| biol. | F-Gen | ген-реализатор, определяющий женский пол двуполой особи |
| oil | G2 | сухой вес (незаправленной ракеты) |
| abbr. | G7 | большая семёрка (odonata) |
| polit. | G8 Gruppe der Acht | Большая Восьмёрка международный клуб, объединяющий правительства ведущих демократических государств мира |
| avia. | G-Antizipationsgerät | противоперегрузочное устройство |
| mil. | G-Anzug | противоперегрузочный костюм |
| avia. | G-Anzug | ППК |
| gen. | G-BA | Всеобщий Федеральный Комитет (высший орган, принимающий решения о самостоятельной деятельности врачей, клиник и медицинских страховых компаний  g-ba.de o-klier) |
| astr. | G-Band | полоса Q (в звёздных спектрах) |
| avia. | g-Belastung | нагрузка при действии ускорения свободного падения |
| aerodyn. | G-Belastung | перегрузка |
| avia. | G-Bombe | химическая бомба |
| econ. | G Börsengesefz | закон о биржах и биржевых операциях |
| med. | μg/die | мкг/сут (eng. µg/day folkman85) |
| med. | g/dl | г/дл (Лорина) |
| med. | g/dl | г/л (единица измерения гемоглобина Laminaria) |
| mil., artil. | G.-Doppellafette Maschinengewehrdoppellafette | спаренная пулемётная установка |
| law | G.F. | управляющий (Лорина) |
| quant.el. | g-fach entartet | g-кратно вырожденный |
| quant.el. | g-fach entartetes Niveau | уровень с g-кратным вырождением |
| chem. | g-Faktor | множитель Ланде |
| chem. | g-Faktor | g-фактор |
| geol., solid.st.phys. | G-Faktor | 'О'-фактор (определяющий величину расщепления энергетических уровней) |
| avia. | G-Funkstation | радиостанция большой мощности |
| mech.eng. | G-Funktion | слово "G" |
| mining. | G-Förderer | лёгкий разборный конвейер типа G |
| polit. | G8-Führer | лидеры "Большой восьмёрки" (Abete) |
| mil., artil. | 13 g-Geschoss | пуля весом 13 г |
| econ. | G Gesetz über den Verkehr mit unedlen Metallen | закон о торговле неблагородными металлами |
| nucl.phys. | g-g-Kern | чётно-чётное ядро |
| med. | g-Glutamyltransferase | гамма-глутамилтрансфераза, ГГТ (meggi) |
| shipb. | G-Haken | калиброванный гак |
| mil. | G.H.B.D. | военно-строительный орган группы армий (golowko) |
| avia. | G Jagdbombergeschwader | истребительно-бомбардировочный авиационный полк |
| sms | g&k | люблю, целую (Gruß und Kuss – пишется в конце письма nastiab) |
| mil. | G-Karte | медицинская карточка |
| mil. | G-Karte | медицинский формуляр |
| meas.inst. | µg/kg | мкг/кг (Лорина) |
| avia. | G-Kraft | инерционная сила |
| tech. | g/kWh | г/кВт.ч (расход топлива Ektra) |
| med. | g/l | г/л (единица измерения, напр., белка в моче Лорина) |
| med. | µg/l | мкг/л (Лорина) |
| antenn. | G-Leitung | однопроводная фидерная линия |
| metrol. | G-Masse | воздушная масса умеренных широт |
| math. | g-Maßzahlen | g-статистика |
| mil., Germ. | G-2 Meldung | контрразведывательное донесение |
| mil., Germ. | G-3 Meldung | оперативное донесение |
| mil., Germ. | G-2 Meldung | разведывательное донесение |
| avia. | G-Messer | указатель перегрузок |
| avia. | G-Messer | указатель перегрузки |
| avia. | G-Messer | акселерометр |
| auto. | G-meter | акселерометр (citysleeper) |
| econ. | G Mieterschutzgesetz | закон об охране прав квартиросъёмщиков |
| gen. | µg/ml | мкг/мл (Лорина) |
| econ. | G Monopolgesetz | закон о монополиях |
| el. | G.-M.-Schwingungen | колебания Жиля-Мореля |
| microel. | g-Parameter | g-параметр |
| hi.energ. | G-Parität | изотопическая чётность |
| hi.energ. | G-Parität | G-чётность |
| microel. | g-Pol | затвор (полевого транзистора) |
| railw. | G-P-Umstellhahn | крав для переключения тормозов на пассажирский режимы |
| mil., artil. | G.R. | основной ориентир Grundrichtpunkt (academic.ru Andrey Truhachev) |
