Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms containing gejochen | all forms
SubjectGermanRussian
road.wrk.Abstand der Jocheрасстояние между стойками (опор)
gen.Befreiung aus dem Jochосвобождение от ярма
gen.Befreiung vom Jochосвобождение от ига
gen.das Joch abschüttelnосвободиться от ига
gen.das Joch abschüttelnсбросить иго
gen.das Joch abschüttelnсвергнуть иго
pomp.das Joch abschüttelnстряхнуть ярмо (Andrey Truhachev)
gen.das Joch abschüttelnсбросить иго (рабства)
gen.das Joch abwerfenсвергнуть иго
idiom.das Joch abwerfenсбросить ярмо (Andrey Truhachev)
pomp.das Joch abwerfenстряхнуть ярмо (Andrey Truhachev)
gen.das Joch abwerfenсбросить иго
gen.das Joch abwertenсбросить иго (рабства; das Joch abwerfen (а не abwerten) marawina)
gen.das Joch brechenсвергнуть иго
humor.das Joch der Eheхомут на шею (о браке)
humor.das Joch der Eheбрачный ярем
pomp.das Joch der Sklaverei abschüttelnсбросить с себя ярмо рабства
pomp.das Joch der Sklaverei abwerfenсбросить с себя ярмо рабства
gen.das Joch des Kapitalismus abschüttelnсбросить ярмо капитализма
hist., geogr.das Kaudinische JochКавдинское ущелье (место поражения римлян в 321 г. до н. э.)
gen.jemandem den Nacken ins Joch zwingenпоработить (кого-либо)
gen.jemandem den Nacken ins Joch zwingenпокорить (кого-либо)
gen.den Stieren das Joch auf den Nacken legenвпрячь волов в ярмо
gen.die Ochsen ins Joch spannenвпрячь волов
el.drehbares Jochвращающееся ярмо
gen.durchs Joch gehenунижаться
gen.durchs Joch gehenподвергаться унижениям
gen.ein Joch auf sich nehmenвзвалить на себя бремя
gen.jemandem ein Joch auferlegenзакабалить (кого-либо)
gen.jemandem ein Joch auferlegenвзвалить на кого-либо бремя
gen.ein schweres Joch tragenнести тяжкое бремя
gen.er hat ein schweres Joch zu tragenон несёт тяжкое бремя
el.geblättertes Jochшихтованное ярмо
el.geblättertes Jochярмо из листовой стали
gen.im Jochв упряжке
gen.im Jochзапряжённый
gen.im Jochпод игом
fig.im Joche seinтянуть лямку
gen.in dem Jochпод игом
fig.jemanden ins Joch harter Arbeit spannenзапрячь кого-либо в трудную работу
fig.jemanden tüchtig ins Joch spannenвзвалить на кого-либо работу
fig.jemanden tüchtig ins Joch spannenзапрячь кого-либо в работу
lawJoch aгнёт
gen.jemandem ein Joch auferlegenвозложить на кого-либо тяжкое бремя
construct.Joch des Mittelschiffesпролётная конструкция среднего пролёта (здания)
el.Joch-Magnetisierung mit Gleichstromнамагничивание постоянным током через полюсные башмаки ярма
el.Joch-Magnetisierung mit Stromstoßимпульсное намагничивание через полюсные башмаки ярма
hist.tatarisch-mongolisches Jochтатаро-монгольское иго (Ekaterina Zheltikova)
gen.unter dem Jochпод игом
gen.unter dem Joch des Diktators leidenжить в условиях диктатуры
fig., pomp.unter dem Joch seufzenстонать под игом
fig., pomp.unter dem Joch seufzenизнемогать под игом
gen.unter dem tatarischen Jochпод татарским игом
gen.unter dem tatarischen Jochпод игом татар
mil.verstellbares Jochвыдвижная опора

Get short URL