| Subject | German | Russian |
| patents. | Advisory Board for Cooperative Systems | консультативный совет по совместной разработке поисковых систем |
| avia. | Advisory Group for Aeronautical Research and Development | Консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации (AGARD) |
| avia., BrE | Advisory Group for Aeronautical Research and Development | консультативная группа НАТО по вопросам исследования и развития аэронавтики |
| gen. | Advisory Group for Aeronautical Research and Development | консультативная группа НАТО по научно-исследовательским и опытно-конструкторским работам в области авиации |
| mining. | Aktivierungsanalyse for Wasser | активационный анализ вод |
| el.chem., engl. | Alcoa Impedance Test for Anodic Coatings | ф. н. ускоренного способа качественной оценки анодной плёнки по изменению импеданса |
| silic. | American Society for Testing Materials | Американское общество испытания материалов |
| polym. | American Society for Testing Materials | Американское общество по испытанию материалов |
| gen. | American Society for Testing Materials ASTM | Американское общество по испытанию материалов |
| microel. | American Standard Code for Information Interchange | код ASCII |
| comp. | American Standard Code for Information Interchange | американский стандартный код для обмена информацией (набор из 128 кодов символов для их компьютерного представления;- lcorcunov) |
| tech. | Association for the Advancement of Medical Instrumention | ассоциация "За прогресс медоборудования" |
| mining. | Ausbau for Ort | оградительная крепь для лав |
| automat. | automatic programming for positioning system | автоматическое программирование позиционной системы |
| busin. | Bank for International Settlements | БМР |
| busin. | Bank for International Settlements | Банк международных расчётов |
| brit. | Binary Format for Scenes | двоичный формат описания сцен |
| engl. | Center for Disease Control | Центр по контролю за заболеваниями (США) |
| law | Center for Lexical Information | Центр лексической информации (Лорина) |
| engl. | Central European Exchange Program for University Studies | Программа обменов в области университетского образования для стран Центральной Европы |
| econ. | COMECON Counsil for Mutual Economic Assistance | Совет экономической взаимопомощи |
| econ. | COMECON Counsil for Mutual Economic Assistance | СЭВ |
| engl. | Commission for Asian and Far Eastern Affairs | Комиссия по делам Азии и Дальнего Востока |
| engl. | Commission for Conventional Armaments | Комиссия по обычным вооружениям (ООН) |
| engl., geophys. | Commission for sinoptic weather Information | Международная комиссия синоптической информации |
| econ. | Committee for the Promotion of International Trade | Комитет содействия развитию международной торговли |
| bank., engl. | Commodity Classification for Transport Statistics in Europe | Международная номенклатура товаров транспортной статистики в Европе |
| econ. | Coordinating Committee for East-West Trade Policy | Комитет по координации экспорта "стратегических" товаров из стран НАТО |
| econ. | Coordinating Committee for East-West Trade Policy | КОКОМ |
| brit. | Council for Economic and Industrial Research | Комитет по экономическим и промышленным исследованиям |
| hist. | Council for Mutual Economic Assistance | Совет экономической взаимопомощи |
| econ. | Councll for Mutual Economic Assistance | Совет Экономической Взаимопомощи |
| econ. | Councll for Mutual Economic Assistance | СЭВ |
| mil., NATO | Deutsche Vertretung bei Military Agency for Standardization der NATO | германское представительство при бюро по военной стандартизации |
| nucl.phys., BrE | Dutch-Norwegian Joint Establishment for Nuclear Energy Research | Объединённый голландско-норвежский центр по ядерно-энергетическим исследованиям |
| busin. | Economic Comission for Europe | ЭКЕ |
| busin. | Economic Comission for Europe | Экономическая комиссия для стран Европы |
| brit. | Enhanced Data for Global Evolution | технология EDGE |
| brit. | Enhanced Data for Global Evolution | технология скоростной мобильной радиотелефонной связи |
| drug.name, obs. | Enoulan forte | витамин E |
| brit. | EPSON Standard Code for Printers | стандартный код |
| engl. | European Action Scheme for the Mobility of University Students | ЭРАСМУС (программа студенческого обмена в странах Европейского сообщества) |
| engl. | European Association for the Study of the Liver | Европейская ассоциация гепатологии |
| engl. | European Bank for Reconstruction and Development | ЕБРР |
| engl. | European Bank for Reconstruction and Development | Европейский банк реконструкции и развития |
| brit. | European Committee for Standardization CEN | Европейский комитет по техническим нормам и стандартизации |