| hi.energ. | g-Resonanz | g-резонанс |
| mil. | g.Rs | совершенно секретно, государственной важности (golowko) |
| mil. | g.Rs | совершенно секретно, государственной важности (geheime Reichssache (вермахт) golowko) |
| s.germ. | g'röste Erdäpfel | жареная картошка (Andrey Truhachev) |
| s.germ. | g'röste Erdäpfel | жареный картофель (Andrey Truhachev) |
| avia. | G-Schalter | перегрузочное пусковое устройство |
| avia. | G-Schalter | перегрузочный включатель |
| avia. | G-Schicht | слой G (ионосферы) |
| brit. | G-8-Staaten | страны "Большой восьмёрки" |
| astr. | G-Stern | звезда спектрального класса Q |
| astr. | G-Stern | G-звезда |
| chem. | g-Strophanthin | уабаин |
| chem. | g-Strophantin | строфантин-G |
| chem. | G-Säure | G-кислота |
| chem. | G-Säure | 8-дисульфокислота |
| chem. | G-Säure | 2-нафтол-6 |
| econ. | G Tarifvertragsgesetz | закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках |
| math. | g-Test | g-тест |
| patents. | g.t.S. | защищённое наименование места происхождения (Andrey Truhachev) |
| geol., phys. | g-u-Kern | чётно-нечётное ядро |
| comp., MS | 3G-Verbindung | сеть 3G |
| railw. | G-Wagen | крытый вагон |
| road.wrk. | G-Waggon | крытый вагон |
| tech. | g-Wert | градиент характеристической кривой |
| agric. | G-Wert | величина G |
| therm.eng. | g-Wert | энергопроницаемость (оконное производство, GEALAN minotaurus) |
| gen. | G7-Wirtschaftsmächte | страны "Большой семёрки" (Ремедиос_П) |
| avia. | G Änderungsgesetz | закон распределения (Änd) |
| avia. | G Änderungsgesetz | закон изменения |
| avia. | g-Änzug | противоперегрузочный костюм |
| med. | ц.g. Übergang | пищеводно-желудочный переход (folkman85) |
| gen. | ganz und gаr | всецело (Prigov) |
| law | Geb. gem. Geb. Verz. | взыскано по тарифу (Gebühr gemäß Gebührenverzeichnis (оплата, взыскиваемая за услуги нотариального характера) Solidboss) |
| food.ind. | Gelb 2G | жёлтый 2G |
| inf. | Geländewagen Mercedes G-Klasse | гелик (Issle) |
| med. | 3. Gen | 3-я генерация (ТТГ golowko) |
| gen. | gen Abend | на запад |
| gen. | gen Abend | к западу |
| milk. | Gen-Analysator | генетический анализатор (juste_un_garcon) |
| mil. | Gen.d.Inf. | генерал-инспектор пехоты (вермахт golowko) |
| econ. | Gen. Dir | генеральный директор |
| mil. | Gen.d.Schn.Tr. | генерал-инспектор подвижных войск (вермахт golowko) |
| gen. | Gen-Food | генетически изменённые пищевые продукты (mirelamoru) |
| gen. | gen Himmel | на небо |
| gen. | gen Himmel | к Богу |
| poetic | gen Himmel | к небесам |
| gen. | gen Himmel | на небеса |
| gen. | gen Himmel | к небу |
| gen. | gen Himmel | в рай |
| pomp., obs. | gen Himmel blicken | поднять взор к небу |
| bible.term. | gen Himmel schreien | вопиять (к небу) |
| biol. | Gen-Inaktivierung | инактивация гена |
| biol. | Gen-Infiltration | инфильтрация генов (включение чужих генов в популяцию в результате скрещивания) |
| med. | Gen-Inhibitor | ген-ингибитор |
| med. | Gen-Kanone | генная пушка (Sergei Aprelikov) |
| mil. | Gen. Kdo | командование и штаб корпуса (golowko) |
| biol. | gen-kontrollierte Eigenschaften | признаки, контролируемые генами |
| agric. | Gen letales | летальный ген |
| biol. | Gen-Locus | локус гена |
| biol. | Gen-Locus | место расположения гена (в хромосоме) |
| biol. | Gen-Locus | место локализации гена (в хромосоме) |
| biol. | Gen-Locus | ген-локус |
| med.appl. | Gen-Maschine | ген-машина |
| busin. | Gen.mbH | ТОО (от: товарищество с ограниченной ответственностью chobotar) |
| poetic | gen Mittag | на юг |
| poetic | gen Mittag | к югу |
| poetic | gen Mitternacht | на север |
| poetic | gen Mitternacht | к северу |
