| Subject | German | Russian |
| gen. | das gemeine Leben | повседневная жизнь |
| gen. | das gemeine Volk | простонародье |
| gen. | der gemeine Lauf der Dinge | обычный ход вещей |
| gen. | der gemeine Mann | простолюдин |
| gen. | der gemeine Soldat | рядовой |
| gen. | der gemeine Taxbaum | тис европейский (Taxus baccata) |
| gen. | der gemeine Taxbaum | тис ягодный (Taxus baccata) |
| gen. | der gemeine Verstand | здравый смысл |
| gen. | die gemeine Hopfenbuche | хмелеграб обыкновенный (Ostrya caprinifolia Scop.) |
| gen. | dieser Film hat mit echter Kunst nichts gemein | этот фильм не имеет ничего общего с настоящим искусством |
| gen. | draußen ist es gemein kalt | на улице чертовски холодно |
| gen. | ein gemeiner Betrüger | подлый обманщик |
| gen. | ein gemeiner Bruch | обыкновенная дробь |
| gen. | ein gemeiner Kerl | подлец |
| gen. | ein gemeiner Lügner | подлый известный лжец |
| gen. | ein gemeiner Lügner | подлый известный лгун |
| gen. | ein gemeiner Mensch | подлый человек |
| gen. | ein gemeiner Meuchler | подлый убийца из-за угла |
| gen. | ein gemeiner Mörder | подлый убийца |
| gen. | ein gemeiner Mörder | низкий убийца |
| gen. | ein gemeiner Tag | будничный день |
| gen. | ein gemeiner Verrat | подлая измена |
| gen. | ein gemeiner Verräter | подлый предатель |
| gen. | ein gemeines Jahr | невисокосный год |
| gen. | eine gemeine Erscheinung | обычное явление |
| gen. | Einmal, am Schluss einer Besprechung, meint Stefan zu Arnold, Freundschaften zwischen Politikern hätten doch mit Freundschaft im wörtlichen Sinne eigentlich nichts gemein | Однажды, после обсуждения, Стефан говорит Арнольду: "Дружеские отношения между политиками, собственно говоря, не имеют ничего общего с дружбой в буквальном смысле". (Ebenda) |
| gen. | er benahm sich ihr gegenüber sehr gemein | он вёл себя по отношению к ней очень подло |
| gen. | er hat seine Militärzeit als Gemeiner abgedient | он отслужил действительную службу рядовым |
| gen. | er hatte ein gemeines Gesicht | у него было вульгарное лицо |
| gen. | er lachte gemein | он вульгарно смеялся |
| gen. | er treibt sich mit ganz gemeinen Dirnen herum | он путается с самыми последними девками |
| gen. | er wurde als gemeiner Meuchelmörder überführt | он был разоблачён как подлый убийца из-за угла |
| gen. | gemein handeln | поступать подло (Andrey Truhachev) |
| gen. | gemein handeln | подличать (Andrey Truhachev) |
| gen. | gemein handeln an D | пакостить (Andrey Truhachev) |
| gen. | gemeine Akazie | лжеакация |
| gen. | gemeine Akazie | белая акация |
| geol., jarg. | gemeine Berge | пустая порода |
| mamm. | gemeine Blindmaus | южнорусский слепыш (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | gemeine Blindmaus | обыкновенный слепыш (Spalax microphtalmus) |
| mamm. | gemeine Blindmaus | малоглазый слепыш (Spalax microphtalmus) |
| bot. | gemeine Erle | ольха чёрная (Alnus glutinosa Gaertn.) |
| mamm. | gemeine Feldmaus | серая полёвка (Microtus arvalis) |
| mamm. | gemeine Feldmaus | обыкновенная полёвка (Microtus arvalis) |
| bot. | gemeine Fichte | ель обыкновенная (Picea excelsa Link) |
| bot. | gemeine Fichte | ель европейская (Picea excelsa Link.) |
| mamm. | gemeine Fledermaus | двухцветная летучая мышь (Vespertilio murinus) |
| mamm. | gemeine Fledermaus | двухцветный кожан (Vespertilio murinus) |
| mamm. | gemeine Fledermaus | серая ночница (Myotis myotis) |
| mamm. | gemeine Fledermaus | большая ночница (Myotis myotis) |
| mamm. | gemeine Fledermäuse | обыкновенные летучие мыши (Vespertilionidae) |
| mamm. | gemeine Fledermäuse | кожановые (Vespertilionidae) |
| geol. | gemeine Hornblende | обыкновенная роговая обманка |
| bot. | gemeine Kastanie | каштан благородный (Castanea sativa Mill.) |
| gen. | gemeine Kichererbse | нут обыкновенный (Cicer arietinum) |
| bot. | gemeine Kiefer | сосна обыкновенная (Pinus silvestris L.) |
| gen. | gemeine Kratzbeere | ожина (Rubuscaesius) |
| gen. | gemeine Kratzbeere | ежевика сизая |
| mamm. | gemeine Langflügelfledermaus | шрейберсова длиннокрылая летучая мышь (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | gemeine Langflügelfledermaus | обыкновенный длиннокрыл (Miniopterus schreibersi) |
| mamm. | gemeine Langohrfledermaus | обыкновенный ушан (Plecotus auritus) |
| mamm. | gemeine Langohrfledermaus | ушан (Plecotus auritus) |
