| Subject | German | Russian |
| med.appl. | Ansaugventil für Sauerstoff-Luft-Gemische | входной клапан для кислородно-воздушных смесей |
| construct. | auf der Baustelle gemischt | изготовленный на месте строительных работ |
| gen. | eine gemischte Gesellschaft | разношёрстное общество |
| gen. | eine gemischte Plätte | разные закуски |
| gen. | eine gemischte Zahl | смешанное число |
| math. | eine gemischte Zahl einrichten | превращать смешанное число в неправильную дробь |
| tech. | fertig gemischt | предварительно смешанный (Александр Рыжов) |
| tech. | fertig gemischt | предварительно перемешанный (Александр Рыжов) |
| tech. | fertig gemischt | предварительно размешанный (Александр Рыжов) |
| tech. | fertig gemischt | заранее перемешанный (Александр Рыжов) |
| chem. | gemischt aliphatischaromatisches Keton | смешанный жирноароматический кетон |
| automat. | gemischt arbeitender Regler | смешанный регулятор |
| engin. | gemischt beaufschlagte Turbine | турбина со смешанным подводом газа |
| engin. | gemischt beaufschlagte Turbine | турбина со смешанным впуском газа |
| el. | gemischt betriebene Ortsverbindungsleitung | соединительная линия двустороннего действия |
| med. | gemischt echogen | смешанной эхогенности (SKY) |
| med. | gemischt echogene Läsionen | образования смешанной эхогенности (разной эхогенности jurist-vent) |
| med. | gemischt echogene Läsionen | образования смешанной эхогенности (jurist-vent) |
| geol. | gemischt exhalativ-sedimentär | смешанный эксгаляционно-осадочный (о генезисе месторождения) |
| chem. | gemischt fett-aromatisches Keton | смешанный жирноароматический кетон |
| math. | gemischt-goniometrische Bestimmungsgleichung | смешанно гониометрическое определяющее уравнение |
| math. | gemischt-goniometrische Gleichung | смешанное тригонометрическое уравнение |
| mil. | gemischt gurten | снаряжать ленту патронами различного назначения |
| math. | gemischt periodischer Dezimalbruch | смешанная периодическая десятичная дробь |
| math. | gemischt zentrales Moment | смешанный центральный момент |
| law | gemischt öffentlich-privatrechtliche Verwaltung | смешанное публично-правовое и частно-правовое управление |
| met.work. | gemischte Abgänge | суммарные хвосты (verschiedener Erzarten) |
| math. | gemischte Ableitung | смешанная производная |
| el. | gemischte Ablenkung | смешанное отклонение |
| mil., artil. | gemischte Abteilung | пушечно-гаубичный дивизион |
| mil., artil. | gemischte Abteilung | смешанный дивизион |
| mil. | gemischte Abteilung | смешанный артиллерийский дивизион |
| sport. | gemischte Abwehr | смешанная защита |
| econ. | gemischte Aktiengesellschaft | акционерное общество со смешанным капиталом |
| econ. | gemischte Aktiengesellschaft | смешанное акционерное общество |
| bank. | gemischte Anlagefonds | смешанный фонд капиталовложений (движимость и недвижимость) |
| bank. | gemischte Anlagefonds | микс-фонд (движимость и недвижимость) |
| IT | gemischte Arbeitsweise | смешанный режим обработки |
| gymn. | gemischte Armhalte | смешанное положение рук |
| met. | gemischte Aufnahme | зажимное устройство смешанного типа |
| econ. | gemischte Bank | смешанный банк |
| chem. | gemischte Basis | смешанное основание |
| IT | gemischte Basis | смешанное основание системы счисления |
| mil. | gemischte Basis | смешанная база (снабжения) |
| construct. | gemischte Bauweise | смешанный способ земляных работ |
| engin. | gemischte Beaufschlagung | смешанный подвод |
| engin. | gemischte Beaufschlagung | смешанный впуск |
| law | gemischte Bedingungen | смешанные условия (в условных сделках platon) |
| railw. | gemischte Beförderung | смешанные перевозки |
| mach.comp. | gemischte Belastung | сложная нагрузка |