| gen. | gen Morgen | в направлении к востоку |
| gen. | gen Norden | к северу |
| gen. | gen Norden | в направлении на север |
| poetic | gen Norden | по направлению к северу |
| poetic | gen Norden | на север |
| gen. | gen Norden | в северном направлении |
| account. | Gen. Nr.: | Номер авторизации (Андатра) |
| media. | gen Null gehen | стремиться к нулю (Андрей Уманец) |
| poetic | gen Osten | по направлению к востоку |
| poetic | gen Osten | на восток |
| gen. | gen Osten | в восточном направлении |
| biol. | Gen-Plasma-Wechselwirkung | взаимодействие «ген — плазма» (взаимодействие генов и самовоспроизводящихся частиц цитоплазмы) |
| biol. | Gen-«pool» | генетический пул |
| forestr. | Gen-«pool» | генофонд |
| med. | gen-pool | генетический англ. фонд |
| mil. | Gen Qu | генералквартирмейстер (golowko) |
| mil. | Gen.St.d.H. | Генеральный штаб сухопутных сил (вермахт golowko) |
| gen. | gen Süden | в южном направлении |
| gen. | gen Süden | по направлению на юг |
| ornit. | gen Süden ziehen | лететь на юг (Andrey Truhachev) |
| ornit. | gen Süden ziehen | мигрировать на юг (Andrey Truhachev) |
| ornit. | gen Süden ziehen | улетать на юг (Andrey Truhachev) |
| cycl. | gen Tal | вниз с горы (Alexander Dolgopolsky) |
| biol. | Gen-Wanderung | инфильтрация генов (включение чужих генов в популяцию в результате скрещивания) |
| biol. | Gen-Wanderung | миграция генов (включение чужих генов в популяцию в результате скрещивания) |
| poetic | gen Westen | на запад |
| poetic | gen Westen | по направлению к западу |
| gen. | gen Westen | в западном направлении |
| mil. | Gen.z.b.V. | генерал для особых поручений (вермахт golowko) |
| biol. | Gen-Zytoplasma-Isolation | цитоплазматическая изоляция гена |
| mil. | Generalstabsabteilung G4 Logistik | отдел тыла штаба соединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G4 Logistik | отдел тыла штаба объединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G2 Fremde Wehrlage und Militärische Sicherheit | отделение разведки и контрразведки штаба объединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G2 Fremde Wehrlage und Militärische Sicherheit | отдел разведки и контрразведки штаба объединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung | отделение оперативное и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung | отдел оперативное и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G5 Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung | отдел гражданские дела |
| mil. | Generalstabsabteilung G5 Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung | военная администрация (в командных инстанциях НАТО) |
| mil. | Generalstabsabteilung G5 Zivile Angelegenheiten, Militärverwaltung | отделение гражданские дела |
| mil. | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung | отдел оперативное и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G3 Führung, Organisation, Ausbildung | отделение оперативное и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G2 Fremde Wehrlage und Militärische Sicherheit | отдел разведки и контрразведки штаба соединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G2 Fremde Wehrlage und Militärische Sicherheit | отделение разведки и контрразведки штаба соединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung | отдел личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung | отделение личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung | отдел личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G4 Logistik | отделение тыла штаба объединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G4 Logistik | отделение тыла штаба соединения сухопутных войск |