| bot. | gemeine Lärche | лиственница опадающая (Larix decidua Mill., Larix europaea D. C.) |
| bot. | gemeine Lärche | лиственница европейская (Larix decidua Mill.) |
| gen. | gemeine Lüge | бесстыдная ложь |
| gen. | gemeine Lüge | наглая ложь |
| geol. | gemeine Minerale | широко распространённые минералы |
| geol. | gemeine Minerale | обычные минералы |
| mamm. | gemeine Mopsfledermaus | курносый широкоух (Barbastella barbastellus) |
| mamm. | gemeine Mopsfledermaus | европейская обыкновенная широкоушка (Barbastella barbastellus) |
| mamm. | gemeine Mopsfledermaus | курносый ушан (Barbastella barbastellus) |
| gen. | gemeine Möhre | морковь обыкновенная (Daucus carota) |
| geol. | gemeine Probe | осреднённая проба |
| geol. | gemeine Probe | валовая проба |
| agric. | gemeine Quecke | пырей обыкновенный (mirelamoru) |
| gen. | gemeine Redensarten | неприличные выражения |
| gen. | gemeine Redensarten | вульгарные выражения |
| zool. | gemeine Rohrdommel | выпь большая (Botaurus stellaris) |
| bot. | gemeine Schafgarbe | тысячелистник обыкновенный (wikipedia.org HolSwd) |
| bot. | gemeine Schafgarbe | тысячелистник (Achillea (millefolium) L.; обыкновенный) |
| gen. | gemeine Schimpfwörter | нецензурная брань (Лорина) |
| gen. | gemeine Scholle | камбала морская (Platessa platessa) |
| zool. | gemeine Seekatze | европейская химера (Chimaera monstrosa L.) |
| gen. | gemeine Seekatze | химера европейская (Chimaera monstrosa) |
| gen. | gemeine Skorpionsfliege | скорпионовая муха обыкновенная |
| gen. | gemeine Skorpionsfliege | скорпионовая муха (Panorpa) |
| mamm. | gemeine Spitzmaus | лесная землеройка (Sorex araneus) |
| mamm. | gemeine Spitzmaus | обыкновенная землеройка (Sorex araneus) |
| mamm. | gemeine Spitzmaus | обыкновенная бурозубка (Sorex araneus) |
| gen. | gemeine Stechpalme | падуб остролистный (Ilex aquifolium) |
| geol. | gemeine Steine | недрагоценные камни |
| gen. | gemeine Stubenfliege | муха комнатная (Musca domestica) |
| bot. | gemeine Tanne | пихта европейская гребенчатая (Abies pectinata D. С.) |
| bot. | gemeine Tanne | пихта белая (Abies pectinata D. С.) |
| mamm. | gemeine Vampire | десмоды (Desmodus) |
| mamm. | gemeine Vampire | обыкновенные вампиры (Desmodus) |
| mamm. | gemeine Zwergfledermaus | нетопырь-карлик (Pipistrellus pipistrellus) |
| mamm. | gemeine Zwergfledermaus | малоголовый нетопырь (Pipistrellus pipistrellus) |
| mamm. | gemeine Zwergfledermaus | малый нетопырь (Pipistrellus pipistrellus) |
| gen. | gemeiner Adler | беркут |
| biol. | gemeiner Albatros | гигантский альбатрос (Diomedea exulans L.) |
| biol. | gemeiner Alpenlattich | подбельник альпийский (Homogyne alpina (L.) Cass.) |
| biol. | gemeiner Ameisenbuntkäfer | муравьежук муравьевидный (Thanasimus formicarius L.) |
| bot. | gemeiner Ameisenlöwe | муравьиный лев (Myrmeleon formicarius L.) |
| agric. | gemeiner Andorn | конская мята |
| agric. | gemeiner Andorn | шандра́ обыкнове́нная |
| agric. | gemeiner Andorn | шандра́ бе́лая |
| biol. | gemeiner Apfelblattsauger | медяница яблонная (Psylla mali Schm.) |
| biol. | gemeiner Apfelblattsauger | листоблошка яблонная (Psylla mali Schm.) |
| bot. | gemeiner Aprikosenbaum | абрикос обыкновенный (Armeniaca vulgaris Lam.) |
| bot. | gemeiner Aronstab | аронник пятнистый (Arum maculatum L.) |
| zool. | gemeiner Austernfischer | кулик-сорока (Haematopusostralegus L.) |
| med., obs. | gemeiner Baldrian | лекарственный кошачий маун |
| med., obs. | gemeiner Baldrian | лекарственная валериана |
| agric. | gemeiner Bambus | бамбук тростниковый |
| bot. | gemeiner Bambus | бамбуза обыкновенная (Bambusa vulgaris Schrad.) |
| bot. | gemeiner Beifuß | чернобыльник (Artemisia vulgaris L.) |
| med., obs. | gemeiner Beifuß | обыкновенная полынь |
