| Subject | German | Russian |
| mil. | Abwehr im nichtatomar geführten Gefecht | оборона в условиях боя без применения ядерного оружия |
| mining. | abwärts geführter Abbau | нисходящий порядок разработки |
| mil. | atomar geführtes Gefecht | боевые действия в условиях применения ядерного оружия |
| mil. | atomar geführtes Gefecht | бой в условиях применения ядерного оружия |
| food.ind. | auf Laufschienen geführter Tennenwender | токовый солодоворошитель, передвигающийся по специальным направляющим |
| mil., Germ. | aus Verteidigungsräumen geführte Abwehr | подвижная оборона из районов обороны |
| law | außerhalb der Haushaltsrechnung geführte Mittel | внебюджетные средства (einer Haushaltsorganisation) |
| avia. | axial geführte Welle | аксиальная волна |
| energ.ind. | Baggerleiter mit geführter Kette | ковшовая рама с жёстко направляемой цепью |
| met. | basisch geführter Schlacke | основной шлак |
| mach.comp. | beiderseits geführte Schieberplatte | двусторонний диск задвижки |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | ускоритель со встречными пучками |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | установка со встречными пучками |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | установка на встречных пучках |
| hi.energ. | Beschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | ускоритель на встречных пучках |
| mil. | beweglich geführte Abwehr | манёвренная оборона (Andrey Truhachev) |
| mil. | beweglich geführte Abwehr | подвижная оборона (Andrey Truhachev) |
| mil. | beweglich geführte Verteidigung | манёвренная оборона (Andrey Truhachev) |
| mil. | beweglich geführte Verteidigung | подвижная оборона |
| mil. | beweglich geführter Kampf | манёвренный бой |
| mil. | beweglich geführter Kampf | мобильный бой |
| mil. | beweglich geführtes Gefecht | манёвренный бой |
| mil. | beweglich geführtes Gefecht | мобильный боевые действия |
| mil. | beweglich geführtes Gefecht | манёвренный боевые действия |
| mil. | beweglich geführtes Gefecht | мобильный бой |
| med. | CT-geführte Schmerztherapie | болевая терапия на базе КТ (dolmetscherr) |
| gen. | das hat ihn an den, Rand des Abgrundes geführt | это привело его на край пропасти |
| fin. | das Konto wird geführt unter dem Namen | счёт открыт на имя (OLGA P.) |
| gen. | der durch zehn Jahre geführte Briefwechsel | переписка, продолжавшаяся десять лет |
| gen. | der Patient wurde unbekleidet in die Röntgenkammer geführt | пациента провели в рентгеновский кабинет раздетым |
| gen. | dies hat zu vielen Komplikationen geführt | это привело ко многим осложнениям |
| energ.ind. | Doppellenkerwippkran mit horizontal geführter Auslegerrolle | кран с шарнирно сочленённой укосиной и горизонтальным движением концевого блока |
| energ.ind. | doppelt geführter Kreuzkopf | двухсторонний крейцкопф |
| energ.ind. | doppelt geführter Kreuzkopf | ползун с двумя опорными поверхностями |
| gen. | dort wurden hitzige Wortgefechte geführt | там велись жаркие словопрения |
| gen. | ein vielstimmig geführtes Gespräch | разговор между многими людьми (на конференции, съезде) |
| energ.ind. | einseitig geführter Kreuzkopf | ползун с одной опорной поверхностью |
| energ.ind. | endlos geführtes Seil | канат, замкнутый в кольцо |
| gen. | er hat sich untadelig geführt | он вёл себя безукоризненно |
| gen. | er hat sich untadlig geführt | он вёл себя безукоризненно |
| gen. | ergänzend zum geführten Gespräch berichte ich Ihnen | в дополнение к состоявшемуся разговору сообщаю Вам (jurist-vent) |
| gen. | ergänzend zum geführten Gespräch berichte ich Ihnen | в продолжение разговора сообщаю Вам (jurist-vent) |
| tax. | geführt werden | состоять на учёте (Лорина) |
| law | geführt werden | числится (als ... in e. offiziellen Verzeichnis Muttersprachler) |
| offic. | geführt werden | значиться (Лорина) |
| gen. | geführt werden | числиться (Лорина) |
| weld. | geführte Bohrstange | борштанга с контропорой |
| med. | geführte Chirurgie | Навигационная хирургия (dolmetscherr) |
| energ.ind. | geführte Eimerkette | жёстко направляемая ковшовая цепь |
| energ.ind. | geführte Eimerkette | ковшовая цепь с принудительным ходом |
| construct. | geführte Elektrode | опёртый электрод |
| auto. | Geführte Fehlersuche | Ведомый поиск неисправностей (golowko) |
| construct. | geführte Kette | ведомая цепь |
| construct. | geführte Kette | направленная цепь |
| quant.el. | geführte Lichtwellenausbreitung | световодное распространение |
| quant.el. | geführte Lichtwellenausbreitung | направленное распространение световых волн |
| quant.el. | geführte Mode | световодная мода |
| missil. | geführte Station | ведомая станция |
| quant.el. | geführte Strahlung | излучение, распространяющееся по световоду |
| quant.el. | geführte Strahlung | ведомое излучение |