| radio | gemischte Belastung | смешанная нагрузка |
| shipb. | gemischte Bespantung | смешанный набор |
| microel. | gemischte Bindung | смешанная связь |
| IMF. | gemischte BIP-Variable | показатель ВВП, рассчитанный смешанным методом |
| IMF. | gemischte BIP-Variable | составной показатель ВВП |
| auto. | gemischte Bremsanlage | смешанная тормозная система (с дисковыми тормозными механизмами на передних и барабанными – на задних колёсах) |
| law | gemischte Brigade | комплексная бригада |
| construct. | gemischte Bruchform | смешанный вид разрушения |
| handb. | gemischte Deckung | смешанная оборона |
| sport. | gemischte Deckung | смешанная защита |
| handb. | gemischte Dekkung | сложная защита |
| ling. | gemischte Deklination | смешанное склонение |
| math. | gemischte Differentialgleichung | смешанное дифференциальное уравнение |
| comp. | gemischte Digital-AnalogSchaltung | гибридная цифро-аналоговая схема |
| chem. | gemischte Doppelbindung | смешанная двойная связь |
| sport. | gemischte Doppelmeisterschaft | первенство в смешанном разряде |
| el. | gemischte Doppelvorwahl | частичное двойное предыскание |
| tech. | gemischte Druckform | смешанная печатная форма |
| meat. | gemischte Drüse | смешанная железа |
| sociol. | gemischte Ehe | смешанный брак |
| mil. | gemischte Einheit | боевая группа |
| antenn. | gemischte elektromagnetische Welle | смешанная магнитная волна |
| food.ind. | gemischte Erbsen | горох-смесь типов |
| geol. | gemischte Explosionen | смешанные вулканические выбросы (жидких и твёрдых продуктов) |
| food.ind. | gemischte Fabrik | смешанный сахарный завод |
| stat. | gemischte faktorielle Versuche | смешанные факторные эксперименты (в котором не для всех факторов берётся одинаковое число уровней) |
| math. | gemischte faktorielle Versuche | смешанные факторные эксперименты (в котором не для всех факторов берется одинаковое число уровней) |
| arts. | gemischte Farben | составные цвета |
| arts. | gemischte Farben | составные краски |
| arts. | gemischte Farben | смешанные цвета |
| arts. | gemischte Farben | смешанные краски |
| mil., Germ. | gemischte Feldersatzkompanie | смешанная полевая запасная рота |
| railw. | gemischte Feldschwächung | смешанная система ослабления поля |
| mil., Germ. | gemischte Fernmeldekompanie | смешанная рота связи |
| f.trade. | gemischte Finanzierung | смешанное финансирование |
| mil. | gemischte Fliegerdivision | смешанная авиационная дивизия |
| mil. | gemischte Fliegerstaffel | смешанная авиационная эскадрилья |
| law | gemischte Fracht | смешанный груз |
| gen. | gemischte Früchte | компот (сухой) |
| chem.nomencl. | gemischte komplexe Funktion | смешанная функция |
| oil | gemischte Führung | соединённое торцовое и боковое направление газгольдера |
| oil | gemischte Führung des Gasbehälters | соединённое торцовое и боковое направление газгольдера |
| automat. | gemischte Gegenkopplung | комбинированная отрицательная обратная связь |
| med. | gemischte kombinierte Genese | смешанный генез (jurist-vent) |
| chem. | gemischte Gerbung | дубление букетом дубителей |
| chem. | gemischte Gerbung | хромрастительное дубление |
| textile | gemischte Gerbung | смешанное дубление (в разной аппаратуре, напр., чан-барабан) |
| chem. | gemischte Gerbung | комбинированное дубление |
| food.ind. | gemischte Gerste | негомогенный ячмень |
| food.ind. | gemischte Gerste | смешанный ячмень |
| construct. | gemischte Geschoßzahl | смешанная этажность |
| fin. | gemischte Gesellschaft | смешанное объединение |
| econ. | gemischte Gesellschaft | смешанное общество |
| law, commer. | gemischte Gesellschaft | смешанное общество (mit Merkmalen verschiedener Gesellschaftstypen) |