| mil. | Generalstabsabteilung G1 Personal, Innere Führung | отделение личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G4 | начальник отдела тыла штаба соединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G2 | начальник отделения разведки и контрразведки штаба соединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G2 | начальник отделения разведки и контрразведки штаба объединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G4 | начальник отдела тыла штаба объединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G4 | начальник отделения тыла штаба объединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G1 | начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G1 | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G1 | начальник отдела личного состава и идеологической работы штаба объединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G4 | начальник отделения тыла штаба соединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G2 | начальник отдела разведки и контрразведки штаба соединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G2 | начальник отдела разведки и контрразведки штаба объединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G3 | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G3 | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба соединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G5 | начальник отделения гражданские дела |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G5 | военная администрация (в командных инстанциях НАТО) |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G5 | начальник отдела гражданские дела |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G3 | начальник отдела оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G3 | начальник отделения оперативного и боевой подготовки штаба объединения сухопутных войск |
| mil., Germ. | Generalstabsoffizier G1 | начальник отделения личного состава и идеологической работы штаба соединения сухопутных войск |
| leath. | ges Koffer chweißter | сварной чемодан |
| biol. | geschlechtsbeeinflußtes Gen | ген, действие которого контролируется полом |
| med. | geschlechtsbegrenztes Gen | ограниченный полом ген |
| biol. | geschlechtsbegrenztes Gen | ген, ограниченный полом (у индивидуумов другого пола не проявляется) |
| biol. | geschlechtsbestimmendes Gen | ген, определяющий пол |
| biol. | geschlechtsgebundenes Gen | ген, сцепленный с полом (локализованный в половой хромосоме) |
| biol. | geschlechtsgekoppeltes Gen | ген, сцепленный с полом (локализованный в половой хромосоме) |
| med. | geschlechtskontrolliertes Gen | контролируемый полом ген |
| biol. | geschlechtskontrolliertes Gen | ген, контролируемый полом |
| biol. | geschlechtsmodifiziertes Gen | ген, модифицируемый полом |
| comp., MS | GET-Vorgang | операция Get |
| environ. | GIS Digitalformat | цифровой формат ГИС (Цифровая форма данных, собираемых путем дистанционного зондирования) |
| environ. | GIS Digitalsystem | цифровая система ГИС (Организованная система, объединяющая компьютерное оборудование, программные средства, географические данные и персонал в целях эффективного сбора, хранения, актуализации, манипулирования, анализа и представления всех форм географической информации, которые могут быть получены из разных источников, как статистических, так и содержащих карты) |
| environ. | GIS Digitalverfahren | цифровые средства ГИС (Преобразование в цифровую форму данных, полученных в ходе дистанционного зондирования, применения традиционных полевых или документальных методов, а также существующих исторических данных, таких как бумажные карты, графики и издания) |
