DictionaryForumContacts

   German
Terms containing geheißen | all forms | exact matches only
SubjectGermanRussian
folk.auf des Hechtes Geheiß, nach meinem Willen sei'sпо щучьему веленью, по моему хотенью (сказка про Емелю Abete)
gen.auf Geheißпо распоряжению
gen.auf Geheißпо настоянию (Auf Geheiß seines Vaters verließ Karl schon in jungen Jahren die Familie, um in der Fremde eine Lehrstelle anzutreten. По настоянию отца Карл в молодом возрасте оставил семью, чтобы поступить на обучение за границу.  Andrey Truhachev)
gen.auf Geheißпо требованию
lawauf Geheißпо приказанию
gen.auf Geheißпо велению
idiom.auf Geheiß des Herzensпо велению души (magazinalsu.ru Andrey Truhachev)
idiom.auf Geheiß des Herzensпо велению сердца (magazinalsu.ru Andrey Truhachev)
gen.auf jemandes Geheißпо чьему-либо требованию
gen.auf jemandes Geheißпо чьему-либо приказанию
obs., pomp.auf sein Geheißпо его требованию
pomp.auf sein Geheißпо его велению (Andrey Truhachev)
obs., pomp.auf sein Geheißпо его указке
obs., pomp.auf sein Geheißпо его приказанию
gen.auf sein Geheiß hinпо его приказу
gen.er hat es auf Geheiß seines Vorgesetzten getanон сделал это по распоряжению своего начальника
gen.er hat es auf Geheiß seines Vorgesetzten getanон сделал это по приказанию своего начальника
gen.nach des Hechts Geheiß, auf meinen Wunsch hinпо щучьему веленью, по моему хотенью
gen.nach des Hechts Geheiß, auf meinen Wunsch hinпо щучьему веленью
gen.wer hat dich geheißen, nach Hause zu gehen?кто велел тебе идти домой?