| law | gemischte Gesellschaft | смешанное товарищество |
| f.trade. | gemischte Gesellschaft | смешанная компания |
| law | gemischte Gesellschaft | общество государственно-частное |
| water.suppl. | gemischte Gezeiten | смешанный прилив |
| shipb. | gemischte Gezeiten | смешанные приливы |
| geophys. | gemischte Gezeitenform | смешанный тип прилива |
| math. | gemischte Gruppe | смешанная группа |
| ocean. | gemischte halbtägige Gezeitenform | смешанный тип прилива |
| tech. | gemischte Hamiltonsche charakteristische Funktion | смешанная характеристика Гамильтона |
| f.trade. | gemischte Handelsgesellschaft | смешанная торговая компания |
| econ. | gemischte Handelskammer | смешанная торговая палата |
| law | gemischte Handelskammer | смешанная торговая палата (von zwei Staaten) |
| gymn. | gemischte Handhalte | смешанное положение рук |
| chem. | gemischte Hefe | прессованные дрожжи с примесью крахмала |
| law | gemischte Holdinggesellschaft | смешанная холдинг-компания |
| pulp.n.paper | gemischte Holländerbeschickung | смешанная зарядка ролла |
| math. | gemischte Hypothese | смешанная гипотеза |
| radio | gemischte Höhen | смесь высокочастотных составляющих видеосигналов |
| radio | gemischte Höhen | смесь "высоких" (в цветном телевидении) |
| chem. | gemischte Inhibition | смешанное ингибирование |
| math. | gemischte Integralgleichung | смешанное интегральное уравнение |
| microel. | gemischte integrierte Schaltung | ГИС |
| el. | gemischte integrierte Schaltung | гибридная ЗУ |
| microel. | gemischte integrierte Schaltung | гибридная ИС |
| el. | gemischte Isolation | смешанная изоляция |
| mil. | gemischte Kampfgruppe | боевая группа смешанного состава |
| chem. | gemischte Kanalisation | общесплавная система канализации |
| water.suppl. | gemischte Kanalisation | смешанная система канализации |
| tech. | gemischte Kanalisation | общесплавная канализация |
| ed. | gemischte Klasse | смешанный класс (класс совместного обучения мальчиков и девочек) |
| chem. | gemischte Kohlenwasserstoffe | алифатически-ароматические углеводороды |
| mil. | gemischte Kolonne | колонна подразделений различных родов войск |
| mil. | gemischte Kolonne | колонна колёсных и гусеничных машин |
| mil. | gemischte Kolonne | смешанная колонна |
| f.trade. | gemischte Kommission | смешанная комиссия |
| law | gemischte Kommission | комиссия, создаваемая на паритетных началах |
| radio | gemischte Kommission CCIR-CCITT für Fragen der Fernsehübertragung über weite Entfernung | Смешанный комитет МККР-МККТТ по вопросам дальних телевизионных передач |
| law | gemischte Kompetenz | смешанная компетенция |
| construct. | gemischte Kondensation | смешанная конденсация |
| ling. | gemischte Konjugation | смешанное спряжение |
| econ. | gemischte Konten | смешанные счета |
| math. | gemischte Koordinaten des Tensors | смешанные координаты тензора |
| el. | gemischte Kopplung | смешанная связь |
| el. | gemischte Kopplung | комбинированная связь |
| hygien. | gemischte Kost | смешанная пища |
| fin. | gemischte Kreditierung | смешанное кредитование |
| food.ind. | gemischte Käseplatte | сырное ассорти |
| silic. | gemischte Körnung | смешанный зерновой состав |
| nucl.pow. | gemischte Kühlung | смешанное охлаждение |
| nautic. | gemischte Ladung | генеральный груз |
| econ. | gemischte Ladung | смешанный груз |
| nautic. | gemischte Ladung | сборный груз |
| mining. | gemischte Lagerstättenverhältnisse Lagerstättenregime | смешанный режим залежи |
| road.wrk. | gemischte Lagerung | комбинированный режим хранения (образцов) |
| law | gemischte Lebensversicherung | смешанное страхование жизни |
| microel. | gemischte Leitfähigkeit | смешанная проводимость |
