| Subject | German | Russian |
| cinema.equip. | Aufnahme mit feststehender Kamera | киносъёмка зафиксированной камерой |
| cinema.equip. | Aufnahme mit feststehender Kamera | съёмка закреплённой камерой |
| cinema.equip. | Aufnahme mit feststehender Kamera | съёмка зафиксированной камерой |
| cinema.equip. | Aufnahme mit feststehender Kamera | киносъёмка закреплённой камерой |
| met.work. | Bandmagnetscheider mit über die Bandlänge verteiltem feststehendem Magnetsystem | ленточный магнитный сепаратор (bezeichnet Ringscheider und Kreuzbandscheider) |
| energ.ind. | Becherwerk mit feststehendem Schöpftrog | элеватор с неподвижным дном башмака |
| chem. | Doppelkegelmischer mit feststehender Schaufel | двойной конусный смеситель с жёстко укреплённой лопастью |
| geol. | Doppelkernrohr mit feststehendem Innenrohr | двойная колонковая труба с неподвижной внутренней трубой |
| met.work. | Drehkran mit feststehendem Ausleger | поворотный кран с жёсткой стрелой |
| met.work. | Drehkran mit feststehendem Ausleger | кран поворотный с жёсткой стрелой |
| gen. | ein feststehender Begriff | твёрдо установившееся понятие |
| gen. | ein feststehender Brauch | установившийся обычай |
| gen. | ein feststehender Brauch | укоренившийся обычай |
| gen. | eine feststehende Redewendung | устойчивое словосочетание |
| textile | Fachen mit feststehenden Spulen | трощение с неподвижных шпуль |
| publ.util. | Faltung durch eine feststehende Platte | складывание белья с помощью неподвижной планки |
| mach.comp. | feststehend angeordnete Achse | неподвижно неподвижная ось |
| mach.comp. | feststehend angeordnete Achse | неподвижно установленная ось |
| tech. | feststehend verbunden | жёстко соединённый (Gaist) |
| auto. | feststehende Achse | невращающаяся ось |
| aerodyn. | feststehende Achse | неподвижная ось |
| construct. | feststehende Anlage | стационарная установка |
| astr. | feststehende Antenne | неподвижная антенна |
| fin. | feststehende Aufgabe | оклад |
| met.work. | feststehende Brechbacke | неподвижная щека |
| mach.comp. | feststehende Bremsbacke | неподвижная тормозная колодка |
| silic. | feststehende Brennzone | постоянная зона обжига |
| gen. | feststehende Brücke | постоянный мост |
| law | feststehende Einrichtung | стационар |
| chem. | feststehende Elektrode | стационарный электрод |
| el. | feststehende Erregerwicklung | стационарная обмотка возбуждения |
| el. | feststehende Erregerwicklung | неподвижная обмотка возбуждения |
| el. | feststehende Feldwicklung | неподвижная обмотка возбуждения |
| energ.ind. | feststehende Feuerung | стационарная топка |
| energ.ind. | feststehende Feuerung | топка с неподвижной решёткой |
| silic. | feststehende Feuerzone | неподвижная зона обжига |
| avia. | feststehende Flosse | неподвижная стабилизирующая поверхность |
| polym. | feststehende Formhälfte | стационарная часть формы |
| plast. | feststehende Formhälfte | неподвижная часть прессформы (закреплённая на неподвижной плите) |
| polym. | feststehende Formhälfte | неподвижная часть формы |
| polym. | feststehende Formplatte | неподвижная плита (литьевой машины) |
| polym. | feststehende Formplatte | неподвижная часть формы |
| plast. | feststehende Formplatte | неподвижная часть прессформы (закреплённая на столе пресса) |
| chem. | feststehende Formplatte | неподвижная плита пресса оборудование переработки пластмасс |
| met.work. | feststehende Führung | стационарная направляющая |
| wareh. | feststehende Führungsrolle | предохранительный ролик (для предохранения от сбега ленты) |
| mach.comp. | feststehende Gehäusescheibe | неподвижное упорное свободное кольцо |
| met.work. | feststehende Gießpfanne | стендовый литейный ковш |
| tech. | feststehende Gyroskopplattform | гироскопилизированная платформа |
| tech. | feststehende Kamera | неподвижно закреплённая киносъёмочная камера |
| tech. | feststehende Kamera | неподвижная киносъёмочная камера |
| food.ind. | feststehende Knetmaschine | стационарная тестомесилка |
| food.ind. | feststehende Knetmaschine | стационарная тестомесильная машина |
| mach.comp. | feststehende Lagerscheibe | неподвижное кольцо подшипника |
| wareh. | feststehende Leitrolle | предохранительный ролик (для предохранения от сбега ленты) |
| hydrol. | feststehende Leitschaufel | лопатка неподвижного направляющего аппарата |
| hydrol. | feststehende Leitschaufel | ребро статора турбины |
| hydrol. | feststehende Leitschaufel | колонна статора турбины |
| water.suppl. | feststehende Leitschaufel | неподвижная лопатка направляющего аппарата |
| polym. | feststehende Lippe | неподвижная губка |
| chem. | feststehende Lippe | неподвижная губка щелевой головки |
