| Subject | German | Russian |
| patents. | allzu weit gefasster Anspruch | чрезмерно широкий пункт формулы изобретения (пункт формулы изобретения, допускающий чрезмерно широкое толкование) |
| law | allzuweit gefasster Anspruch | чрезмерно широкий пункт формулы изобретения |
| sail. | Anker hat gefasst! | "Якорь забрал!" |
| sail. | "Anker hat gefasst" | "якорь забрал" |
| mil., navy | Anker hat gefasst | Якорь держит |
| gen. | auf alles gefasst sein | быть готовым ко всему (неприятному) |
| gen. | auf das Schlimmste gefasst sein | ожидать самого худшего |
| gen. | auf das Schlimmste gefasst sein | быть готовым к самому худшему (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf das Schlimmste gefasst sein | приготовиться к самому худшему |
| gen. | auf das Äußerste gefasst sein | быть готовым ко всему |
| gen. | aufs Schlimmste gefasst sein | ожидать самого худшего |
| idiom. | aufs Schlimmste gefasst sein | готовиться к худшему (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Schlimmste gefasst sein | приготовиться к самому худшему |
| gen. | aufs Ärgste gefasst sein | приготовиться к самому худшему (Andrey Truhachev) |
| idiom. | aufs Ärgste gefasst sein | ожидать худшего (Andrey Truhachev) |
| idiom. | aufs Ärgste gefasst sein | готовиться к худшему (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Ärgste gefasst sein | быть готовым к самому худшему (Andrey Truhachev) |
| gen. | aufs Äußerste gefasst sein | ожидать самого худшего |
| gen. | aufs Äußerste gefasst sein | быть готовым ко всему |
| mil. | der Anker hat gefasst | якорь держит |
| law | der Beschluss wurde einstimmig gefasst | Решение принято единогласно (Leonid Dzhepko) |
| gen. | der Unhold, der die Mädchen angefallen hatte, konnte gefasst werden | преступника, который напал на девушек, удалось задержать |
| gen. | durch sein Schweigen sanktionierte er den gefassten Beschluss | своим молчанием он санкционировал принятое решение |
| gen. | eine Last wohl gefasst ist eine halbe | хорошо схваченный груз – половина груза |
| patents. | eng gefasster Anspruch | узкий пункт формулы изобретения |
| patents. | eng gefasster Anspruch | узкая формула изобретения |
| patents. | eng gefasster Anspruch | ограниченное притязание |
| gen. | auf etwas gefasst sein | быть готовым (к чему-либо) |
| gen. | gefasste Edelsteine | драгоценные камни в оправе |
| arts. | gefasste Skulptur | раскрашенная скульптура |
| arts. | gefasste Skulptur | тонированная скульптура |
| hist. | gefasster Beschluss | принятое решение |
| cinema.equip. | gefasstes Filter | светофильтр в оправе |
| cinema.equip. | gefasstes Filter | оправленный светофильтр |
| construct. | gefaßte Quelle | каптированный источник |
| saying. | Hoffe auf das Bessere, doch sei auf das Schlimmere gefasst | надейся на лучшее, готовься к худшему (VLZ_58) |
| gen. | in Horn gefasst | в роговой оправе |
| hist. | ins Auge gefasst | замеченный |
| hist. | ins Auge gefasst | зафиксированный |
| gen. | kurz gefasst | кратко (Andrey Truhachev) |
| gen. | kurz gefasst | говоря кратко (Лорина) |
| gen. | kurz gefasst | в общем и целом (Andrey Truhachev) |
| gen. | kurz gefasst | вкратце (Andrey Truhachev) |
| gen. | kurz gefasst | в кратком изложении (Andrey Truhachev) |
| opt. | kurz gefaßtes Mikroskopobjektiv | микрообъектив с укороченной оправой |
| law | negativ gefasstes Tatbestandsmerkmal | отрицательный признак состава преступления |
| law | neu gefasst | в новой редакции ((см. контекст), z.B. neu gefasst vom 01.01.2018 (в новой редакции от 01.01.2018 г.) jurist-vent) |
| law | neu gefasster Tatbestand | по-новому понимаемый состав преступления |
| met.work., context. | nicht gefasst | не установленный (на инструменте (о пластинах, брусках, наконечниках), ТН ВЭД 8209 00 salt_lake) |
| gen. | sich auf etwas gefasst machen | быть готовым (неприятному; к чему-либо) |
| gen. | sich auf etwas gefasst machen | приготовиться |
| gen. | sich auf etwas gefasst machen | готовиться |
| inf. | sich auf etwas gefasst machen | быть готовым (неприятному; к чему-либо) |
| inf. | sich auf etwas gefasst machen | при готовиться |
| gen. | sich auf etwas gefasst machen | морально готовиться (к чему-л. неприятному Ремедиос_П) |
| gen. | sich gefasst zeigen | сохранять самообладание |
| gen. | sich gefasst zeigen | проявлять самообладание |
| gen. | sich gefasst zeigen | проявлять спокойствие |
| gen. | sich gefasst zeigen | сохранять спокойствие |
| gen. | Sie müssen auf das Ärgste gefasst sein | вы должны быть готовы к худшему |
| law, proced.law. | von einem einzelnen Richter usw. gefasster Beschluss | единоличное решение |
