| Subject | German | Russian |
| gen. | Arbeiter. Freiwillige anwerben | вербовать добровольцев |
| gen. | Arbeiter. Freiwillige anwerben | завербовать добровольцев |
| gen. | Arbeiter. Freiwillige anwerben | завербовать рабочих |
| gen. | Arbeiter. Freiwillige anwerben | вербовать рабочих |
| gen. | der freiwillige Arbeitseinsatz | субботник |
| gen. | der freiwillige Arbeitseinsatz | воскресник |
| gen. | der freiwillige Arbeitseinsatz | добровольный неоплачиваемый труд |
| gen. | eine freiwillige Abmachung | полюбовная сделка |
| gen. | eine freiwillige Sonntagsschicht | воскресник |
| gen. | eine freiwillige Sonntagsschicht | добровольная воскресная смена |
| law | freiwillige Abgabe von Wohnraum zur Unterbringung eines weiteren Mieters | самоуплотнение |
| cleric. | freiwillige Amtsenthebung | освобождение от должности по собственному желанию (AlexandraM) |
| gen. | freiwillige Angabe | указывается по желанию (напр., номер телефона marcy) |
| law | freiwillige Arbeitsdisziplin | добровольная дисциплина труда |
| IMF. | freiwillige Arbeitslosigkeit | добровольная безработица |
| mil. | freiwillige Aufgabe eines Ortes | добровольная сдача (Andrey Truhachev) |
| mil. | freiwillige Aufgabe | добровольная сдача (eines Ortes Andrey Truhachev) |
| law | freiwillige Auflösung | добровольная ликвидация (напр., einer Gesellschaft) |
| food.ind. | freiwillige Aufrahmung | самопроизвольное отстаивание сливок |
| econ. | freiwillige Auktion | добровольный аукцион |
| fin. | freiwillige Beiträge | добровольные взносы |
| law | freiwillige Bereitstellung von Wohnraum zur Unterbringung eines weiteren Mieters | самоуплотнение |
| police | freiwillige Bürgerwehr | добровольная народная дружина (Andrey Truhachev) |
| environ. | Freiwillige Dienste | общественная работа (Неоплачиваемая деятельность, выполняемая гражданами, часто организованными в ассоциации, для обслуживания других лиц, особенно престарелых, неимущих или физически неполноценных) |
| f.trade. | freiwillige Einlage | добровольный вклад |
| law | freiwillige Einschränkung im Wohnraum | самоуплотнение |
| IMF. | freiwillige Exportbeschränkung | добровольное ограничение экспорта |
| fire. | freiwillige Feuerlöschmannschaft | добровольная пожарная команда (Лорина) |
| fire. | freiwillige Feuerlöschmannschaft | ДПК (Лорина) |
| fire. | Freiwillige Feuerwehr | пожарное добровольчество (marinik) |
| gen. | freiwillige Feuerwehr | добровольная пожарная дружина |
| fire. | freiwillige Feuerwehr | добровольная пожарная дружина (Brücke) |
| gen. | Freiwillige Feuerwehr | Добровольная пожарная охрана |
| fire. | Freiwillige Feuerwehr | добровольная пожарная охрана (ДПО marinik) |
| law | freiwillige Feuerwehr | добровольная пожарная дружина |
| law | freiwillige Gerichtsbarkeit | добровольная подсудность |
| law | freiwillige Gerichtsbarkeit | арбитраж |
| law | freiwillige Gerichtsbarkeit | третейский суд |
| law | freiwillige Gerichtsbarkeit | неисковая юрисдикция |
| law | freiwillige Gerichtsbarkeit | бесспорная юрисдикция |
| law | freiwillige Gerichtsbarkeit | охранительное судопроизводство |
| law | freiwillige Gerichtsbarkeit | добровольная подсудность участковому суду (ФРГ) |
| patents., austrian | freiwillige Gerichtsbarkeit | внесудебная юрисдикция |
| law | Freiwillige-Gerichtsbarkeit-Gesetz | закон о добровольной юрисдикции (Brücke) |
| law | freiwillige Gesellschaft | добровольное общество |
| gen. | freiwillige Gesellschaft für Förderung der Armee, Flugwesen und Flotte | ДОСААФ (yuliya.2014) |
| gen. | freiwillige Gesellschaft für Förderung der Armee, Flugwesen und Flotte | Добровольное общество содействия армии, авиации и флоту (yuliya.2014) |
| mil. | Freiwillige Gesellschaft zur Unterstützung der Armee, der Luftstreitkräfte und der Flotte | ДОСААФ (wikipedia.org Mira_M) |
| ed. | Freiwillige Gesellschaft zur Unterstützung der Armee, Luft- und Schifffahrt | ДОСААФ (Tiraspol) |
| psychol. | freiwillige Gruppe | добровольная группа |
| tech. | freiwillige Gärung | самопроизвольное брожение |
| law, GDR | freiwillige Helfer der Volkspolizei | народная дружина по охране общественного |
| law, GDR | freiwillige Helfer der Volkspolizei | добровольная народная |
| econ. | freiwillige Kette | объединение оптовых и розничных торговых предприятий (ФРГ) |
| law | freiwillige Konventionalstrafe | добровольная неустойка |
| med. | freiwillige Krankenversicherung | ДМС (o-klier) |
| med. | freiwillige Krankenversicherung | добровольное медицинское страхование (o-klier) |
| insur. | freiwillige Krankenversicherung für Auslandsreisen | добровольное страхование для выезжающих за границу (dolmetscherr) |
