| Subject | German | Russian |
| gen. | abwärts gelegen | удалённый от дорог |
| gen. | abwärts gelegen | расположенный в стороне |
| agric. | am Gehöft gelegen | приусадебный клин |
| law | am Haus gelegene Fläche | придомовая территория |
| metrol. | am Meer gelegen | приморский |
| ocean. | am Meere gelegen | приморский |
| gen. | am Ufer gelegen | расположенный на берегу |
| gen. | am Ufer gelegen | прибрежный |
| agric. | an der Schlucht gelegen | приовражный |
| railw., road.wrk. | an der Trasse gelegene Grube | притрассовый карьер |
| law | an einem Fluss gelegenes Grundstück | речное угодье |
| combust. | Arbeiten an höher gelegenen Arbeitsplätzen | работы на высоте (bgbau-medien.de rafail) |
| med., obs. | außerhalb der Lunge gelegen | внелёгочный |
| hygien. | außerhalb Land der Stadt gelegen | загородный |
| agric. | bei der Farm gelegen | прифермский |
| agric. | beim Gehöf gelegen | приусадебный |
| gen. | das kommt mir recht gelegen | это мне на руку |
| gen. | das kommt mir sehr gelegen | это для меня очень кстати |
| gen. | das kommt mir sehr gelegen | это мне очень кстати |
| gen. | das nach der Straße gelegene Fenster | окно, выходящее на улицу |
| gen. | das Zimmer ist nach Süden gelegen | комната выходит на юг |
| gen. | die malerisch gelegenen Ruinen sind ein sehr beliebtes Touristenziel | живописно расположенные руины – излюбленное место туристов |
| gen. | die malerisch gelegenen Ruinen sind ein sehr beliebtes Touristenziel | живописно расположенные развалины – излюбленное место туристов |
| gen. | die unweit gelegene Stadt | город, расположенный поблизости |
| gen. | ein fern gelegenes Dorf | отдалённая деревня |
| gen. | eine schön gelegene Stadt | красиво расположенный город |
| construct. | Erdstoffgewinnungsgrube , an der Trasse gelegene | притрассовый карьер |
| geol. | extern gelegener Sipho Ceph. | краевой сифон |
| agr. | Gegend , jenseits eines Feldes gelegene | заполье |
| agric. | gelegen flußaufwärts | верховой |
| agric. | gelegen flußaufwärts | верховый |
| gen. | gelegen in | находящийся на территории ... (Karthago, gelegen im heutigen Tunesien, war zunächst eine Kolonie der phönizischen Stadt Tyros. I. Havkin) |
| gen. | gelegen in | расположенный по адресу (Vera Cornel) |
| gen. | gelegen kommen | приходить кстати |
| tech. | gelegen sein | лежать |
| agric. | Gelände an der Schlucht gelegenes | приовражье |
| gen. | günstig gelegen | удобно расположенный (zu + D. = по отн. к к.-либо месту: zum Strand, zur Fußgängerzone Abete) |
| agric. | günstig gelegenes Land | удобная земля |
| gen. | heute war ich ganz faul und habe den ganzen Tag auf der Couch gelegen | сегодня я совсем разленилась и провалялась весь день на диване |
| railw., road.wrk. | hinter dem Bankett gelegen | забанкетный |
| med., obs., anat. | hinter der Nasenhaupthöhle gelegen | позадиносовый |
| med., obs., anat. | hinter der Ohrmuschel gelegen | позадиушный |
| med., obs. | im Innern der Zelle gelegen | внутриклеточный |
| med., obs. | in der Markhöhle gelegen | внутрикостный |
| construct. | Kiesgrube , an der Trasse gelegene | притрассовый карьер |
| gen. | kommen wir gelegen? | мы не помешаем? |
| med. | Links gebildetes und links gelegenes Herz | сердце левосформированное |
| med. | Links gebildetes und links gelegenes Herz | леворасположенное |
| med. | Links gebildetes und rechts gelegenes Herz | сердце левосформированное, праворасположенное |