| environ. | GIS-Labor | лаборатория ГИС (Лаборатория, где хранятся, обрабатываются и анализируются данные ГИС, полученные из различных источников) |
| mus. | gis-Moll | соль-диез минор (SKY) |
| med. | Glucose-6-phosphat-Dehydrogenase-Mangel, kurz: G6PD-Mangel | Дефицит глюкозо-6-фосфат дегидрогеназы Г6ФД (meggi) |
| math. | Goodman-Kruskallsche G-Maßzahl | джи-статистика Гудмана-Крускала |
| sew. | Haube G3 | чехол G3 (Александр Рыжов) |
| med. | hemizygotes Gen | гемизиготный ген |
| biol. | hemizygotes Gen | гемизиготный ген (ген, не имеющий аллелей) |
| med. | heterochromatisches Gen | гетерохроматический ген |
| biol. | heterochromatisches Gen | гетерохроматический ген (локализованный в гетерохроматине хромосомы) |
| med. | holandrisches Gen | голандрический ген |
| biol. | holandrisches Gen | ген, сцепленный с Y-хромосомой |
| biol. | hologynes Gen | гологинный ген (передающийся только по женской линии) |
| med. | homologes Gen | гомологичный ген |
| biol. | hyparchisches Gen | гипархный ген (проявление зависит от окружающих тканей) |
| biol. | hypostatisches Gen | гипостатический ген |
| transp. | i.g. | внутри Европейского сообщества (innergemeinschaftlich dolmetscherr) |
| abbr. | i.d.g.F. | с изменениями и дополнениями (in der geltenden Fassung sanalex) |
| law | i.d.g.f. | в действующей редакции (Надушка) |
| gen. | im Dienste +Gen | на службе (im Dienste der Gesellschaft Marija_Kusnezowa) |
| law | im Sinne (Gen.] | в интересах покупателя (z.B. des Kunden Andrey Truhachev) |
| med. | imprintetes Gen | импринтинговый ген (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| mus. | in g-Moll | соль минорный |
| mus. | in g-Moll | в соль миноре |
| biol. | inaktives Gen | неактивный ген |
| biol. | indifferentes Gen | неактивный ген |
| biol. | indifferentes Gen | индифферентный ген |
| med. | inkonstantes Gen | непостоянный ген |
| biol. | inkonstantes Gen | неконстантный ген (с нестойким проявлением) |
| biol. | inkonstantes Gen | непостоянный ген (с нестойким проявлением) |
| biol. | instabiles Gen | нестабильный мутабильный ген |
| biol. | Inter-Gen-Komplementierung | межгенная комплементация |
| biol. | intermediäres Gen | промежуточный по доминированию ген |
| biol. | Intra-Gen-Komplementierung | внутригенная комплементация |
| hi.energ. | Invarianz bezüglich der G-Parität | инвариантность относительно G-чётности |
| comp. | JPEG-Bilder | JPEG-построитель |
| comp. | JPEG-Datei | JPEG-файл |
| comp. | JPEG-Format | формат JPEG |
| med. | KBE/g | КОЕ/г (колониеобразующие единицы / грамм Лорина) |
| mil. | Kdr. Gen. Sich. Tr. u. Bfh. Heer. Geb. | командующий войсками охраны и начальник тылового района фронта (вермахт golowko) |
| nucl.phys. | Kern-g-Faktor | ядерный g-фактор |
| astr. | Klasse G | спектральный класс G |
| genet. | Klonierung von Genen | клонирования генов (dolmetscherr) |
| biol. | kombinantes Gen | комбинантный ген |
| biol. | komplementäres Gen | комплементарный ген |
| med. | komplexes Gen | комплексный ген |
| med. | Krebs-Gen Onkogen | онкоген (Midnight_Lady) |
| med.appl. | künstliches Gen | искусственный ген |
| oil | L-1G | эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 |
| oil | L-1G-Test | метод испытания L-1G эксплуатационных свойств масел серии 3 на одноцилиндровом четырёхтактном дизельном двигателе Катерпиллер EX-7999 |
| oil | L-1G-Test | метод испытания L-1G эксплуатационных |
| oil | L-1G-Test | метод испытания |
| med. | labiles Gen | лабильный ген |
| gen. | Laktase-Gen | ген лактазы (Vicomte) |
| biol. | letales Gen | летальный фактор |
| biol. | letales Gen | леталь |
| biol. | letales Gen | летальный ген |