| law, patents. | gemischte Lizenz | лицензионный комплект |
| textile | gemischte Lumpen | смешанный лоскут |
| pulp.n.paper | gemischte Lumpen | несортированное тряпьё |
| pulp.n.paper | gemischte Lumpen | тряпичная сборка |
| textile | gemischte Lumpen | смешанное тряпьё |
| shipb. | gemischte Längs- und Querspantenbauart | смешанная продольно-поперечная система набора |
| shipb. | gemischte Lüftung | приточно-вытяжная вентиляция |
| nautic. | gemischte Lüftung | нагнетательно-вытяжная вентиляция |
| nautic. | gemischte Lüftung | комбинированная вентиляция |
| silic. | gemischte Lüsterglasur | смешанный люстр |
| pulp.n.paper | gemischte Mahlung | смешанный размол |
| sport. | gemischte Mannschaft | комбинированная команда |
| gen. | gemischte Mannschaft | смешанная команда |
| food.ind. | gemischte Marinade | маринад ассорти |
| food.ind. | gemischte Marmelade | повидло из нескольких более четырёх помологических сортов плодов |
| food.ind. | gemischte Marmelade | повидло из нескольких сортов плодов |
| mil. | gemischte Marschgruppe | маршевая группа смешанного состава (состоящая из подразделений различных родов войск) |
| chem. | gemischte Materialkomposites | гибридные композиционные материалы |
| food.ind. | gemischte Milchsäuregärung | смешанное молочнокислое брожение |
| math. | gemischte Multiplikation | смешанное умножение |
| gen. | gemischte Männschaft | смешанная команда |
| geophys. | gemischte Niederschläge | смешанные осадки |
| gen. | Gemischte Notation | смешанная индексация |
| food.ind. | gemischte Obstkonserven | компот-ассорти |
| food.ind. | gemischte Obstkonserven | плодово-ягодное ассорти |
| f.trade. | gemischte Organisation | смешанная организация |
| geol. | gemischte Oxide | смешанные окислы |
| econ. | gemischte Pacht | смешанная аренда |
| chem. | gemischte Phase | смешанная фаза |
| food.ind. | gemischte Platte | разные закуски |
| food.ind. | gemischte Platte | ассорти (напр., рыбное ассорти, мясное ассорти) |
| f.trade. | gemischte Police | смешанный полис |
| shipb. | gemischte Police | смешанный страховой полис |
| math. | gemischte Randbedingung | смешанное краевое условие |
| gen. | gemischte Realität | дополненная и смешанная реальность (ВВладимир) |
| bank. | gemischte Rechnungslegungsmethode | смешанный метод бухучёта |
| nucl.pow. | gemischte Redundanz | смешанная избыточность |
| el. | gemischte Reflexion | смешанное отражение |
| tech. | gemischte Reflexion | смешанное отражение (света) |
| automat. | gemischte Regelung | аналого-цифровое регулирование |
| tech. | gemischte Reibung | смешанное трение |
| hydraul. | gemischte Reibung | смешанное полусухое трение |
| tech. | gemischte Reibung | полусухое трение |
| weld. | gemischte Reibung | полужидкостное трение |
| insur. | gemischte Risiken | смешанные риски |
| textile | gemischte Röste | смешанная мочка |
| cook. | gemischte Salate | микс салатов (Лорина) |
| mil. | gemischte Sanitätskompanie | смешанная санитарная рота |
| automat. | gemischte Schaltung | последовательно-параллельное соединение |
| radio | gemischte Schaltung | параллельно-последовательное смешанное соединение |
| el. | gemischte Schaltung | смешанное параллельно-последовательное соединение |
| railw. | gemischte Schaltung | смешанное последовательно-параллельное соединение |
| busin. | gemischte Schiedsklausel | оговорка о смешанном арбитраже |
| shipb. | gemischte Schiffahrt | смешанное плавание |
| ed. | gemischte Schule | школа смешанного типа (Andrey Truhachev) |
| ed. | gemischte Schule | смешанная школа (школа совместного обучения мальчиков и девочек) |
| ed. | gemischte Schule | школа совместного обучения для девочек и мальчиков (Andrey Truhachev) |
| ed. | gemischte Schule | смешанная школа (Andrey Truhachev) |