| bot. | gemeiner Beinwell | окопник (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | живокост (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | сальный корень (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | костолом (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | жирный корень (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | окопник аптечный (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | аптечный окопник (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | бурачник (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | вислоух (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | живокость (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | живокисть водяной (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | жилокость (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | крась розовый (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | свербигуз (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | сломигнать (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | разстрел (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | просяная волоть (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | лодышник (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | сальница аптекарская (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | сальник (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | корень сальный (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | жаловник (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | правокисть (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | живосток (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | група (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | гавясь (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | вик-трава (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | визь-трава (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | белопузник (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | адамова трава (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | виз-трава (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | язык воловий (Andrey Truhachev) |
| bot. | gemeiner Beinwell | окопник лекарственный (Symphytum officinale L.) |
| bot. | gemeiner Beinwell | окопник лекарственный (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | gemeiner Berberis | обыкновенный барбарис |
| agric. | gemeiner Berberitzenstrauch | барбарис обыкновенный |
| bot. | gemeiner Besenginster | саротамнус ветвистый |
| bot. | gemeiner Besenginster | метельник ветвистый |
| zool. | gemeiner Bienenwolf | пчеложук пчелиный (Trichodes apiarius L.) |
| bot. | gemeiner Birnbaum | груша обыкновенная |
| bot. | gemeiner Blasenstrauch | пузырник (Colutea (arborescens) L.; древовидный) |
| mamm. | gemeiner Blindmoll | горный слепыш (Spalax leucodon) |
| mamm. | gemeiner Blindmoll | средний слепыш (Spalax leucodon) |
| mamm. | gemeiner Blindmoll | малый слепыш (Spalax leucodon) |
| mamm. | gemeiner Blindmoll | белозубый слепыш (Spalax leucodon) |
| biol. | gemeiner Blutegel | медицинская пиявка (Hirudo medicinalis L.) |
| gen. | gemeiner Blutegel | пиявка (Hirudo (medicinalis) L.; медицинская) |
| bot. | gemeiner Bocksdorn | дереза обыкновенная (Lycium halimifolium Mill.) |
| biol. | gemeiner Borretsch | огуречная трава лекарственная (Borago officinalis L.) |
| bot. | gemeiner Brotfruchtbaum | хлебное дерево (Artocarpus incisa L. fil.) |
| tech. | gemeiner Bruch | простая дробь |
| bot. | gemeiner Buchsbaum | самшит вечнозелёный (Buxus sempervirens L.) |
| agric. | gemeiner Buchweizen | гречиха настоящая |
| agric. | gemeiner Buchweizen | гречиха посевная |
| mamm. | gemeiner Bär | обыкновенный медведь (Ursus arctos) |
| mamm. | gemeiner Bär | бурый медведь (Ursus arctos) |
| bot. | gemeiner Bärenklau | борщевик обыкновенный (Heracleum sphondylium L.) |
| mamm. | gemeiner Dachs | обыкновенный барсук (Meles meles) |
| mamm. | gemeiner Dachs | барсук (Meles meles) |
| biol. | gemeiner Damhirsch | обыкновенная лань (Dama dama L.) |
| biol. | gemeiner Daun | пикульник жабрей (Galeopsis tetrahit L.) |
| mamm. | gemeiner Delphin | остромордый дельфин (Delphinus delphis) |
| mamm. | gemeiner Delphin | обыкновенный дельфин (Delphinus delphis) |
| mamm. | gemeiner Delphin | белобочка (Delphinus delphis) |
| mamm. | gemeiner Delphin | дельфин-белобочка (Delphinus delphis) |
| zool. | gemeiner Delphin | белобочка (Delphinus delphis L.) |
| biol. | gemeiner Diebskäfer | притворяшка-вор (Ptinus fur L.) |
| med., obs. | gemeiner Dost | обыкновенная душица |
| bot. | gemeiner Dosten | душица обыкновенная (Origanum vulgare L.) |
| bot. | gemeiner Efeu | плющ обыкновенный (Hedera helix L.) |
| bot. | gemeiner Ehrenpreis | вероника лекарственная (Veronica officinalis L.) |
| bot. | gemeiner Eibisch | алтей аптечный (Althaea officinalis L.) |