| mil. | M.G.Btl | пулемётный батальон (вермахт golowko) |
| ed. | m. g. E. tg. | mit gutem Erfolg teilgenommen-весьма успешно принимал участие успешно прошёл обучение (Vadimuss) |
| biol. | M-gen | М-ген (ген-реализатор, усиливающий потенцию мужского пола двуполой особи) |
| food.ind. | Malachitgrün G | малахитовый зелёный G (зелёный синтетический органический краситель) |
| met. | Mannesmann-Röhren-Werke-A.G. | концерн "Маннесман" по производству труб (ФРГ) |
| meat. | Metalldose mit einem Rauminhalt von 250 g | металлическая консервная банка с массой нетто 250 г |
| chem. | mgKOH/g | мгКОН/г (химическая формула самого едкого калия: К – калий, О – кислород, Н – водород YaLa) |
| med. | monarchiales Gen | монархиальный ген |
| biol. | monotropes Gen | монотропный ген (ген, влияющий на выражение только одного признака) |
| mil. | M.Str.G.B. | Положение о воинских преступлениях (вермахт golowko) |
| med. | multiples Gen | множественный ген |
| med. | mutabiles Gen | мутабельный ген |
| biol. | mutabiles Gen | мутабильный ген |
| chem. | möglicher Gum | топливная смола |
| chem. | möglicher Gum | потенциальная смола |
| sec.sys. | n.a.g. | н.у.к. (не указанные конкретно (отгрузочные наименования опасных веществ) mirelamoru) |
| avia. | negative G-Beschleunigung | отрицательная перегрузка |
| avia. | negative G-Kraft | отрицательная перегрузка |
| med. | neomorphes Gen | неоморфный ген |
| biol. | nicht allelische Gene | неаллельные гены (Phylonette) |
| genet. | nichtalleles Gen | неаллельный ген |
| avia. | Null-G-Bedingung | условие невесомости |
| avia. | Null-G-Kapsel | капсула для исследований при невесомости |
| missil. | Null-G-Kapsel | капсула для исследований в условиях невесомости |
| missil. | Null-G-Laboratorium | лаборатория для исследований в условиях невесомости |
| mil. | Null-G-Periode | период нулевой перегрузки |
| mil. | Null-G-Periode | период невесомости |
| missil. | Null-G-Selbstansteuerung | самонаведение при нулевом ускорении |
| avia. | Null-G-Simulator | тренажёр с имитацией невесомости |
| mil. | Null-G-Simulator | тренажёр для имитации условий невесомости |
| avia. | Null-G-Simulator | имитатор невесомости |
| mil. | Null-G-Versuch | испытания в условиях невесомости (der Versuch Лорина) |
| avia. | Null-G-Zentrifuge | центрифуга для имитации невесомости |
| mil. | Nult-G | нулевая перегрузка |
| mil. | Nult-G | невесомость |
| abbr. | o. g. obengenannt | вышеуказанный (Svetlana17) |
| fish.farm. | Operator-Gen | оператор |
| biol. | Operator-Gen | ген-оператор |
| meat. | Packungsgröße 500 g | вес продукта в упаковке 500 г |
| biol. | partiell geschlechtsgekoppeltes Gen | ген, частично сцепленный с полом |
| nucl.phys., unit.meas. | pCi/g Ca | пикокюри (90Sr на 1 г Ca) |
| nucl.phys., unit.meas. | pCi/g Ca | пкюри (90Sr/r Са) |
| nucl.phys., unit.meas. | pCi/g Ca | с.е. |
| nucl.phys., unit.meas. | pCi/g Ca | стронциевая единица |
| chem. | Penaldin-G-Säure | бензинпенальдовая кислота |
| med. | plasmonsensitives Gen | плазмоночувствительный ген |
| med. | pleiotropes Gen | плейотропный ген |
| med. | polyurgisches Gen | полиургический ген |
| avia. | positive G-Beschleunigung | положительная перегрузка |
| avia. | positive G-Kraft | положительная перегрузка |
| chem. | potentieller Gum | топливная смола |
| chem. | potentieller Gum | потенциальная смола |
| радиоакт. | Radium G | урановый свинец (RaG, 206Pb) |
| радиоакт. | Radium G | радиевый свинец (RaG, 206Pb) |
| gen. | Radium G | радиевый свинец (стабильный изотоп свинца, Pb206) |