| ed. | gemischte Schule für Mädchen und Jungen | школа совместного обучения для девочек и мальчиков (Andrey Truhachev) |
| shipb. | gemischte Spantenbauart | смешанная система набора |
| railw. | gemischte Speisung | смешанное питание |
| athlet. | gemischte Staffel | комбинированная эстафета (различные дистанции) |
| sport. | gemischte Staffel | смешанная эстафета (в биатлоне  wikipedia.org Abete) |
| nucl.phys. | gemischte Strahlung | сложное излучение |
| nucl.phys. | gemischte Strahlung | смешанное излучение |
| econ. | gemischte Strategie | смешанная стратегия |
| mil. | gemischte Streife | смешанный патруль |
| agric. | gemischte Tabake | купажные табаки |
| comp. | gemischte Technologie | смешанная технология |
| shipb. | gemischte Tide | смешанный прилив |
| geophys. | gemischte Tiden | смешанные приливы |
| geophys. | gemischte Tiden | неправильные приливы |
| comp. | gemischte Transistorlogik | логические схемы на основе биполярных транзисторов обоих типов проводимости (напр. И2Л-схемы) |
| comp. | gemischte Transistorschaltungstechnik | логические схемы на основе биполярных транзисторов обоих типов проводимости (напр. И2Л-схемы) |
| construct. | gemischte Treppe | лестница с прямыми и забежными ступенями |
| water.suppl. | gemischte Turbine | смешанная турбина |
| law | gemischte Unterlassung | смётанное бездействие (bei delicti omissionis per omissionem) |
| aerodyn. | gemischte Unterschalltriebwerkseinlauf | смешанное до- и сверхзвуковое течение |
| law, proced.law. | gemischte Untersuchungsgruppe | межведомственная следственно-оперативная группа (aus Vertretern der Miliz, der Staatsanwaltschaft u.a. Organe) |
| econ. | gemischte Variablen-Attribut-Prüfung | смешанный контроль по количественным и качественным признакам |
| publ.util. | gemischte Ventilanordnung | смешанное расположение клапанов |
| auto. | gemischte Ventilanordnung | смешанное расположение клапанов (верхнее и нижнее) |
| med. | gemischte Ventilationsstörung | нарушение вентиляции по смешанному типу (легких jurist-vent) |
| med. | gemischte Ventilationsstörung | нарушение вентиляции по смешанному типу (jurist-vent) |
| agric. | gemischte Vererbung | смешанная наследственность |
| agric. | gemischte Vererbung | расчленённая наследственность |
| shipb. | gemischte Verladung | смешанная погрузка |
| tech. | gemischte Versetzung | дислокация смешанной ориентации |
| tech. | gemischte Versetzung | смешанная дислокация |
| econ. | gemischte Versicherung | смешанное страхование |
| econ. | gemischte Versicherung | страхование на случай смерти и на дожитие |
| law | gemischte Versicherung | смешанное страхование (напр., auf den Fall des Erlebens, Todes oder Verlustes der Arbeitsfähigkeit) |
| psychol. | gemischte Verstärkung | смешанное подкрепление |
| sport. | gemischte Verteidigung | смешанная защита |
| math. | gemischte Verteilung | смешанное распределение |
| mach.comp. | gemischte Verzahnung | смешанное зацепление |
| food.ind. | gemischte Wein- und Essigsäureester von Mono- und Diglyceriden von Speisefettsäuren | смешанные эфиры винной и уксусной кислот моно- и диглицеридов пищевых жирных кислот |
| speed.skat. | gemischte Wertung | смешанное судейство |
| el. | gemischte Wicklung | компаундная обмотка |
| el. | gemischte Wicklung | смешанная обмотка |
| econ. | gemischte Wirtschaft | смешанная экономика |
| metrol. | gemischte Wolke | смешанное облако |
| geophys. | gemischte Wolken | смешанные облака |
| math. | gemischte Zahl | смешанное число |
| ocean. | gemischte Zirkulation | смешанная циркуляция |
| math. | gemischte Zufallsvariable | смешанная случайная переменная |
| auto. | gemischte Übertragungseinrichtung | комбинированный привод (напр., гидропневматический) |