| biol. | gemeiner Erbsenkäfer | зерновка гороховая (Bruchus pisorum L.) |
| bot. | gemeiner Erbsenstrauch | карагана древовидная |
| bot. | gemeiner Erdrauch | дымянка аптечная (Fumaria officinalis L.) |
| gen. | gemeiner Fasan | фазан обыкновенный (Phasianus (colchicus)) |
| bot. | gemeiner Feigenbaum | смоковница (Ficus carica L) |
| bot. | gemeiner Feigenbaum | инжир |
| mamm. | gemeiner Feldhase | русак (Lepus europaeus) |
| mamm. | gemeiner Feldhase | заяц-русак (Lepus europaeus) |
| biol. | gemeiner Feldsalat | валерианелла овощная (Valerianella locusta (L.) Betcke) |
| geol., mineral. | gemeiner Feldspat | ортоклаз |
| bot. | gemeiner Fenchel | фенхель обыкновенный (Foeniculum vulgare Mill.) |
| biol. | gemeiner Fichtenspargel | вертляница подъельник (Monotropa hypopitys L.) |
| mamm. | gemeiner Finnwal | настоящий полосатик (Balaenoptera physalus) |
| mamm. | gemeiner Finnwal | сельдяной полосатик (Balaenoptera physalus) |
| mamm. | gemeiner Finnwal | обыкновенный полосатик (Balaenoptera physalus) |
| mamm. | gemeiner Finnwal | финвал (Balaenoptera physalus) |
| mamm. | gemeiner Finnwal | сельдяной кит (Balaenoptera physalus) |
| mamm. | gemeiner Fischotter | речная выдра (Lutra lutra) |
| mamm. | gemeiner Fischotter | выдра (Lutra lutra) |
| mamm. | gemeiner Fischotter | обыкновенная выдра (Lutra lutra) |
| mamm. | gemeiner Fischotter | порешня (Lutra lutra) |
| gen. | gemeiner Fischotter | выдра речная |
| bot. | gemeiner Flachs | лён-долгунец (Linum usitatissimum L.) |
| tech. | gemeiner Flachs | лён-долгунец |
| bot. | gemeiner Flachs | лён обыкновенный |
| bot. | gemeiner Flieder | сирень обыкновенная (Syringa vulgaris L.) |
| zool. | gemeiner Flohkrebs | бокоплав |
| zool. | gemeiner Flohkrebs | мормыш (Gammarus pulex) |
| biol. | gemeiner Flohkrebs | водяной рачок |
| zool. | gemeiner Flugdrachen | летучий дракон (Draco volans) |
| bot. | gemeiner Frauenmantel | манжетка обыкновенная (Alchimilla vulgaris) |
| bot. | gemeiner Froschbiß | лягушечник |
| bot. | gemeiner Froschbiß | водокрас лягушечный |
| bot. | gemeiner Froschbiß | водокрас обыкновенный |
| agric. | gemeiner Froschlöffel | шильник |
| agric. | gemeiner Froschlöffel | частуха подорожниковая |
| agric. | gemeiner Froschlöffel | частуха обыкновенная |
| bot. | gemeiner Froschlöffel | частуха подорожниковая (Alisma plantago-aquatica L.) |
| biol. | gemeiner Fälbling | хреновый гриб (Hebeloma crustuliniforme (Fr.) Quel.) |
| biol. | gemeiner Fälbling | ложный валуй |
| bot. | gemeiner Gamander | дубровник обыкновенный (Teucrium chamaedrys L.) |
| gen. | gemeiner Gebrauch | всеобщий обычай |
| zool. | gemeiner Geier | чёрный гриф (Aegypius monachus L.) |
| zool. | gemeiner Gelbrand | плавунцы (Dytiscidae) |
| biol. | gemeiner Gelbrand | плавунец окаймлённый (Macrodytes marginalis L.) |
| biol. | gemeiner Getreideblasenfuß | трипс пустоцветный (Haplothrips aculeautus F.) |
| biol. | gemeiner Getreidelaubkäfer | красун (Anisoplia segetum Hbst.) |
| agric. | gemeiner Gilbweiderich | вербейник обыкновенный |
| zool. | gemeiner Goldafter | златогузка (Nygmia phaeorrhoea L.) |
| bot. | gemeiner Goldhafer | трищетинник луговой |
| bot. | gemeiner Goldhafer | овёс золотой |
| bot. | gemeiner Goldhafer | овёс желтеющий |
| bot. | gemeiner Goldhafer | золотистый овёс |
| biol. | gemeiner Goldhafer | трищетинник луговой (Trisetum pratense Pers.) |
| biol. | gemeiner Goldkäfer | бронзовка золотая (Cetonia aurata L.) |
| bot. | gemeiner Goldlack | желтофиоль садовый (Cheiranthus cheiri L.) |
| bot. | gemeiner Goldregen | золотой дождь обыкновенный (Laburnum anagyroides Medic.) |
| bot. | gemeiner Gurami | гурами (Osphromenus gorami Lac.) |
| bot. | gemeiner Gänsefuß | марь белая (Chenopodium album L.) |
| bot. | gemeiner Hafer | овёс посевной (Avena sativa L.) |
| mamm. | gemeiner Hamster | обыкновенный хомяк (Cricetus cricetus) |
| biol. | gemeiner Hamster | хомяк обыкновенный (Cricetus cricetus L.) |
| bot. | gemeiner Hanf | конопля посевная (Cannabis sativa L.) |
| bot. | gemeiner Hartbovist | ложнодождевик обыкновенный (Scleroderma aurantium Vaill. Pers., Scleroderma vulgare Horn.) |
| bot. | gemeiner Hartriegel | свидина кроваво-красная (Thelycrania sanguinea (L.) Fourr.) |
| mamm. | gemeiner Hase | русак (Lepus europaeus) |
| mamm. | gemeiner Hase | заяц-русак (Lepus europaeus) |