| bank. | rat G | лимитированные и нелимитированные заявки на продажу могли быть выполнены лишь ограниченно (rationiert Geld, repartiert Geld, Die zum Kurs und darüber limitierten sowie die unlimitierten Kaufaufträge konnten nur beschränkt ausgeführt werden) |
| genet. | RefSeq-Gene | гены референсной последовательности (RefSeq: reference sequence Midnight_Lady) |
| biol. | Regulator-Gen | ген-регулятор |
| радиоакт. | Reichweite in g cm-2 | пробег в массовых единицах толщины |
| радиоакт. | Reichweite in g cm-2 | массовый пробег |
| oil | Research-Methode I.G. | исследовательский метод |
| med. | rezedentes Gen | рецедентный ген |
| biol. | rezessives Gen | рецессивный ген |
| tech. | Rhodamin 6 G | родамин 6 ж |
| quant.el. | Rhodamin 6G | родамин 6Ж |
| leath. | Riemenstreckvorrichtung g | аппарат для растягивания ремней |
| food.ind. | Rot 2G | красный 2G |
| med. | rupt. lig. cruc. ant. gen. sin. | разрыв передней крестообразной связки левого колена (Лорина) |
| gen. | s.g. "Lebende Hilfe" | "Живый в помощи Вышняго, в крове Бога Небеснаго водворится" ... Пс.90 (соответствующий немецкий текст (Пс.91): "Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt"... А "Живые помоЧи" – это сленг служащих в алтаре Посторонним В.) |
| gen. | s.g. "Lebende Hilfe" | живые помощи (ein Gebet auf der Basis des 90. Psalmes Olgalinuschka) |
| food.ind. | Scharlach GN | шарлах GN (пищевой красный краситель N6) |
| med. | Segregationssterilität von Genen | стерильность при расщеплении генов |
| anal.chem. | Sephadex G | сефадекс G |
| weld. | S.I.G.M.A.-geschweißt | в среде инертного газа |
| sociol. | soziales Gen | социальный ген |
| gen. | Stoßgebete gen Himmel schicken | вознести молитвы к богу (Vas Kusiv) |
| med. | stummes Gen | немой ген |
| med. | stummes Gen | молчащий ген |
| med. | switch-Gen | ген-переключатель |
| avia. | transversale G-Kraft | поперечная перегрузка |
| nucl.phys. | u-g-Kern | нечётно-чётное ядро |
| med. | ug/g | мкг/г (Лорина) |
| ed. | Universität Gent | Гентский университет (Лорина) |
| med. | unselbständiges Gen | зависимый ген |
| biol. | unvollkommen geschlechtsgekoppeltes Gen | ген, не полностью сцепленный с полом |
| abbr. | v. g. | вышеупомянутый (Svetlana17) |
| avia. | V.g.-Schreiber | комбинированный регистрирующий акселерометр |
| avia. | V-g-Schreiber | самописец скоростей и перегрузок |
| avia. | V-G-Schreiberm | самописец скоростей и перегрузок |
| law | v. u. g. | зачитано и одобрено (= vorgelesen und genehmigt arminius) |
| hist. | v.C.G. | до Р.Х., до Рождества Христова |
| econ. | Vers G Angestelltenversicherungsgesetz | закон о страховании служащих |
| food.ind. | Vitamin G | витамин |
| gen. | vom Standpunkt +Gen | с точки зрения (Marija_Kusnezowa) |
| chem. | vorgebildeter Gum | смола, фактически содержащаяся в нефти |
| chem. | vorgebildeter Gum | фактическая смола |
| chem. | vorhandener Gum | смола, фактически содержащаяся в нефти |
| chem. | vorhandener Gum | фактическая смола |
| chem. | Walkscharlach G | ярко-красный кислотный краситель для валки |
| mil., navy | Wasserbombe "G" | глубинная бомба типа "G" |
| brit. | What You See Is What You Get | режим "что видите-то получаете" |
| brit. | What You See Is What You Get | режим полного соответствия (текста на экране дисплея распечатываемому тексту) |
| brit. | What You See Is What You Get | режим "WYSIWYG" |
| meat. | Würstchenmasse von 50 g, 100 g je Stück | фарш для сосисок 50 г, 100 г на штуку (сосиску) |
| gen. | z.G. | в пользу (Лорина) |
| mil. | Zone der G-Reilexion | область нерегулярного отражения |
| mil. | Zone der G-Reilexion | зона трёхударного отражения |
| med. | zusammengesetztes Gen | сложный ген |
| med. | äquilokales Gen | эквилокальный ген |