| empl. | freiwillige Kündigung | увольнение по собственному желанию по собственной воле (VeraS90) |
| insur. | freiwillige Leistung | добровольный платёж |
| f.trade. | freiwillige Liquidation | добровольная ликвидация |
| law | freiwillige Liquidation | добровольная ликвидация (напр., einer Gesellschaft) |
| law | freiwillige Löschung | аннулирование по просьбе заявителя |
| patents. | freiwillige Markenlöschung | аннулирование товарного знака по просьбе заявителя |
| gen. | freiwillige Mitarbeit | субботник |
| gen. | freiwillige Mitarbeit | воскресник |
| gen. | freiwillige Mitarbeit | добровольное участие в чём-либо добровольная помощь |
| med. | freiwillige Mitgliedschaft in der gesetzlichen Krankenversicherung | статус добровольно застрахованных в системе законодательно установленного страхования на случай болезни |
| law | freiwillige Nebentätigkeit | добровольное совместительство (служащих) |
| rel., christ. | freiwillige oder unfreiwillige | вольные или невольные (грехи AlexandraM) |
| law | freiwillige Organisation | некоммерческое партнёрство (Лорина) |
| law | freiwillige Pfändung | добровольный залог имущества |
| mil. | Freiwillige Polizeireserve Westberlin | добровольный полицейский резерв |
| gen. | Freiwillige Polizeireserve | Добровольный резерв полиции (ФРГ) |
| insur. | freiwillige Reisekrankenversicherung | добровольное страхование для выезжающих за границу (dolmetscherr) |
| law | freiwillige Rentenversicherung | добровольное пенсионное страхование |
| busin. | freiwillige Rücklage | добровольный резерв (mirelamoru) |
| econ. | freiwillige Rücklagen | свободные резервы |
| IMF. | freiwillige Rückzahlung | добровольное погашение |
| law | freiwillige Schadenersatzleistung | добровольное возмещение ущерба |
| psychol. | freiwillige Selbstbegrenzung | добровольное самоограничение |
| gen. | Freiwillige Selbstkontrolle Fernsehen | Совет по контролю за содержанием телепередач (один из органов Объединения частных телекомпаний в ФРГ) |
| econ. | freiwillige Sonntagsschicht | воскресник |
| econ. | freiwillige Sozialkosten | добровольные отчисления предприятия по социальному страхованию |
| econ. | freiwillige Sozialkosten | добровольные отчисления предприятия по социальному страхованию |
| law | freiwillige Spende | добровольный сбор |
| sport. | Freiwillige Sportvereinigung | Добровольное спортивное общество |
| nautic. | freiwillige Strandsetzung | преднамеренная посадка на мель |
| nautic. | freiwillige Strandung | преднамеренная посадка судна на мель |
| law | freiwillige Teilung | полюбовный раздел |
| law | freiwillige Teilung | добровольное разделение |
| patents. | freiwillige Teilung | добровольное разделение (заявки на патент) |
| fin. | freiwillige Union | добровольный союз |
| law | freiwillige Unterhaltszahlung | добровольная выплата алиментов |
| gen. | freiwillige Unterordnung | добровольное подчинение |
| mil. | freiwillige Verbände | добровольческие формирования (Andrey Truhachev) |
| mil. | freiwillige Verbände | добровольческие отряды (Andrey Truhachev) |
| mil. | freiwillige Verbände | добровольческие части (Andrey Truhachev) |
| mil. | freiwillige Verbände | добровольческие подразделения (Andrey Truhachev) |
| law | freiwillige Vereinbarung | добровольное соглашение (dolmetscherr) |
| law | freiwillige Vereinigung | некоммерческое партнёрство (Лорина) |
| law | freiwillige Vermögensteilung | добровольный раздел имущества |
| f.trade. | freiwillige Versicherung | добровольное страхование |
| law | freiwillige Versicherung | договорное страхование |
| econ. | freiwillige Versteigerung | добровольный аукцион |
| law | freiwillige Vertretung | добровольное представительство |
| law | freiwillige Verzichtleistung | добровольный отказ |
| law | freiwillige Volksabteilung | народная дружина по охране общественного порядка (der Miliz) |
| law | freiwillige Volksabteilung | добровольная народная дружина (der Miliz) |
| law | freiwillige Wohnraumbeschränkung | самоуплотнение (enges Zusammenrücken in einer Wohnung, um einen eiteren Mieter aufzunehmen) |
| mil. | Freiwillige Zusatzrentenversicherung | дополнительное пенсионное обеспечение |
| gen. | Freiwillige Zusatzrentenversicherung | дополнительное пенсионное страхование (в бывшей ГДР) |
| law | freiwillige Zustimmung | добровольное согласие (dolmetscherr) |
| law | freiwillige Übergabe | добровольная сдача (напр., einer Stadt) |
| gen. | informierte freiwillige Zustimmung | ИДС (Лорина) |
| gen. | informierte freiwillige Zustimmung | информированное добровольное согласие (Лорина) |
| IMF. | Konto für freiwillige Beiträge | счёт добровольных взносов |