| bot. | gemeiner Haselstrauch | лещина обыкновенная (Corylus avellana L.) |
| biol. | gemeiner Helmling | мицена обыкновенная (Mycena vulgaris (Fr.) Quel.) |
| bot. | gemeiner Hohlzahn | пикульник обыкновенный (Galeopsis tetrahit L.) |
| agric. | gemeiner Holzbock | клещ собачий |
| med., obs. | gemeiner Hopfen | обыкновенный хмель |
| bot. | gemeiner Hornklee | лядвенец рогатый (Lotus corniculatus L.) |
| bot. | gemeiner Huflattich | камчужная трава (Tussilago farfara L.) |
| med., obs. | gemeiner Huflattich | мать-и-мачеха |
| biol. | gemeiner Humusschnellkäfer | щелкун хлебный (Agriotes lineatus L.) |
| biol. | gemeiner Humusschnellkäfer | щелкун полосатый (Agriotes lineatus L.) |
| mamm. | gemeiner Igel | обыкновенный ёж (Erinaceus europaeus) |
| mamm. | gemeiner Igel | европейский ёж (Erinaceus europaeus) |
| zool. | gemeiner Immenkäfer | пчеложук пчелиный (Trichodes apiarius L.) |
| bot. | gemeiner Judasbaum | иудино дерево (Cercis siliquastrum L.) |
| geol. | gemeiner Kalkstein | обыкновенный известняк |
| biol. | gemeiner Kalmar | обыкновенный кальмар (Loligo vulgaris Lam.) |
| bot. | gemeiner Kalmus | аир тростниковый |
| bot. | gemeiner Kalmus | ирный корень (Acorus calamus L.) |
| bot. | gemeiner Kalmus | аир обыкновенный |
| gen. | gemeiner Kapernstrauch | каперсы колючие (Capparis spinosa L.) |
| bot. | gemeiner Kartoffelbovist | ложнодождевик обыкновенный (Scleroderma aurantium (Vaill.) Pers., Scleroderma vulgare Horn.) |
| bot. | gemeiner Kellerhals | волчник обыкновенный (Daphne mezereum L.) |
| biol. | gemeiner Kerbel | купырь обыкновенный (Anthriscus scandicina (Web.) Mansf.) |
| zool. | gemeiner Kiebitz | пигалица (Vanellus vanellus) |
| zool. | gemeiner Kiebitz | чибис |
| biol. | gemeiner Kiefernspanner | пяденица сосновая (Bupalus piniarius L.) |
| bot. | gemeiner Kirschbaum | вишня |
| biol. | gemeiner Klettenkerbel | торилис японский (Torilis japonica (Houtt.) DC.) |
| zool. | gemeiner Kormoran | большой баклан (Phalacrocorax carbo L.) |
| gen. | gemeiner Kormoran | баклан большой (Phalacrocorax carbo) |
| biol. | gemeiner Kornkäfer | долгоносик амбарный (Calandra granaria L.) |
| biol. | gemeiner Kreuzdorn | жостер слабительный (Rhamnus cathartica L.) |
| biol. | gemeiner Krähenfuß | воронья лапа простёртая (Coronopus procumbens Gilib.) |
| biol. | gemeiner Kuckuck | обыкновенная кукушка (Cuculus canorus L.) |
| bot. | gemeiner Kugelamarant | гомфрена шаровидная (Gomphrena globosa L.) |
| bot. | gemeiner Kümmel | тмин обыкновенный (Carum carvi L.) |
| gen. | gemeiner Kürbis | тыква обыкновенная (Cucurbita pepo L.) |
| zool. | gemeiner Laubfrosch | древесница (Hyla arborea L.) |
| zool. | gemeiner Laubfrosch | квакша обыкновенная (Hyla arborea) |
| zool. | gemeiner Laubfrosch | обыкновенная квакша |
| bot. | gemeiner Lauch | лук-порей (Allium porrum L.) |
| bot. | gemeiner Leberpilz | печёночный гриб (Fistulina hepatica Fr.) |
| mamm. | gemeiner Lemming | норвежский лемминг (Lemmus lemmus) |
| bot. | gemeiner Liguster | бирючина обыкновенная (Ligustrum vulgare L.) |
| mamm. | gemeiner Luchs | рысь (Felis lynx) |
| zool. | gemeiner Luchs | рысь (Lynx lynx L.) |
| bot. | gemeiner Löwenzahn | одуванчик лекарственный (Taraxacum officinale Wigg.) |
| gen. | gemeiner Maikäfer | майский жук западный (Melolontha melolontha L.) |
| biol. | gemeiner Mais | кукуруза обыкновенная (Zea mays L.) |
| gen. | gemeiner Mann | простолюдин (Er [Ernst der Fromme] veranstaltete mit großen Kosten eine schöne Ausgabe der lutherischen Bibelübersetzung mit Auslegungen und die Herausgabe vieler kleinen Lehr- und ascetischen Bücher für den gemeinen Mann//Reliquien alter Zeiten, Sitten und Meinungen: – 1804. – S.215 Sol12) |
| biol. | gemeiner Marienkäfer | божья коровка семиточечная (Coccinella septempunctata L.) |
| biol. | gemeiner Mauerlattich | мицелис стенной (Mycelis muralis (L.) Dum.) |
| bot. | gemeiner Mauerpfeffer | очиток едкий (Sedum acre L.) |
| zool. | gemeiner Maulbeerspinner | шелкопряд тутовый (Bombyx mori L.) |
| mamm. | gemeiner Maulwurf | обыкновенный крот (Talpa europaea) |
| mamm. | gemeiner Maulwurf | европейский крот (Talpa europaea) |
| mamm. | gemeiner Mull-Lemming | обыкновенная слепушонка (Ellobius talpinus) |
| bot. | gemeiner Natternkopf | синяк обыкновенный (Echium vulgare L.) |