| brit. | European Committee for Standardization, Europäisches Komitee zur Koordinierung der Normen | Европейский комитет по техническим нормам и стандартизации |
| tech. | European Council for High ability | Европейская организация содействия высокоодарённой молодёжи |
| engl. | European Council for Language Teaching | Европейский совет по обучению языкам |
| engl. | European Documentation and Information System for Education | Европейская документационная и информационная система по вопросам образования |
| brit. | European Foundation for Quality Management | Европейская система управления качеством |
| qual.cont. | European Organisation for Quality | Европейская организация по качеству (Лорина) |
| econ. | European Organization for Quality Control | ЭОКК |
| econ. | European Organization for Quality Control | Европейская организация по контролю качества |
| engl. | European Organization for Quality Control | ЕОКК |
| engl. | European Organization for Quality Control | Европейская организация по контролю за качеством |
| brit. | European Organization for Quality Control | Европейская организация по контролю качества (ЭОКК) |
| tech. | European Organization for Technical Approvals | Европейская организация технической аттестации (EOTA Лорина) |
| avia. | European Organization for the Safety of Air Navigation | Европейская организация по обеспечению безопасности воздушного сообщения (EUROCONTROL) |
| avia. | European Organization for the Safety of Air Navigation | Евроконтроль |
| econ. | European Society for Opinion Surveys and Market Research | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры |
| engl. | European Strategie Programme for Research and Development in Information Technology | Европейская стратегическая программа исследований и развития в области информационной технологии |
| patents. | Expanded Program of Technical Assistance for Economic Development of Underdeveloped Countries | Расширенная программа ООН по оказанию технической помощи экономическому развитию развивающихся стран |
| avia. | Fighter Aircraft Standard for Fatigue evaluation | Стандартная автоматизированная программа нагружения при усталостных испытаниях истребителя (FALSTAFF) |
| progr. | FOR-Anweisung | оператор цикла FOR (ssn) |
| progr. | for-Anweisung | оператор for (ssn) |
| progr. | FOR-Anweisung | цикл FOR (ssn) |
| progr. | FOR-Anweisung | инструкция FOR (ssn) |
| progr. | FOR-Anweisung | цикл со счётчиком FOR (ssn) |
| progr. | FOR-Anweisung | оператор цикла со счётчиком FOR (ssn) |
| auto. | for-life-geschmiertes Wälzlager | закрытый шарикоподшипник с одноразовой смазкой |
| oil | For-Life-Schmierung | перманентная смазка (не требующая дозаправки в процессе эксплуатации) |
| med. | forаmen zygomaticotemporale | скуло-височное отверстие (olinka_ja) |
| met.work. | Foren-Walzwerk | трубопрокатный стан Форена |
| met.work. | Foren-Walzwerk | стан Форена |
| met. | Forén-Verfahren | способ Форена (способ производства бесшовных труб) |
| met. | Forén-Walzwerk | трубопрокатный стан Форена (для прокатки бесшовных труб) |
| media. | Fridays-For-Future-Bewegung | экологическое движение Пятницы ради будущего (marinik) |
| med. | German Association for the Study of the Liver GASL | Немецкая ассоциация по изучению заболеваний печени (AllGOL) |
| brit. | Global System for Mobile Communication | система GSM |
| brit. | Global System for Mobile Communication | стандарт GSM |
| brit. | Global System for Mobile Communication | глобальная система связи с подвижными объектами |
| patents. | ICIREPAT Numbers for the Identification of Data, ICIREPAT-Nummern zur Identifikation von Daten | код ИСИРЕПАТа для идентификации данных |
| pharm. | Instenon forte | инстенон форте (Лорина) |
| pharma. | Institute for Analytical Research | институт аналитических исследований (Лорина) |
| nucl.phys., BrE | Institute for Atomic Research | Институт атомных исследований (США) |
| brit. | Institute for Energy and Environment Technique Germany | зарегистрированное учреждение |
| brit. | Institute for Energy and Environment Technique Germany | Германский институт энергоресурсов и окружающей среды |
| engl. | Intergovernmental Panel for Climate Change | Межправительственная комиссия экспертов по изменениям климата |
| automat. | International Association for Analog Computation | Международная ассоциация аналоговой вычислительной техники |
| railw. | International Association for Bridge and Structural Engineering | Международная ассоциация по строительству мостов и наземных сооружений |
| brit. | International Association for the Industrial Property | Международная ассоциация охраны промышленных товарных знаков, патентов, образцов изделий и пр. |
| econ. | International Association for the Protection of Industrial Property | Международная ассоциация по охране прав на промышленную собственность |
| busin. | International Bank for Economic Cooperation | Международный банк по экономическому сотрудничеству |