| silic. | feststehende Mahlbahn | неподвижная чаша бегунов |
| food.ind. | feststehende Maische | стационарная утфелемешалка |
| food.ind. | feststehende Maische | стационарная утфелемешалка-кристаллизатор |
| food.ind. | feststehende Maischmaschine | стационарная утфелемешалка |
| wareh. | feststehende Materialführung | неподвижный борт |
| concr. | feststehende Mischanlage | стационарная смесительная установка |
| weld. | feststehende Nietmaschine | стационарная клепальная машина |
| comp. | feststehende Platte | фиксированный диск |
| comp. | feststehende Platte | бессменный диск |
| shipb. | feststehende Propellerdüse | неповоротная насадка гребного винта |
| oil | feststehende Pumpe | стационарный насос |
| nucl.phys., med. | feststehende Rasterblende | стационарная решётка |
| nucl.phys., med. | feststehende Rasterblende | неподвижная решётка |
| gen. | feststehende Redewendung | устойчивое словосочетание |
| gen. | feststehende Regel | твердое правило (SKY) |
| textile | feststehende Ringschiene | неподвижная кольцевая планка |
| energ.ind. | feststehende Rolle | неподвижный блок (полиспаста) |
| construct. | feststehende Rolle | неподвижный ролик |
| chem. | feststehende Rolle | неподвижный блок |
| energ.ind. | feststehende Rolle | постоянный блок |
| silic. | feststehende Schablone | неподвижный шаблон |
| mach.comp. | feststehende Scheibe | неподвижный шкив |
| met. | feststehende Schnittbuchse | неподвижное вырубное кольцо |
| avia. | feststehende Schubdüse | нерегулируемое реактивное сопло |
| wareh. | feststehende Seitenrolle | предохранительный ролик (для предохранения от сбега ленты) |
| weld. | feststehende Spitze | невращающийся центр |
| textile | feststehende Spule | неподвижная шпуля |
| nucl.phys., med. | feststehende Streustrahlenblende | стационарная решётка |
| nucl.phys., med. | feststehende Streustrahlenblende | неподвижная решётка |
| energ.ind. | feststehende Stütze | неподвижная опора (кабельного крана) |
| energ.ind. | feststehende Stütze | неподвижная мачта (кабельного крана) |
| energ.ind. | feststehende Stütze | неподвижная башня (кабельного крана) |
| energ.ind. | feststehende Stützrolle | стационарная роликовая опора (пластинчатого конвейера) |
| law | feststehende Tatsache | достоверный факт |
| mil., artil. | feststehende Teile | неподвижные части |
| tech. | feststehende trennende Schutzeinrichtung | стационарное оградительное устройство (Стационарные ограждения демонтируются лишь периодически (смена рабочего инструмента, смазка, проверка контрольных измерений и т. д.). Они выполняются так, что пропускают обрабатываемую деталь, но не пропускают руки рабочего. @ndreas) |
| construct. | feststehende Tribüne | стационарная трибуна |
| food.ind. | feststehende Walze | неподвижно закреплённый валок |
| polym. | feststehende Werkzeughälfte | стационарная часть пресс-формы |
| plast. | feststehende Werkzeughälfte | стационарная часть прессформы |
| plast. | feststehende Werkzeughälfte | неподвижная часть прессформы |
| polym. | feststehende Werkzeughälfte | неподвижная часть пресс-формы |
| construct. | feststehende Zahlungen | фиксированные платежи |
| auto. | feststehender Anker | неподвижный якорь |
| chem. | feststehender Apparat | стационарный аппарат |
| ling. | feststehender Ausdruck | устойчивое выражение (free bird) |
| scient. | feststehender Begriff | устоявшийся термин (Andrey Truhachev) |
| scient. | feststehender Begriff | устойчивое понятие (Andrey Truhachev) |
| scient. | feststehender Begriff | устойчивый термин (Andrey Truhachev) |
| ling. | feststehender Begriff | устойчивое выражение (dolmetscherr) |
| construct. | feststehender Blindflügel | глухая оконная створка |
| IMF. | feststehender Devisenabfluss | заранее установленные чистые затраты активов в иностранной валюте |
| IMF. | feststehender Devisenabfluss | заранее установленные затраты активов в иностранной валюте |
| met.work. | feststehender Drehkran | местный поворотный кран |
| textile | feststehender Fadenführer | неподвижный нитеводитель |
| nat.res. | feststehender Fangedamm | неподвижная перемычка |
| auto. | feststehender Federbanddoppelunterbrecher | невращающийся двойной прерыватель с контактами на ленточной пружине |
| auto. | feststehender Federbandunterbrecher | невращающийся прерыватель с контактом на ленточной пружине |
| mach.comp. | feststehender Grundkreis | неподвижная основная окружность |
| met. | feststehender Herd | неподвижный под |
| construct. | feststehender Kabelkran | стационарный кабельный кран |
| met.work. | feststehender Kabelkran | канатный неподвижный кран |