| bot. | gemeiner Nutzholzborkenkäfer | древесинник полосатый (Xyloterus lineatus Ol.) |
| biol. | gemeiner Nußholzborkenkäfer | древесинник полосатый (Trypodendron lineatum Oliv.) |
| zool. | gemeiner Ohrwurm | клеветник |
| zool. | gemeiner Ohrwurm | подхалим |
| zool. | gemeiner Ohrwurm | уховёртка обыкновенная (Forficula auricularia) |
| zool. | gemeiner Ohrwurm | наушник |
| zool. | gemeiner Ohrwurm | льстец |
| biol. | gemeiner Ohrwurm | уховёртка обыкновенная (Forficula auricularia L.) |
| geol. | gemeiner Opal | полуопал |
| geol. | gemeiner Opal | обыкновенный опал |
| bot. | gemeiner Pastinak | пастернак посевной (Pastinaca sativa L.) |
| biol. | gemeiner Pelzkäfer | кожеед меховой пятнистый (Attagenus pellio) |
| bot. | gemeiner Perückenstrauch | скумпия (Cotinus coggygria Scop.) |
| bot. | gemeiner Pfirsich | персик обыкновенный (Persica vulgaris Mill.) |
| gen. | gemeiner Pfirsichbaum | персик обыкновенный (Persica vulgaris Mill.) |
| biol. | gemeiner Polyp | тако (Octopus vulgaris Lam.) |
| biol. | gemeiner Polyp | обычный осьминог |
| bot. | gemeiner Portulak | портулак огородный (Portulaca oleracea L.) |
| gen. | gemeiner Pöbel | подлая чернь |
| bot. | gemeiner Rainkohl | бородавник обыкновенный (Lapsana communis L.) |
| gen. | gemeiner Regenwurm | червь дождевой обыкновенный (Lumbricus terrestris L.) |
| bot. | gemeiner Reiherschnabel | журавельник цикутовый (Erodium cicutarium (L.) L'Hér.) |
| biol. | gemeiner Reiherschnabel | журавельник цикутолистный (Erodium cicutarium (L.) L'Hér.) |
| bot. | gemeiner Reis | рис посевной (Oryza sativa L.) |
| biol. | gemeiner Rhabarber | ревень волнистый (Rheum undulatum L.) |
| biol. | gemeiner Rohrrüßler | прыгунчик (Macroscelides proboscideus Shaw) |
| biol. | gemeiner Rosenkäfer | бронзовка медная (Potosia metallica Hbst.) |
| biol. | gemeiner Rosenkäfer | бронзовка золотая (Cetonia aurata L.) |
| bot. | gemeiner Rosmarin | розмарин аптечный (Rosmarinus officinalis L.) |
| bot. | gemeiner roter Kopfklee | клевер луговой (Trifolium pratense L.) |
| biol. | gemeiner Roßkäfer | навозник обыкновенный (Geotrupes stercorarius L.) |
| biol. | gemeiner Rückenschwimmer | гладыш обыкновенный (Notonecta glauca L.) |
| biol. | gemeiner Saatschnellkäfer | щелкун хлебный (Agriotes lineatus L.) |
| biol. | gemeiner Saatschnellkäfer | щелкун полосатый (Agriotes lineatus L.) |
| geol. | gemeiner Salpeter | обыкновенная селитра |
| geol. | gemeiner Salpeter | нитрокалькит |
| biol. | gemeiner Salzschwaden | бескильница расставленная (Atropis distans (L.) Griseb.) |
| gen. | gemeiner Sander | судак обыкновенный (Lucioperca lucioperca) |
| bot. | gemeiner Sanikel | подлесник европейский (Sanicula europaea L.) |
| mamm. | gemeiner Schakal | азиатский шакал (Canis aureus) |
| mamm. | gemeiner Schakal | обыкновенный шакал (Canis aureus) |
| mamm. | gemeiner Schakal | шакал (Canis aureus) |
| mamm. | gemeiner Schakal | чекалка (Canis aureus) |
| biol. | gemeiner Schildträger | шлемник колпаконосный (Scutellaria galericulata L.) |
| bot. | gemeiner Schneckenklee | люцерна посевная (Medicago sativa L.) |
| bot. | gemeiner Schneeball | калина обыкновенная |
| bot. | gemeiner Schneeball | снежный шар |
| bot. | gemeiner Schneeball | бульденеж |
| bot. | gemeiner Schwammspinner | волнянки (Lyparidae) |
| zool. | gemeiner Schwammspinner | непарник (Ocneria dispar L.) |
| biol. | gemeiner Schwimmfarn | сальвиния плавающая (Salvinia natans (L.) All.) |
| gen. | gemeiner Seeadler | орлан-белохвост (Haliaeetus albicilla) |
| biol. | gemeiner Seehund | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina L.) |
| mamm. | gemeiner Seehund | ларга (Phoca vitulina) |
| mamm. | gemeiner Seehund | обыкновенный тюлень (Phoca vitulina) |
| mamm. | gemeiner Seehund | пятнистый тюлень (Phoca vitulina) |
| mamm. | gemeiner Seehund | пёстрый тюлень (Phoca vitulina) |
| gen. | gemeiner Seehund | тюлень обыкновенный (Phoca vitulina) |
| biol. | gemeiner Seeigel | обыкновенный морской ёж (Echinus esculentus L.) |
| biol. | gemeiner Seestachelbeere | обыкновенная морская звезда (Asterias rubens L.) |
| bot. | gemeiner Seidelbast | волчник обыкновенный (Daphne mezereum L.) |
| agric. | gemeiner Sellerie | сельдерей обыкновенный |
| agric. | gemeiner Sellerie | сельдерей пахучий |
| agric. | gemeiner Sellerie | лиственный сельдерей |