| econ. | International Bank for Reconstruction and Development | МБРР |
| econ. | International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития |
| brit. | International Bank for Reconstruction and Development | Международный банк реконструкции и развития (МБРР) |
| busin. | International Bank for Reconstruktion and Development | МБРР |
| busin. | International Bank for Reconstruktion and Development | Международный банк реконструкции и развития |
| law | International Bureau for the Unification of Penal Law, Internationales Büro für die Vereinheitlichung des Strafrechts | Международное бюро по унификации уголовного права |
| bank., engl. | International Center for the Solution of Investment Disputes | Международный центр регулирования инвестиционных споров |
| avia. | International Civil Aviation Organisation Technical Instructions for the Safe Transport of Dangerous Goods by Ai | Технические инструкции Международных организаций гражданской авиации для воздушных перевозок опасных грузов (Лорина) |
| avia., BrE | International Commission for Air Navigation | Международная комиссия по воздушной навигации |
| food.ind. | International Commission for Uniform Methods of Sugar Analysis | Международная комиссия по установлению единых методов анализа сахара |
| food.ind. | International Commission on Microbiological Specifications for Foods | Международная комиссия по микробиологической спецификации пищевых продуктов |
| brit. | International Commission on Microbiological Specifications for Foods | Международная комиссия по микробиологической классификации пищевых продуктов |
| el. | International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование |
| brit. | International Committee for Cereal Chemistry | Международная ассоциация по химии зерновых культур |
| brit. | International Committee for Cereal Science and Technology | Международное общество по научным исследованиям и технологии переработки зерна |
| automat. | International Conference on Programming Languages for Numerically Controlled Machine Tools | Международная конференция по языкам программирования для станков с цифровым программным управлением |
| automat. | International Conference on Programming Languages for Numerically Controlled Machine Tools | Международная конференция по языкам программирования для станков с числовым программным управлением |
| engl. | International Council for Local Environmental Initiatives | Международный совет по коммунальным инициативам в защиту природной среды |
| brit. | International Electrotechnical Commission Quality Assessment System for Electronic Components | Международная система МЭК по сертификации электронных компонентов (Andrey Truhachev) |
| automat. | International Federation for Information Processing | ИФИП |
| automat. | International Federation for Information Processing | Международная федерация по обработке информации |
| avia. | International Federation for Information Processing | Международная федерация по обработке информации (IFIP) |
| engl. | International Federation for the Rights of Man | Международная федерация по правам человека |
| gen. | International Fund for Animal Welfare | Международный фонд защиты животных (Maskulinum Лорина) |
| law | International Föderation for the Rights of Man | Международная федерация по правам человека |
| engl. | International Institute for Environment and Development | Международный институт по окружающей среде и развитию |
| econ. | International Institute for Public Finance | Международный институт государственных финансов |
| law | International Institute for the Unification of Public Law | Международный институт унификации международного публичного права |
| avia. | International Language for Aviation | Международная авиационная терминология (ILA) |
| law | International League for the Rights of Man | Международная лига защиты прав человека |
| cosmet. | International Nomenclature for Cosmetic Ingredients | Международная номенклатура косметических ингредиентов (Лорина) |
| plast. | International Organisation for Standardization | Международная организация по стандартизации |
| plast. | International Organisation for Standardization | ИСО |
| econ. | International Organization for Standardization | Международная организация по стандартизации |
| brit. | International Organization for Standardization | Международная организация технических норм и стандартов (ИСО) |
| econ. | International Organization for Standardization | ИСО |
| food.ind., BrE | International Organization for Standardization | Международная организация технических норм и стандартов |
| gen. | International Organization for Standardization ISO | Международная организация по стандартизации (МОС) |
| pulp.n.paper | International Organization for Standardization, Internationaler Normenausschuß | Международная организация по стандартизации, ИСО |