| law | geführte Verhandlungen | проведенные переговоры (Лорина) |
| tech. | geführte Welle | выходной вал |
| geol., seism. | geführte Welle | вызванная прямой волной волна |
| railw. | geführter Ablauf | роспуск с механизированной сортировочной горки |
| aerodyn. | geführter Aerogleiter | поезд монорельсовой дороги на воздушной подушке |
| energ.ind. | geführter Förderstrang | поддерживаемое направляющими полотно конвейера |
| tech. | geführter Käfig | сепаратор с принудительным движением |
| math. | geführter Punkt | направляемая точка |
| math. | geführter Punkt | ведомая точка |
| railw. | geführter Wagenlauf mit ununterbrochener Führung | роспуск состава с непрерывным регулированием скорости |
| handb. | geführter Wechsel | смена мест за мячом |
| avia. | geführtes Flugzeug | ведомый самолёт |
| mil. | geführtes Funknetz | управляемая радиосеть |
| hi.energ. | gegeneinander geführte Strahlen | встречные пучки |
| law, lab.law. | Gesamtzahl der nicht karteimäßig geführten Beschäftigten | несписочный состав |
| avia. | in einem Strömungsmittel geführt | приведённый в движение в середине потока |
| avia. | in einem Strömungsmittel geführt | движущийся в середине потока |
| mil. | in geführter Abwehr | в ходе оборонительного боя |
| food.ind. | in Laufschienen geführter Tennenwender | солодоворошитель, передвигающийся по рельсовому пути |
| food.ind. | kalt geführter Haufen | грядка холодного солодоращения |
| brew. | kalt geführter Haufen | растильная грядка холодного солодоращения |
| chem. | kalt geführtes Bier | пиво холодного брожения |
| sport. | kraftvoll geführter Zweikampf | силовое единоборство |
| energ.ind. | Kran mit horizontal geführter Auslegerrolle | кран с движением концевого блока по горизонтали |
| law | nicht kommerziell geführt | неприбыльный |
| tech. | nicht zu Ende geführt | недоделанный |
| econ. | planmäßig geführte Wirtschaft | плановое хозяйство |
| chem. | Pressform mit geführten Kernbacken | прессформа с направляющими щёчками сердечника |
| chem. | Pressform mit geführten Kernbacken | пресс-форма с направляющими щёчками сердечника |
| gen. | privat geführtes Unternehmen | частное предприятие (Alex Krayevsky) |
| aerodyn. | reversibel geführte Expansion | обратимый процесс расширения |
| avia. | reversibel geführter Kreisprozess | обратимый цикл |
| avia. | schadstoffarm geführter Verbrennungsprozess | процесс горения, проведённый с малым выделением ядовитых веществ |
| oil | senkrecht geführter Gasbehälter | газгольдер с вертикальными направляющими |
| hi.energ. | Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen | накопительное кольцо на встречных пучках |
| hi.energ. | Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen | накопительное кольцо со встречными пучками |
| hi.energ. | Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen | коллайдер |
| hi.energ. | Speicherring mit gegeneinander geführten Strahlen | столкновитель |
| oil | spiralig geführter Gasbehälter | газгольдер с направляющими, расположенными по спиральной линии |
| met.work. | Stab mit in der Stabachse geführten Enden | опёртый стержень (Knickungsfall) |
| tax. | steuerlich geführt werden | стоять на налоговом учёте (Лорина) |
| tax. | steuerlich geführt werden | состоять на налоговом учёте (Лорина) |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | установка на встречных пучках |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | установка со встречными пучками |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | ускоритель со встречными пучками |
| hi.energ. | Teilchenbeschleuniger mit gegeneinander geführten Strahlen | ускоритель на встречных пучках |
| energ.ind. | teilweise geführte Eimerkette | ковшовая цепь с полупринудительным ходом |
| surg. | Ultraschall-geführte Chirurgie | хирургия под контролем УЗИ (dolmetscherr) |
| fin. | unter dem Namen ... geführtes Konto | счёт на имя |
| tech. | Voice-geführten Moden | голосовое сопровождение режимов работы (Aprela) |
| chem. | warm geführtes Bier | пиво тёплого брожения |
| gen. | wie hat sich das Mädchen in der Schule geführt? | как вела себя девочка в школе? |
| gen. | wie hat sich das Mädchen zu Hause geführt? | как вела себя девочка дома? |
| energ.ind. | Wippausleger mit auf einem Kreisbogen geführter Spitzenrolle | качающаяся стрела с движением концевого блока по дуге окружности |
| gen. | wir haben die Verhandlungen durch einen Dolmetscher geführt | мы вели переговоры через переводчика |
| nautic. | zu weit geführte Ladung | груз, доставленный по ошибке в порт, расположенный дальше порта назначения |
| energ.ind. | zweiseitig geführter Kreuzkopf | крейцкопф с двухсторонним направлением |
| energ.ind. | zweiseitig geführter Kreuzkopf | ползун с двухсторонним направлением |