| bot. | gemeiner Sellerie | сельдерей душистый (Apium graveolens L.) |
| biol. | gemeiner Skink | аптечный сцинк (Scincus scincus) |
| gen. | gemeiner Soldat | рядовой |
| biol. | gemeiner Spaltblättling | щелелистник чешуйчатый (Schizophyllum commune Fr.) |
| bot. | gemeiner Spargel | спаржа аптечная (Asparagus officinalis L.) |
| biol. | gemeiner Speckkäfer | кожеед ветчинный (Dermestes lardarius L.) |
| bot. | gemeiner Spinat | шпинат огородный (Spinacia oleracea L.) |
| bot. | gemeiner Spitzkiel | остролодочник полевой (Oxytropis campestris (L.) DC.) |
| zool. | gemeiner Spulwurm | аскарида (Ascaris lumbricoides L.) |
| gen. | gemeiner Stachelbeerstrauch | крыжовник отклонённый (Grossularia reclinata) |
| bot. | gemeiner Stachelbeerstrauch | крыжовник отклонённый (Glossularia reclinata (L.) Mill.) |
| biol. | gemeiner Stachelbeerstrauch | крыжовник европейский (Glossularia reclinata (L.) Mill.) |
| gen. | gemeiner Stachelbeerstrauch | крыжовник европейский (Grossularia reclinata) |
| biol. | gemeiner Staubkäfer | медляк песчаный (Opatrum sabulosum L.) |
| bot. | также gemeiner Stechdorn | держи-дерево (Юрий Павленко) |
| biol. | gemeiner Stichling | большая колюшка (Gasterosteus aculeatus L.) |
| bot. | gemeiner Strandhafer | аммофила |
| bot. | gemeiner Strandhafer | песколюб |
| bot. | gemeiner Strandhafer | песколюб песчаный (Ammophila arenaria (L.) Link) |
| agric. | gemeiner Strandroggen | молотянка |
| agric. | gemeiner Strandroggen | волоснец песчаный |
| biol. | gemeiner Stör | балтийский осётр (Acipenser sturio L.) |
| bot. | gemeiner Tabak | табак виргинский (Nicotiana tabacum L.) |
| biol. | gemeiner Tabak | табак турецкий (Nicotiana tabacum L.) |
| bot. | gemeiner Tausendgüldenkraut | золототысячник обыкновенный (Centaurium vulgare Raf.) |
| biol. | gemeiner Teppichkäfer | кожеед норичниковый (Anthrenus scrophulariae L.) |
| bot. | gemeiner Teufelsabbiss | сивец луговой (Succisa pratensis Moench) |
| agric. | gemeiner Teufelsabbiß | сивец луговой |
| bot. | gemeiner Teufelsabbiß | чертогон луговой |
| bot. | gemeiner Thymian | тимьян блошницевидный (Thymus pulegioides L.) |
| biol. | gemeiner Totenkäfer | медляк-вещатель (Blaps mortisaga L.) |
| gen. | gemeiner Trick | низкая проделка (Andrey Truhachev) |
| gen. | gemeiner Trick | пакость (Andrey Truhachev) |
| gen. | gemeiner Trick | подлость (Andrey Truhachev) |
| gen. | gemeiner Trick | "кидалово" (Andrey Truhachev) |
| gen. | gemeiner Trick | "свинья" (Andrey Truhachev) |
| gen. | gemeiner Trick | "подлянка" (Andrey Truhachev) |
| biol. | gemeiner Trompetenbaum | катальпа сиренелистная (Catalpa bignonioides Walt.) |
| biol. | gemeiner Truthuhn | обыкновенная индейка (Meleagris gallopavo L.) |
| bot. | gemeiner Tulpenbaum | лириодендрон тюльпанный (Liriodendron tulipiferum L.) |
| mamm. | gemeiner Vampir | десмод (Desmodus rotundus) |
| mamm. | gemeiner Vampir | большой кровосос (Desmodus rotundus) |
| mamm. | gemeiner Vampir | обыкновенный вампир (Desmodus rotundus) |
| mamm. | gemeiner Vielfraß | северная росомаха (Gulo gulo) |
| mamm. | gemeiner Vielfraß | росомаха (Gulo gulo) |
| mamm. | gemeiner Vielfraß | обыкновенная росомаха (Gulo gulo) |
| zool. | gemeiner Vielfraß | росомаха (Gulo gulo L.) |
| med., obs. | gemeiner Wacholder | обыкновенный можжевельник |
| gen. | gemeiner Wacholder | можжевельник обыкновенный (Juniperus communis L.) |
| bot. | gemeiner Waldmeister | ясменник душистый (Asperula odorata L.) |
| bot. | Gemeiner Walnussbaum | грецкий орех |
| gen. | Gemeiner Walnussbaum | орех грецкий (Juglans regia) |
| bot. | gemeiner Walnußbaum | орех грецкий (Juglans regia L.) |
| biol. | gemeiner Waschbär | обыкновенный енот (Procyon lotor L.) |
| biol. | gemeiner Wasserdost | посконник конопляный (Eupatorium cannabinum L.) |
| bot. | gemeiner Wassernabel | щитолистник обыкновенный (Hydrocotyle vulgaris L.) |
| biol. | gemeiner Wasserschlauch | пузырчатка обыкновенная (Utricularia vulgaris L.) |
| biol. | gemeiner Weichkäfer | мягкотелка бурая (Cantharis fusca L.) |
| bot. | gemeiner Weizen | пшеница мягкая (Triticum aestivum L.) |
| biol. | gemeiner Weizen | пшеница летняя (Triticum aestivum L.) |
| bot. | gemeiner Weißdorn | боярышник обыкновенный (Crataegus oxyacantha L.) |
| med., obs. | gemeiner Weißdorn | колючий боярышник |
