| Subject | German | Russian |
| law | jemanden an Leib und Leben gefährden | угрожать жизни и здоровью (google.ru Dominator_Salvator) |
| law | Auflage gegenüber kriminell gefährdeten Bürgern | возложение обязанностей на граждан, относительно которых есть опасения, что они могут совершить преступление |
| law | das Gemeinwohl gefährden | угрожать общественному благу |
| gen. | das hat seinen Ruf gefährdet | это угрожало его репутации |
| law | das Recht gefährden | создать угрозу нарушения права (wanderer1) |
| law | das Recht gefährden | создавать угрозу нарушения права (wanderer1) |
| sport. | das Tor gefährden | угрожать воротам |
| law | den Kredit gefährden | угрожать репутации |
| law | den Kredit gefährden | угрожать доверию |
| law | den Kredit gefährden | угрожать кредитоспособности |
| law | den öffentlichen Frieden gefährden | угрожать общественному порядку |
| gen. | der Fahrer hat durch sein fahrlässiges Verhalten viele Menschenleben gefährdet | из-за беспечности водителя много человеческих жизней подверглось опасности |
| gen. | der Friede ist durch die Lage im Nahen Osten gefährdet | мир под угрозой из-за положения на Ближнем Востоке |
| gen. | der Sturm gefährdete den Verkehr | буря грозила нарушить уличное движение |
| gen. | der Sturm gefährdete den Verkehr | буря угрожала движению транспорта |
| law | die Forderung gefährden | ставить задолженность под угрозу неуплаты (Лорина) |
| med., obs. | die Umgebung Gefährdender | опасный для окружающих |
| wrest. | durch Fall gefährdete Lage | критическое положение |
| electr.eng. | elektrostatisch gefährdet | чувствительный к статическому заряду (Nilov) |
| electr.eng. | Elektrostatisch gefährdete Bauelemente | электростатически чувствительные узлы (Dimka Nikulin) |
| electr.eng. | ESD-gefährdet | электростатически чувствительный (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | ESD-gefährdetes Bauteil | электростатически чувствительный элемент (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | ESD-gefährdetes Bauteil | электростатически чувствительная деталь (Andrey Truhachev) |
| oil | ex-gefährdeter Bereich | взрывоопасная зона |
| mil. | Frieden gefährden | создавать угрозу миру (Andrey Truhachev) |
| mil. | Frieden gefährden | подвергать мир опасности |
| mil. | Frieden gefährden | угрожать миру (Andrey Truhachev) |
| law | gefährdet erscheinen | оказаться под угрозой (Лорина) |
| gen. | gefährdet sein | быть в опасности |
| gen. | gefährdet sein | быть поставленным под угрозу |
| gen. | gefährdet sein | находиться в опасности |
| gen. | gefährdet sein | подвергаться опасности (z.B. Solche Menschen sind dann in einer akuten Stresssituation besonders gefährdet wanderer1) |
| environ. | Gefährdete Arten | исчезающие виды (Одна из трёх степеней "редкости" видов, используемая Международным союзом охраны дикой природы. Все животные и растения, относящиеся к этим категориям, нуждаются в защите. Исчезающие виды это такие виды, чье выживание будет находиться под угрозой, если не будут предприняты меры по устранению источника угрозы или снижения его влияния) |
| nat.res. | gefährdete Arten | угрожающие виды |
| quant.el. | gefährdete Atmosphäre | агрессивная атмосфера |
| busin. | gefährdete Forderung | сомнительные долговые обязательства (находящиеся под угрозой неуплаты) |
| psychol. | gefährdete Kinder | дети группы риска (dolmetscherr) |
| mil. | gefährdete Luftlandezone | район, благоприятный для высадки воздушного десанта (противника) |
| sec.sys. | gefährdete Person | лицо, подвергающееся опасности (Nilov) |
| sec.sys. | gefährdete Person | лицо, находящееся в пределах опасной зоны (Nilov) |
| environ. | Gefährdete Pflanzenart | исчезающие виды растений (Растение, существование которых находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| mil. | gefährdete Richtung | угрожаемое направление |
| mil. | gefährdete Richtung | опасное направление |
| ling. | gefährdete Sprache | исчезающий язык (Andrey Truhachev) |
| ling. | gefährdete Sprache | язык находящийся под угрозой исчезновения (Andrey Truhachev) |
| ling. | gefährdete Sprache | вымирающий язык (Andrey Truhachev) |
| environ. | Gefährdete Tierart | исчезающие виды животных (Животные, птицы, рыбы и другие живые организмы, чье существование находится под угрозой в результате природных или вызванных человеком изменений окружающей среды) |
| auto. | Gefährdeten-Alarmsystem | система тревожной сигнализации при нападении, GAS (eye-catcher) |
| auto. | Gefährdeten-Alarm-System | система тревожной сигнализации при нападении (Александр Рыжов) |
| law | Gefährdeten Verordnung | постановление о воспитании социально опасных лиц (ФРГ) |
| road.wrk. | gefährdeter Querschnitt | переходное сечение |
| tech. | gefährdeter Querschnitt | опасное сечение |
| construct. | gefährdeter Querschnitt | критическое сечение |
| mil. | gefährdeter Raum | уязвимый участок |
| mil., navy | gefährdeter Raum | опасное пространство |
| mil., navy | gefährdeter Raum | угрожаемое пространство |
| mil. | gefährdeter Raum | угрожаемый участок |
| mil. | gefährdeter Raum | уязвимый район |
| mil. | gefährdeter Raum | угрожаемый район |
| logist. | gefährdetes Gut | опасный груз (Лорина) |
| sport. | gelb gefährdet | футболисту грозит жёлтая карточка (galeo) |
| sport. | gelb gefährdet | футболист получил предупреждение от судьи (galeo) |
| gen. | Ihre Gesundheit ist gefährdet | ваше здоровье в опасности |
| law | kriminell gefährdete Person | лицо с преступными наклонностями |
| gen. | Leben und Gesundheit gefährden | угрожать жизни и здоровью (irene_ya) |
| mil. | Luftverteidigung um gefährdete Objekte | ПВО объектов |
| law | nicht gefährdet sehen | не видеть угрозы (Лорина) |
| law | Recht gefährden | создать угрозу нарушения права (wanderer1) |
| ecol. | Rote Liste gefährdeter Arten | Красная книга (merrycurly) |
| nat.res. | Schutz gefährdeter Tierarten | охрана угрожаемых видов животных |
| idiom. | seinen Ruf gefährden | поставить под удар свою репутацию (Челпаченко Артём) |
| sec.sys. | Sicherheit gefährden | угрожать безопасности (Лорина) |
| patents. | unberechtigte Nachbildungen ihrer gefährdeten Form entkleiden | лишать незаконные подражания опасного сходства (Musterrecht) |
| environ. | Weniger gefährdete Arten | виды, не находящиеся под угрозой уничтожения (Животные, птицы, рыбы, растения и другие живые организмы, которые не считаются находящимися под угрозой уничтожения; МСОП) |
| law | wissentlich gefährden | умышленно причинять ущерб |
| med. | Zentrum für tuberkulosekranke und -gefährdete Menschen | туберкулёзный диспансер (dolmetscherr) |