| el. | International Organization for Standartization | Международная организация по стандартизации |
| avia. | International Organization for Standartization | ИСО (ISO) |
| gen. | International Students for Economic & Academic Dialog e.V. | ИНСТЕД (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ) |
| gen. | International Students for Economic & Academic Dialog e.V. | зарегистрированный союз "Студенты мира за диалог между экономикой и университетами" (студенческая консультационная фирма по вопросам предпринимательства, ФРГ) |
| genet. | International System for Human Cytogenetic Nomenclature | Международная система цитогенетической номенклатуры человека (Лорина) |
| engl. | International Union for Conservation of Nature and Natural Ressources | Международный союз по охране природы и естественных богатств |
| brit. | International Union for the Protection of Nature | Международный союз охраны природы |
| gen. | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers | Международная корпорация по распределению доменных адресов и имён для сети Internet |
| nucl.phys., BrE | Joint Establishment for Nuclear Energy Research | Объединённый (голландско-норвежский центр по ядерным исследованиям |
| nucl.phys., BrE | Joint Establishment for Nuclear Energy Research | Объединённый голландско-норвежский центр по ядерным исследованиям |
| brit. | Joint Establishment for Nuclear Energy Research | Объединённый голландско-норвежский центр по ядерным исследованиям |
| astr. | Joint Organisation for Solar Observations | Объединённая организация по солнечным наблюдениям |
| med., obs., GDR | Juvocirrhol forte | неопергепар |
| engl., hist. | Komekon Council for Mutual Economic Assistance | СЭВ (1949-1991 гг.) |
| engl., hist. | Komekon Council for Mutual Economic Assistance | Совет Экономической Взаимопомощи (1949-1991 гг.) |
| met.work. | kontinuierliches Rohrwalzwerk nach Foren | трубопрокатный стан Форена (verbessertes Fassl-Walzwerk mit Einzelantrieb der Walzenpaare) |
| met.work. | kontinuierliches Rohrwalzwerk nach Foren | стан Форена (verbessertes Fassl-Walzwerk mit Einzelantrieb der Walzenpaare) |
| brit. | Margins for variation | сдача на хранение определённых сумм для компенсации потерь из-за курсовой разницы |
| brit. | Margins for variation | депонирование для компенсации потерь из-за курсовой разницы |
| pharm. | Mezym forte | мезим форте (Лорина) |
| avia., BrE | Military Ageney for standardization | НАТО бюро по военной стандартизации |
| aerodyn. | National Advisory Committee for Aeronautics | Национальный консультативный комитет по авиации |
| econ. | Nations Economic Commission for Africa | Экономическая комиссия ООН для Африки |
| econ. | Nations Economic Commission for Africa | ЭКА |
| med. | negative for high-grade urothelial carcinoma | негативная по уротелиальной карциноме высокой степени злокачественности (NHGUC по Парижской системе интерпретации цитопатологии уринарного тракта (исследование осадка мочи) paseal) |
| engl. | New Opportunities for Women | "Новые возможности для женщин" (программа создания равных возможностей для женщин в условиях рыночной экономики) |
| gen. | OLE for Process Control | спецификация "OLE для управления технологическими процессами" |
| busin. | Organisation for Economic Cooperation and Development | ОЭСР |
| busin. | Organisation for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития |
| econ. | Organization for African Unity | ОАЕ |
| econ. | Organization for African Unity | Организация африканского единства |
| food.ind., BrE | Organization for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития |
| polym. | Organization for Economic Cooperation and Development | Международная организация экономического сотрудничества и развития |
| econ. | Organization for Economic Cooperation and Development | ОЭСР |
| brit. | Organization for Economic Cooperation and Development | Организация экономического сотрудничества и развития (ОЭСР) |
| econ. | Organization for European Economic Cooperation | ОЕЭС |
| engl. | Organization for European Economic Cooperation | Организация европейского экономического сотрудничества |
| busin. | Organization for European Economic Cooperation | организация европейского экономического сотрудничества (до 1961 г.) |
| engl. | Organization for Trade Cooperation | Организация коммерческого сотрудничества |
| engl. | Organization for Trade Cooperation | ГАТТ |
| econ. | Organization for Trade Cooperation | Организация торгового сотрудничества (США) |
| busin. | Organization for Trade Cooperation | Организация торгового сотрудничества |
| engl. | Partnership for Peace | Партнёрство во имя мира (программа сотрудничества НАТО со странами бывшего Варшавского Договора) |
| med. | peak velocity index for vein | индекс пиковой скорости для вены (Лорина) |