| biol. | gemeiner Wellensittich | волнистый попугай (Melopsittacus undulatus Shaw) |
| bot. | gemeiner Wels | сом (Silurus glanis L.) |
| gen. | gemeiner Wert | обычная |
| gen. | gemeiner Wert | средняя цена |
| biol. | gemeiner Windhalm | метлица обыкновенная (Apera spica-venti (L.) Beauv.) |
| biol. | gemeiner Wirrkopf | волоконница гребенчатая (Inocybe lacera (Fr.) Quel., Inocybe cristata Karst.) |
| bot. | gemeiner Wolfstrapp | зюзник европейский (Lycopus europaeus L.) |
| biol. | gemeiner xypa Sandbüchsenbaum | трескающаяся (Hura crepitans L.) |
| bot. | gemeiner Zaunkönig | крапивник (Troglodytes troglodytes L.) |
| mamm. | gemeiner Ziesel | серый суслик (Citellus citellus) |
| mamm. | gemeiner Ziesel | западный суслик (Citellus citellus) |
| mamm. | gemeiner Ziesel | европейский суслик (Citellus citellus) |
| mamm. | gemeines Eichhörnchen | векша (Sciurus vulgaris) |
| mamm. | gemeines Eichhörnchen | обыкновенная белка (Sciurus vulgaris) |
| mamm. | gemeines Flattereichhorn | белка-летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | gemeines Flattereichhorn | летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | gemeines Flattereichhorn | обыкновенная летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | gemeines Flattereichhorn | летучая белка (Pteromys volans) |
| mamm. | gemeines Flattereichhörnchen | белка-летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | gemeines Flattereichhörnchen | летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | gemeines Flattereichhörnchen | обыкновенная летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | gemeines Flattereichhörnchen | летучая белка (Pteromys volans) |
| mamm. | gemeines Flatterhörnchen | летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | gemeines Flatterhörnchen | обыкновенная летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | gemeines Flatterhörnchen | белка-летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | gemeines Flatterhörnchen | летучая белка (Pteromys volans) |
| mamm. | gemeines Flughörnchen | обыкновенная летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | gemeines Flughörnchen | белка-летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | gemeines Flughörnchen | летяга (Pteromys volans) |
| mamm. | gemeines Flughörnchen | летучая белка (Pteromys volans) |
| med., obs. | gemeines Heidekraut | обыкновенный вереск |
| med., obs. | gemeines Hirtentäschel | пастушья сумка |
| bot. | gemeines Klebkraut | лепчица (Galium aparine L.) |
| bot. | gemeines Lauchkraut | чесночник античный (Alliaria officinalis Andrz) |
| gen. | gemeines Metall | неблагородный металл |
| gen. | gemeines Recht | общее право (действовавшее на территории Германии до конца 19 в.) |
| bot. | gemeines Ruchgras | дубровка |
| mamm. | gemeines Stachelschwein | гребенчатый дикобраз (Hystrix cristata) |
| tech. | gemeines Symbol | стандартный символ |
| gen. | im gemeinen Leben | в повседневной жизни (cherryshores) |
| gen. | im gemeinen Leben sagt man | в общежитии говорят |
| gen. | Luchs gemeiner | рысь (Lynx lynx L.) |
| gen. | etwas mit jemandem. gemein haben | иметь что-либо общего с кем.-л (massana) |
| gen. | mit jemandem nichts gemein haben wollen | не желать иметь с кем-либо ничего общего |
| gen. | mit jemandem viel gemein haben | иметь много общего (с кем-либо) |
| gen. | nicht mehr gemein | больше ничего подлого (zwetokchek) |
| zool. | Ohrwurm gemeiner | уховёртка обыкновенная (Forficula auricularie L.) |
| obs. | sich mit jemandem gemein machen | знаться |
| obs. | sich mit jemandem gemein machen | водиться (с кем-либо) |
| obs. | sich mit jemandem gemein machen | быть с кем-либо запанибрата |
| obs. | sich mit jemandem gemein machen | общаться |
| gen. | sich mit jemandem gemein machen | быть с кем-либо запанибрата |
| gen. | Stör gemeiner | атлантический осётр (Acipenser sturio L.) |
| zool. | Thunfisch gemeiner | тунец (Thynnus thynnus L.) |
| gen. | mit jemandem viel gemein haben | иметь много общего (с кем-либо) |
| bot. | Walnussbaum gemeiner | орех грецкий (Juglans regia L.) |
| gen. | wie kannst du nur so gemein sein! | как ты только можешь быть столь низок! |
| gen. | wie kannst du nur so gemein sein! | как ты только можешь быть таким подлым! |
| gen. | etwas zum gemeinen Nutzen tun | делать что-либо для общего блага |