| ocean. | gemischte, überwiegend eintägige Gezeitenform | смешанный тип прилива преобладанием суточной составляющей |
| ocean. | gemischte überwiegend eintägige Gezeitenform | смешанный тип прилива с преобладанием суточной составляющей |
| ocean. | gemischte, überwiegend halbtägige Gezeitenform | смешанный тип прилива преобладанием полусуточной составляющей |
| ocean. | gemischte überwiegend halbtägige Gezeitenform | смешанный тип прилива с преобладанием полусуточной составляющей |
| sport. | gemischten Doppel | микст (I. Havkin) |
| med. | gemischter Astigmatismus | смешанный астигматизм |
| geol. | gemischter Ausbruch | смешанное извержение (напр., эксплозивно-эффузивное) |
| tech. | gemischter Bruch | смешанная дробь |
| gen. | gemischter Chor | смешанный хор |
| med. | gemischter Dermographismus | смешанный дермографизм |
| geol. | gemischter Gang | сложная дайка |
| geol. | gemischter Gang | сложная жила |
| geol. | gemischter Gang | жила смешанного состава |
| geol. | gemischter Gang | дайка смешанного состава |
| el. | gemischter Halbleiter | сложный полупроводник |
| aerodyn. | gemischter Kaltstrom | смешанный поток из холодных и нагретых струй |
| comp., MS | gemischter Modus | смешанный режим |
| gen. | gemischter Schimmel | лошадь чалой масти |
| geol. | gemischter Sipho Ceph. | миксохоанитовый сифон |
| geol. | gemischter Spaltenausbruch | трещинное извержение смешанного типа |
| geol. | gemischter Spaltenausbruch | линейное извержение смешанного типа |
| med. | gemischter Thrombus | смешанный тромб |
| f.trade. | gemischter Transport | смешанные перевозки |
| law | gemischter Transport | смешанная перевозка (Transport durch mehrere Verkehrsmittel – Eisenbahn, Flugzeug, Schiff) |
| f.trade. | gemischter Verkehr | смешанное сообщение |
| f.trade. | gemischter Verkehr | комбинированные перевозки |
| railw. | gemischter Verkehr | смешанные перевозки |
| law, econ.law. | gemischter Vertrag | смешанный договор |
| geol. | gemischter Vulkan | стратовулкан |
| geol. | gemischter Vulkan | смешанный вулкан |
| f.trade. | gemischter Zoll | смешанная пошлина |
| econ. | gemischter Zolltarif | смешанный таможенный тариф |
| gen. | gemischter Zug | смешанный поезд |
| aerodyn. | gemischter Zustand | смешанное состояние |
| math. | gemischtes Abstandsverhältnis | смешанное отношение расстояний |
| sport. | gemischtes Akrobatenpaar | смешанная акробатическая пара |
| law | gemischtes Amtsdelikt | должностное преступление, которое может быть совершено и не должностным лицом |
| chem. | gemischtes Anhydrid | смешанный ангидрид |
| chem. | gemischtes Anhydrid | смешанный ангидрид (R•CO•O•CO•R') |
| math. | gemischtes autoregressiv-regressives System | смешанная система авторегрессии скользящего среднего |
| cinema.equip. | gemischtes Band | фонограмма перезаписи (напр., магнитная) |
| tenn. | gemischtes Doppel | смешанная пара |
| sport. | gemischtes Doppel | парная смешанная встреча (игра) |
| tab.tenn. | gemischtes Doppel | парная смётанная игра |
| sport. | gemischtes Doppel | парная смешанная игра |
| gen. | gemischtes Doppel | парная смешанная игра бадминтон, теннис, настольный теннис |
| tenn. | gemischtes Doppelspiel | смешанная игра |
| sport. | gemischtes Doppelspiel | парная смешанная встреча (игра) |
| sport. | gemischtes Doppelspiel | смешанная парная игра |
| math. | gemischtes Doppelverhältnis | смешанное двойное отношение |
| opt. | gemischtes Eikonal | смешанный эйконал |
| cook. | Gemischtes Eis | мороженое-ассорти (Traumhaft) |
| geol. | gemischtes Erdöl | нефть смешанного основания |
| geol. | gemischtes Erz | смешанная руда |
| math. | gemischtes exponentiales Wartegesetz | смешанный закон экспоненциального ответа |