| avia. | procedures for air navigation services | Наставление по аэронавигационной службе (PANS) |
| avia. | Radio Technical Commission for Aeronautics | Авиационная радиотехническая комиссия (R.T.C.A.) |
| food.ind. | Rapid Alert System for Food and Feed | Европейская служба быстрого оповещения о загрязнённости пищевых продуктов и кормов для животных (Лорина) |
| comp., MS | Request for Comments | документ RFC |
| brit. | Request For Comments | RFC-документ (форма публикации стандартов Интернета) |
| progr. | Schließende Klammer der FOR-Anweisung | закрывающая скобка инструкции FOR (ssn) |
| gen. | seine Kameraden zögen ihn mit sich for | его друзья утащили его с собой |
| brit. | Simple API for XML | простой API-интерфейс для XML |
| obst. | Small for Gestational Age | маловесный новорождённый (In Ermangelung einer griffigen deutschen Entsprechung setzt sich diese international gebräuchliche medizinische Bezeichnung auch im deutschen Sprachraum immer mehr durch marinik) |
| engl. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunication | Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу |
| busin. | Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications | Международная межбанковская организация по валютным и финансовым расчётам по телексу |
| bank., engl. | Society for Worldwide Interbank Financial Telekommunications | СВИФТ (Международная межбанковская электронная система платежей) |
| busin. | Special United Nations Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН (по финансированию экономического развития) |
| arts. | Statens Museum for Kunst | Государственный художественный музей (Копенгаген, Дания) |
| psychol. | struggle for life | борьба за жизнь |
| engl. | Technical Committee for Computerization | Технический комитет по применению компьютеров |
| oil, BrE | Test for Oxydation of Steam Turbine Oils | испытание окисляемости масел для паровых турбин |
| engl., IT | Unified Symbolic Standard Terminology for Mini Computer Instructions | унифицированная символическая стандартная терминология для компьютерных команд |
| engl. | United Nations Centre for Disarmament | Центр ООН по разоружению |
| engl. | United Nations Economic and Social Commission for Asia and Pacific | ЭСКАТО |
| engl. | United Nations Economic and Social Commission for Asia and Pacific | Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и Тихого океана |
| engl. | United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия ООН для Азии и стран Тихого океана |
| engl. | United Nations Economic Commission for Africa | ЭКА |
| engl. | United Nations Economic Commission for Africa | Экономическая комиссия ООН для Африки |
| engl. | United Nations Economic Commission for Asia and the Far East | ЭКАДВ |
| engl. | United Nations Economic Commission for Asia and the Far East | Экономическая комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока |
| econ. | United Nations Economic Commission for Asia and the Far Fast | Экономическая Комиссия ООН для Азии и Дальнего Востока |
| econ. | United Nations Economic Commission for Asia and the Far Fast | ЭКАДВ |
| engl. | United Nations Economic Commission for Europe | ЭКЕ |
| engl. | United Nations Economic Commission for Europe | Экономическая комиссия ООН для Европы |
| engl. | United Nations Economic Commission for Latin America | ЭКЛА |
| engl. | United Nations Economic Commission for Latin America | Экономическая комиссия ООН для Латинской Америки |
| engl. | United Nations Economic Commission for Western Asia | ЭКЗА |
| engl. | United Nations Economic Commission for Western Asia | Экономическая комиссия ООН для Западной Азии |
| econ. | United Nations Expanded Program of Technical Assistance for Economic Development of UnderDeveloped Countries | Расширенная программа ООН по оказанию технической помощи развивающимся странам |
| engl. | United Nations Institute for Disarmament Research | ЮНИДИР |
| engl. | United Nations Institute for Disarmament Research | Институт ООН по исследованию проблем разоружения |
| engl. | United Nations Institute for Training and Research | ЮНИТАР |
| engl. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | БАПОР |
| engl. | United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East | Ближневосточное агентство ООН для помощи палестинским беженцам и организации работ |
| engl. | United Nations Special Fund for Economic Development | Специальный фонд ООН для экономического развития |
| brit. | Visual Basic for Applications | пакет VBA |
| brit. | Visual Basic for Applications | язык макропрограммирования VBA (разработка корпорации Microsoft) |
| brit. | Visual Basic for Applications | пакет "Visual Basic для приложений" |
| comp., MS | Visual Studio Tools for Applications | набор средств Visual Studio Tools для работы с приложениями |
