gelaufen – phrases

Terms containing gelaufen | all forms | exact matches only

Subject	German	Russian
inf.	das Rennen ist für jemanden gelaufen	для кого-то уже всё закончилось (Xenia Hell)
inf.	das Rennen ist für jemanden gelaufen	чья-то песенка спета (Xenia Hell)
gen.	die besten Pferde sind bereits gelaufen	лучшие лошади уже стартовали
idiom.	die Sache ist gelaufen!	кончено! (Andrey Truhachev)
idiom.	die Sache ist gelaufen!	кончен бал! (Andrey Truhachev)
idiom.	die Sache ist gelaufen!	и делу конец! (Andrey Truhachev)
idiom.	die Sache ist gelaufen!	финита ля комедия! (Andrey Truhachev)
idiom.	die Sache ist gelaufen!	тушите свет! (Andrey Truhachev)
idiom.	die Sache ist gelaufen!	готово! (Andrey Truhachev)
idiom.	die Sache ist gelaufen!	всё пропало! (Andrey Truhachev)
idiom.	die Sache ist gelaufen!	всё кончено! (Andrey Truhachev)
idiom.	die Sache ist gelaufen!	всё позади! (Andrey Truhachev)
idiom.	die Sache ist gelaufen!	завершено!: сделано! (Andrey Truhachev)
idiom.	die Sache ist gelaufen!	выполнено! (Andrey Truhachev)
idiom.	die Sache ist gelaufen!	баста! (Andrey Truhachev)
gen.	die Sache ist gelaufen!	Дело сделано! (alenushpl)
idiom.	dumm gelaufen	коту под хвост (не заладилось по вине человека или обстоятельств Abete)
ed.	dumm gelaufen	глупо получилось (marcy)
gen.	ein heiß gelaufenes Pferd	взмыленная лошадь
inf.	er ist auf der Nase gelaufen	он расквасил себе нос
inf.	er ist auf der Nase gelaufen	он пропахал землю носом
inf.	er ist auf der Nase gelaufen	он разбил себе нос
gen.	an gelaufen kommen	подбежать
gen.	an gelaufen kommen	прибежать
gen.	gelaufen kommen	прибегать
cinema.equip.	gelaufener Film	старая фильмокопия
cinema.equip.	gelaufener Film	изношенная фильмокопия
fig.skat.	Größe der gelaufenen Figur	величина прокатанной фигуры
gen.	ich bin früher Schi gelaufen	я раньше ходил на лыжах
gen.	ich habe mir gestern eine Blase am Fuß gelaufen	я вчера натёр себе ногу (Soulbringer)
gen.	ihre Beziehung ist schief gelaufen	отношения у них не сложились (Николай Бердник)
idiom.	jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen	у кого-либо плохое настроение (Was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen? Collermann)
idiom.	jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen	кто-либо чем-то расстроен (Was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen? Collermann)
idiom.	jemandem ist eine Laus über die Leber gelaufen	кто-либо не в духе (Was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen? Collermann)
inf.	ist gelaufen	тю-тю, пиши считай пропал, уплыл, ускользнул (tg)
proverb	lieber schlecht gefahren als gut gelaufen	лучше плохо, да ехать, чем хорошо, но стоять
proverb	lieber schlecht gefahren als gut gelaufen	да идти
humor.	lieber schlecht gefahren als gut gelaufen	лучше плохо ехать, чем хорошо идти (Queerguy)
saying.	sein Ochse ist zuweilen durch unsere Pfütze gelaufen	он мне седьмая вода на киселе
gen.	sie ist aus dem Haus gelaufen	она выбежала из дома
gen.	und das Ding ist gelaufen. und damit basta!	и дело с концом (Vas Kusiv)
germ.	was ist dir denn für eine Laus über die Leber gelaufen?	Спрашивается причина плохого настроения (Frage nach der Ursache der schlechten Laune von jemandem)
idiom.	was ist ihm denn für eine Laus über die Leber gelaufen?	какая муха его укусила
inf.	welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?	какая вожжа тебе под хвост попала? (Andrey Truhachev)
inf.	welche Laus ist dir denn über die Leber gelaufen?	какая муха тебя укусила? (Andrey Truhachev)
saying.	welche Laus ist dir über die Leber gelaufen?	какая муха тебя укусила? (M.Presinger)
gen.	wie ist es gelaufen?	как всё прошло?

Get short URL