| mil., GDR | gemischtes Fliegergeschwader | смешанный авиационный полк |
| mil. | gemischtes Fliegergeschwader | смешанная авиационная эскадра |
| law | gemischtes Frachtgut | смешанный груз |
| food.ind. | gemischtes Getreide | смешанное зерно |
| textile | gemischtes Gewebe | ткань из смешанной пряжи |
| quant.el. | gemischtes Gitter | амплитудно-фазовая решётка |
| math. | gemischtes Glied | смешанный член |
| chem. | gemischtes Glyzerid | трёхкислотный глицерид (mit drei verschiedenen Säureresten) |
| chem. | gemischtes Glyzerid | смешанный эфир глицерида |
| chem. | gemischtes Glyzerid | разнокислотный глицерид смешанный |
| chem. | gemischtes Glyzerid | двухкислотный глицерид (mit zwei verschiedenen Säureresten) |
| construct. | gemischtes Heizsystem | смешанная система отопления |
| chem. | gemischtes Keton | смешанный кетон |
| chem. | gemischtes Keton | смешанный кетон (R•CO•R') |
| econ. | gemischtes Konto | смешанный счёт |
| econ. | gemischtes Kontor | контора по экспорту и импорту товаров |
| ed. | gemischtes Lernen | комбинированное обучение |
| cinema.equip. | gemischtes Licht | смешанное освещение |
| chem. | gemischtes Lösungsmittel | многокомпонентный растворитель |
| chem. | gemischtes Lösungsmittel | смешанный растворитель |
| food.ind. | gemischtes Lüften | нагнетательно-вытяжная вентиляция |
| food.ind. | gemischtes Lüften | комбинированная вентиляция |
| nautic. | gemischtes Maschinensystem | комбинированная машинная установка, состоящая из поршневой паровой машины и паровой турбины низкого давления |
| construct. | gemischtes Mauerwerk | смешанная кладка (кирпичная с облицовкой тёсовым камнем) |
| food.ind. | gemischtes Mehl | смешанная мука |
| mil. | gemischtes Minenfeld | смешанное минное поле |
| math. | gemischtes Modell | смешанная модель (факторного эксперимента) |
| biol. | gemischtes Modell | смешанная модель |
| math. | gemischtes Moment | смешанный момент |
| food.ind. | gemischtes Mus | мусс-смесь (мусс из сливового, яблочного или грушевого пюре с сахаром) |
| радиоакт. | gemischtes n + γ-Feld | смешанное n + γ-поле |
| радиоакт. | gemischtes n + γ-Feld | поле смешанного нейтронного и гаммаизлучения (n + γ-поле) |
| радиоакт. | gemischtes Neutronen-Gamma-Feld | смешанное n + γ-поле |
| радиоакт. | gemischtes Neutronen-Gamma-Feld | поле смешанного нейтронного и гаммаизлучения (n + γ-поле) |
| радиоакт. | gemischtes n-γ-Feld | смешанное n + γ-поле |
| радиоакт. | gemischtes n-γ-Feld | поле смешанного нейтронного и гаммаизлучения (n + γ-поле) |
| gen. | gemischtes Obst | компот |
| chem. | gemischtes Oxid | закись-окись (die Wiedergabe konkreter Verbindungen erfolgt durch Angabe der Oxydationsstufe) |
| construct. | gemischtes Pech | смешанный пек |
| chem. | gemischtes aus verschiedenen Halogenen zusammengesetztes Polyhalogenid | смешанный полигалогенид |
| math. | gemischtes Problem | смешанная задача |
| math. | gemischtes Produkt | смешанное произведение |
| chem. | gemischtes Pulver | сложный порошок |
| math. | gemischtes Randwertproblem | смешанная краевая задача |
| nautic. | gemischtes Rollen | смешанная качка |
| chem. | gemischtes Salz | смешанная соль |
| gen. | gemischtes Schwimmen | комплексное плавание |
| econ. | gemischtes Sortiment | смешанный ассортимент |
| math. | gemischtes Spektrum | смешанный спектр |
| math. | gemischtes Stichprobenverfahren | смешанный выбор |
| радиоакт. | gemischtes Strahlungsfeld | поле смешанных излучений |
| радиоакт. | gemischtes Strahlungsfeld | смешанное поле излучений |
| aerodyn. | gemischtes Strömungsfeld | поле смешанного течения |
| automat. | gemischtes System | смешанная система |
| sport. | gemischtes System | система соревнований по смешанному способу |