| ocean. | Meer am Meere gelegen | приморский |
| geol. | Meer gelegen | приморский |
| gen. | mein Zimmer ist nach dem Gärten zu gelegen | моя комната выходит в сад |
| gen. | mir ist viel daran gelegen | это для меня очень важно |
| gen. | mir ist viel daran gelegen | я придаю этому большое значение |
| real.est. | nach ... gelegen sein | выходить на (комната выходит на Лорина) |
| gen. | nahe gelegen | вблизи расположенный (nahegelegen z.B. einen nahe gelegenen Supermarkt besuchen OLGA P.) |
| law | nahe gelegen sein | быть очевидным (dolmetscherr) |
| med., obs. | neben der dura mater pachymeninx, harten Hirnhaut gelegen | эпидуральный |
| gen. | nicht gelegen kommen | быть не очень кстати (AlexandraM) |
| tech. | niedrig gelegen | низменный |
| gen. | Nieren orthotop gelegen | почки расположены типично (paseal) |
| idiom. | noch als Käse im Schaufenster gelegen haben | ещё в проекте не было кто-то ещё не родился (Donia) |
| med. | normgroße orthotop gelegene Milz | селезёнка нормальных размеров, типичного расположения (paseal) |
| med. | orthotop gelegen | располагается обычно (Andrey Truhachev) |
| med. | orthotop gelegen | обычного положения (Лорина) |
| med. | orthotop gelegen | типичного расположения (jurist-vent) |
| med. | orthotop gelegen | обычного расположения (Лорина) |
| med. | orthotop gelegen | обычно расположенный (SKY) |
| med. | orthotop gelegen | локализация типичная (SKY) |
| med. | orthotop gelegen | расположенный обычно (Лорина) |
| aerodyn. | Punkten ähnlich gelegene | точки, в которых соблюдается подобие |
| med., obs. | Rollhügel am Oberschenkelknochen, nach außen gelegen | большой вертел |
| bot. | Schicht, unter der Rinde gelegene | подкорковый слой |
| gen. | schön gelegen | расположенный в красивой местности (Andrey Truhachev) |
| gen. | schön gelegen | расположенный в красивом месте (Andrey Truhachev) |
| mil. | seitlich gelegener Punkt | боковая точка |
| gen. | sie hat die ganze Nacht wach gelegen | она не спала всю ночь |
| gen. | sind wir gelegen? | мы не помешаем? |
| med., obs. | trochanter minor Rollhügel am Oberschenkelknochen, nach innen gelegen | малый вертел |
| agric. | ungünstig gelegenes Land | неудобная земля |
| gen. | verkehrsgünstig gelegen | удобно расположенный (в отношении путей сообщения) |
| aerodyn. | Volumenelementen ähnlich gelegene | подобные элементы объёма |
| aerodyn. | Volumenelementen ähnlich gelegene | элементы объёма, в которых соблюдается подобие |
| med., obs., anat. | vor dem Ohr gelegen | предушный |
| avia. | weiter stromab gelegen | расположенный ещё ниже по течению |
| avia. | weiter stromab gelegen | расположенный ещё ниже по потоку |
| geol. | zentral gelegener Sipho Ceph. | центрально расположенный сифон |
| tech. | zu gelegener Zeit | вовремя |
| gen. | zu gelegener Zeit | в подходящее время |
| gen. | zu gelegener Zeit | в удобное время |
| f.trade. | zu lange gelegene Ware | залежалый товар |
| gen. | zum gelegenen Ort | в удобное место (доставить, привезти Лорина) |
| railw., road.wrk. | zwischen den Bindern gelegen | межферменный |
| law | zwischen den Inseln gelegenes Meer | межостровное море |
| aerodyn. | ähnlich gelegen | подобно расположенный |
| avia. | ähnlich gelegene Volumenelemente | подобные элементы объёма |
| avia. | ähnlich gelegene Volumenelemente | подобно расположенные элементы объёма |
| gen. | östlich gelegen | расположенный восточнее (Tewes) |
