| Subject | German | Russian |
| obs. | auf die Freite gehen | свататься |
| tech. | auf freien Fuß setzen | выпускать |
| tech. | auf freien Fuß setzen | выпустить |
| gen. | auf freien fuße setzen | освободить (Schernysh) |
| inf. | aus freien Stücken | по доброй воле |
| quant.el. | Ausbreitung im freien Raum | распространение в свободном пространстве |
| brew. | Ausdampfen des freien DMS und der Hopfenharze | выпаривание свободного диметилсульфата и хмелевых смол |
| gen. | Ausstieg des Menschen in den freien Weltraum | выход человека в открытый космос |
| gen. | Ausstieg in den freien Weltraum | выход в открытый космос |
| aerodyn. | Beschleunigung des freien Falles | ускорение силы тяжести |
| aerodyn. | Beschleunigung des freien Falles | ускорение свободного падения |
| law | Besetzung einer freien Funktion | замещение вакантной должности |
| law | Besetzung einer freien Stelle nach öffentlicher Ausschreibung | приём на вакантную должность по конкурсу |
| chem. | Blasen in den freien Raum | свободное выдувание |
| gen. | das Konzert war im Freien | концерт проходил на открытом воздухе |
| gen. | das Konzert war im Freien | концерт состоялся на открытом воздухе |
| chem. | das Ziehen aus der freien Oberfläche | вытягивание со свободной поверхности |
| sport. | Dreistellungsschießen aus dem freien Gewehr | произвольный стандарт |
| met. | effektive Zahl der freien Elektronen | эффективное число свободных электронов |
| fin. | Einführung des freien Floatens | введение плавания курсов |
| patents. | Einrede des freien Standes der Technik | возражение из свободного состояния техники (возражение ответчика по делу о нарушении патента, мотивированное тем, что применённое техническое решение находится в зоне свободного развития техники, примыкающей к известному уровню техники) |
| quant.el. | Erzeugung von freien Elektronen | образование свободных электронов |
| quant.el. | Erzeugung von freien Elektronen | генерация свободных электронов |
| gen. | jemanden frei lassen | освободить (alenushpl) |
| gen. | frei machen | освободить (место) |
| gen. | frei machen | освободить (квартиру) |
| gen. | frei machen | освобождать (Andrey Truhachev) |
| gen. | frei machen | освободить (Andrey Truhachev) |
| IT | freien Zugriff auf ... haben | иметь свободный доступ к ... (auf Spiele, Videos Maria0097) |
| gen. | Früh aufstehen und jung freien, wird niemanden gereuen | Из-за того, что рано встает и женился молодым, ещё никто не раскаивался |
| metrol. | Föhn der freien Atmosphäre | фён свободной атмосферы |
| metrol. | Föhn der freien Atmosphäre | антициклональный фён |
| geophys. | Föhn der freien Atmosphäre | фён из свободной атмосферы |
| law | Grundsatz des freien Ermessens | принцип свободного усмотрения |
| tech. | im freien Feld | на открытом пространстве (Nilov) |
| quant.el. | im freien Raum sich ausbreitende Wellen | волны, распространяющиеся в свободном пространстве |
| forestr. | im Freien verbautes Holz | деревянные элементы открытых сооружений |
| space | im freien Weltraum | в открытом космосе (Лорина) |
| quant.el. | Impuls des freien Elektrons | импульс свободного электрона |
| biol. | Index des freien Crossing-over | индекс свободного кроссинговера |
| law | Kammer der Freien Berufe | Палата свободных профессий (Эсмеральда) |
| med. | Keine freien Flüssigkeiten in den Pleurahöhlen | жидкости в плевральных полостях нет (SKY) |
| metrol. | Klima der freien Atmosphäre | климат свободной атмосферы |
| mining. | Kurve des freien Oberflächeflusses | кривая свободной поверхности потока |
| pack. | Lagerung im Freien | хранение на воздухе |
| gen. | Magister der freien Künste | магистр свободных искусств |
| hi.energ. | Masse des freien Teilchens | масса свободной частицы |
| quant.el. | mittleres Quadrat der freien Weglänge | среднее квадратичное длины свободного пробега |
| law | Neubesetzung einer freien Funktion | замещение вакантной должности |
| sport. | Pass in den freien Raum | передача на свободное место |
| sport. | Pass in den freien Raum | пас на свободное место |
| metrol. | Physik der freien Atmosphäre | физика свободной атмосферы |
| f.trade. | Preis des freien Marktes | цена свободного рынка |
| law, crim. | Probe einer freien Handschrift | образец свободного почерка |
| law, nautic. | Recht der freien Durchfahrt | право мирного прохода |
| tech. | seinen Launen freien Lauf lassen | капризничать |
| gen. | seiner Zunge freien Lauf lassen | дать волю языку (Vas Kusiv) |
| gen. | sie lässt ihrer Leidenschaft freien Lauf | она не сдерживает своей страсти |
| law | Theorie des freien Unternehmertums | теория свободного предпринимательства |
| quant.el. | von freien Elektronen hervorgerufene Photonenabsorption | поглощение фотонов свободными электронами |
| law | öffentliche Ausschreibung einer freien Stelle | конкурс на замещение должности |
| cust. | Überlassung der Waren in den freien Verkehr | выпуск товаров для свободного обращения (Лорина) |