| sport. | gemischtes System | смешанная система розыгрыша |
| sport. | gemischtes Tischtennisdoppel | парная смешанная игра в настольный теннис |
| sport. | gemischtes Tischtennisdoppelspiel | парная смешанная игра в настольный теннис |
| cinema.equip. | gemischtes Tonband | фонограмма перезаписи |
| cinema.equip. | gemischtes Tonband | негатив перезаписи |
| cinema.equip. | gemischtes Tonnegativ | негатив фонограммы перезаписи |
| cinema.equip. | gemischtes Tonnegativ | негатив перезаписи |
| construct. | gemischtes Tragwerk | смешанный каркас |
| avia. | gemischtes Triebwerk | смешанный двигатель |
| avia. | gemischtes Triebwerk | двигатель, смешанного типа (напр., смесь винтового и реактивного принципов создания тяги) |
| shipb. | gemischtes Verbandsystem | смешанная система набора |
| mech. | gemischtes Verfahren | смешанный метод |
| ed. | gemischtes Überprüfungssystem | смешанная система контроля (dolmetscherr) |
| mining. | geringe temperatur- und druckbedingte Verlagerung von Luft und Luft-Dampf-Gemischen im Erdölspeicher | малое дыхание резервуара |
| tech. | Grad der gemischten Transmission | коэффициент смешанного пропускания |
| tech. | Grad der gemischten Transmission | коэффициент направленно-рассеянного пропускания |
| nat.res. | Gravitationsfilterung mit gemischten Mitteln | безнапорная фильтрация через смешанную загрузку |
| gen. | hier ist Fabel und Wahrheit gemischt | здесь смешаны выдумка и правда |
| road.wrk. | innig gemischt | хорошо перемешанный |
| gen. | jetzt wird es gemischt | это выходит за рамки |
| gen. | jetzt wird es gemischt | это переходит всякие границы |
| gen. | jetzt wird es gemischt | это уже слишком |
| ed. | kaudtõlge gemischte Schule mit unterschiedlichen Unterrichtssprachen | смешанная школа (школа с разными языками обучения) |
| chem. | Kracken in gemischt flüssiger und dampfförmiger Phase | крекинг в смешанной паро-жидкостной фазе |
| chem. | Kracken in gemischt flüssiger und dampfförmiger Phase | крекинг в смешанной фазе |
| gen. | mit gemischten Gefühlen | со смешанным чувством |
| gen. | etwas mit gemischten Gefühlen betrachten | испытывать разнородные чувства при виде (чего-либо) |
| meat. | mit Salz gemischte Därme | кишки, перемешанные с солью |
| mil. | Rakete mit Triebwerken für gemischte Treibstoffe | ракета с двигателями, работающими на смешанном топливе |
| railw. | Rangierbahnhof gemischten Systems | частично на сплошном уклоне |
| railw. | Rangierbahnhof gemischten Systems | сортировочная станция, расположенная частично на площадке |
| shipb. | Schiff mit gemischtem Fahrtbereich | судно смешанного река-море плавания |
| gen. | sie hat sich in die Menge gemischt | она замешалась в толпу |
| sport. | Spiel nach dem gemischten System | игра по смешанной системе |
| construct. | Straße mit gemischtem Verkehr | улица смешанного движения |
| aerodyn. | Strömung vom gemischten Typus | течение смешанного типа (до- и сверхзвуковое) |
| math. | Theilsche gemischte Regressionsschätzung | оценка смешанной регрессии Тейла |
| math. | veralgemeinerte lineare latente und gemischte Modelle | обобщённая линейная скрытая и смешанная модели |
| math. | verallgemeinertes gemischtes Modell | обобщённая смешанная модель (факторного эксперимента) |
| nat.res. | Verbrennung des Kohle-Kalkstein-Gemisches | сжигание смеси извести и угля |
| f.trade. | Vertrag mit Zahlung in gemischter Form | договор с оплатой в смешанной форме |
| math. | vollständig gemischtes Spiel | вполне смешанная игра |
| forestr. | Wald gemischt mit | лес с примесью (z.B. Eichenwald gemischt mit Ahorn u. Linde Abete) |
| railw. | Wirtschaftsgebiet mit gemischtem Profil | экономический район смешанного профиля |
