gegeben – phrases

Terms for subject Informal containing gegeben | all forms

German	Russian
arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle	работы здесь выше крыши
arbeit gibt es hier in Hülle und Fülle	работы здесь хоть отбавляй
da gibt es Hauen und Stechen	там царит разлад
da gibt es Hauen und Stechen	там царит несогласие
da gibt es Mord und Totschlag!	там настоящее смертоубийство!
da gibt es Mord und Totschlag!	там идёт страшный спор!
das gab ihm den Rest	это его доконало
das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	Только это и является здесь настоящей изюминкой (Andrey Truhachev)
das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	Только благодаря этому вещь приобретает настоящий лоск (Andrey Truhachev)
das gibt der Sache erst den richtigen Pfiff	Только это придаёт вещи настоящую неповторимость (Andrey Truhachev)
das gibt's doch nicht!	это просто нереально! (kamilla_new)
das ist bei ihm gang und gäbe	это для него самое привычное дело
das kleine Ehrenwort geben	нетвёрдо обещать
jemandem die Schippe geben	отказать (кому-либо)
jemandem die Schippe geben	прогнать (кого-либо)
jemandem ein paar hinter die Lappen geben	дать в ухо (кому-либо)
eine Gastrolle geben	появляться на короткое время
jemandem einen Korb geben	отказать (обычно жениху; кому-либо)
einen Wink geben	посоветовать
einen Wink geben	подсказать
jemandem eins auf den Hut geben	сделать строгий выговор (кому-либо)
jemandem eins auf den Hut geben	дать кому-либо по шапке (ударить)
jemandem eins auf den Mund geben	сказать кому-либо, что-либо без обиняков
jemandem eins auf den Mund geben	дать кому-либо по губам
jemandem eins auf die Haube geben	дать кому-либо по башке
jemandem eins auf die Mütze geben	дать по загривку (кому-либо)
jemandem eins auf die Mütze geben	дать по макушке (кому-либо)
jemandem eins hinter die Ohren geben	дать кому-либо затрещину
eins hinter die Ohren geben	дать подзатыльник
er gibt alles wieder von sich	его всё время тошнит
er gibt alles wieder von sich	его всё время рвёт
er hat in dieser Firma nur ein kurzes Gastspiel gegeben	на этой фирме он долго не задержался
es gab eine Menge zu erledigen	работы было много
es gab eine Menge zu tun	работы было много
es gibt Momente im Menschenleben!	бывают в жизни случаи!
es jemandem ordentlich geben	как здорово пропесочить (кого-либо)
es jemandem ordentlich geben	как следует прочистить (кого-либо)
Fersengeld geben	дать тягу
Fersengeld geben	удрать
Fersengeld geben	удирать
Für jeden Pott gibt es den passenden Deckel!	На каждую хитрую жопу найдётся хуй с винтом! (Xenia Hell)
Für jeden Pott gibt es den passenden Deckel!	каждой твари по паре! (Xenia Hell)
Geht nicht, gibt's nicht!	всё возможно! (nastiab)
Geht nicht, gibt's nicht!	Нет ничего невозможного! (nastiab)
geute gibt's noch was ab!	сегодня нам ещё достанется!
geute gibt's noch was ab!	сегодня тебе ещё достанется!
gib ihm doch eins mit dem Stock!	дай ему разок хорошенько палкой!
Gibst du mir bitte mal den Dingsbums, da?	ты не подашь мне вон штуковину? (Andrey Truhachev)
gleich gibt es etwas!	сейчас я тебя вздую!
heute gibt es Zensuren	сегодня ученикам выдадут табели
keinen Deut für etwas geben	не дать ни гроша (за что-либо)
keinen Pfifferling auf etwas geben	не дать ни гроша (за что-либо)
keinen Pfifferling auf etwas geben	не дать ни полушки (за что-либо)
jemandem einen Klaps geben	шлёпнуть (кого-либо)
jemandem einen Korb geben	отказать (кому-либо)
Sanktus geben	побить
Sanktus geben	дать взбучку
Sanktus geben	бить
sein Okay geben	дать добро (на что-либо)
seinem Affen Zucker geben	предаться веселью
seinem Affen Zucker geben	разойтись
seinem Affen Zucker geben	дать себе волю
seinem Feind das Messer in die Hand geben	дать в руки своему врагу оружие (против себя)
jemandem einen Tip geben	дать кому-либо хороший совет
jemandem den Todesstoß geben	прикончить (кого-либо)
von etwas gibt es nur eine Handvoll	по пальцам пересчитать можно
was es nicht alles gibt!	чего только ни бывает!
was gibt's?	что происходит? (Andrey Truhachev)
was gibt's da noch groß zu reden?	тут вообще не о чем говорить!
was gibt's da noch groß zu reden?	о чём тут ещё говорить?
wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand	дай ему палец – он всю руку откусит
jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken	сделать недвусмысленный намёк (кому-либо)
jemandem einen Wink mit dem Zaunpfahl geben mit dem Zaunpfahl winken	сделать грубый намёк (кому-либо)

Get short URL