| construct. | feststehender Kabelkran | неподвижный кабельный кран |
| cinema.equip. | feststehender Kamerastandpunkt | статическая точка съёмки |
| cinema.equip. | feststehender Kamerastandpunkt | неподвижная точка съёмки |
| construct. | feststehender Kessel | стационарный котёл |
| food.ind. | feststehender Kneter | стационарная тестомесилка |
| pulp.n.paper | feststehender Kocher | стационарный варочный котёл |
| automat. | feststehender Kontakt | неподвижный контакт |
| met. | feststehender Konverter | стационарный конвертер |
| shipb. | feststehender Kran | неповоротный кран |
| auto. | feststehender Lagerunterbrecher | невращающийся прерыватель с рычажком на жёсткой опоре |
| energ.ind. | feststehender Lufterhitzer | рекуперативный воздухоподогреватель |
| energ.ind. | feststehender Lufterhitzer | неподвижный воздухоподогреватель |
| comp. | feststehender Magnetkopf | фиксированная головка |
| met. | feststehender Martin-Ofen | стационарная мартеновская печь |
| meat. | feststehender Mengtrog | стационарный ёмкость для перемешивания |
| meat. | feststehender Mengtrog | стационарный лоток для перемешивания |
| mil. | feststehender Nebelvorhang | неподвижная дымовая завеса |
| el. | feststehender Pol | неподвижный полюс |
| nautic. | feststehender Rahmensender | передатчик с неподвижными рамками |
| radio | feststehender Raster | устойчивый растр |
| nucl.phys., med. | feststehender Raster | неподвижная решётка |
| nucl.phys., med. | feststehender Raster | стационарная решётка |
| radio | feststehender Raster | неподвижный растр |
| road.wrk. | feststehender Rechen | неподвижный грохот |
| construct. | feststehender Rechen | неподвижная решётка |
| mach.comp. | feststehender Ring | неподвижное кольцо |
| met. | feststehender Rost | неподвижный грохот |
| chem. | feststehender Rost | неподвижный колосниковый грохот |
| chem. | feststehender Rost | неподвижная колосниковая решётка |
| shipb. | feststehender Rudersteven | несъёмный рудерпост |
| sew. | feststehender Schenkel | неподвижная лапка (Александр Рыжов) |
| weld. | feststehender Schleifspindelträger | неподвижная шлифовальная бабка |
| weld. | feststehender Schneidkopf | неподвижная резьбонарезная головка |
| energ.ind. | feststehender Seilreiter | неподвижная поддержка |
| weld. | feststehender Setzstock | неподвижный люнет |
| chem. | feststehender Siemens-Martin-Ofen | стационарная мартеновская печь |
| quant.el. | feststehender Spiegel | неподвижное зеркало |
| nucl.phys., med. | feststehender Streustrahlenraster | стационарная решётка |
| nucl.phys., med. | feststehender Streustrahlenraster | неподвижная решётка |
| sport, bask. | feststehender Ständer | постоянная стойка |
| chem. | feststehender Sättiger | стационарный сатуратор |
| wood. | feststehender Tisch | неподвижный стол (станка) |
| road.wrk. | feststehender Traktorenabsetzer | бульдозер с неизменяющимся положением отвала |
| energ.ind. | feststehender Treppenrost | наклонная решётка с поперечными неподвижными колосниками |
| food.ind. | feststehender Trog | стационарная дежа |
| chem. | feststehender Trog | стационарный бак |
| energ.ind. | feststehender Turm | неподвижная мачта (кабельного крана) |
| energ.ind. | feststehender Turm | неподвижная опора (кабельного крана) |
| energ.ind. | feststehender Turm | неподвижная башня (кабельного крана) |
| auto. | feststehender Unterbrecher | прерыватель с кулачком |
| auto. | feststehender Unterbrecher | невращающийся прерыватель |
| mining. | feststehender Unterteil | неповоротная часть (экскаватора) |
| met. | feststehender Vorherd | стационарный копильник |
| met.work. | feststehender Vorstoß | стационарный упор (Anschlag) |
| met.work. | feststehender Vorstoß | стационарный форштос (Anschlag) |
| met. | feststehender Vorstoß | стационарный форштос |
| mach.comp. | feststehender Zapfen | неподвижная цапфа |
| comp., MS | feststehendes Bild | статические данные |
| textile | feststehendes Blatt | неподвижное бёрдо |
| textile | feststehendes Blatt | бёрдо с замочным приспособлением |
| радиоакт. | feststehendes Dosimeter | стационарный дозиметр |
| mil. | feststehendes Fahrwerk | неубирающееся шасси |
| el. | feststehendes Feldsystem | статорный индуктор |
| construct. | feststehendes Fenster | бесстворное окно |
| avia. | feststehendes Flugzeugsymbol | неподвижное изображение самолёта |
| comp. | feststehendes Format | постоянный формат |
| plast. | feststehendes Formteil | неподвижная часть прессформы |
| polym. | feststehendes Formteil | неподвижная часть формы |
| comp. | feststehendes gespeichertes Programm | резидентная программа |
| comp. | feststehendes gespeichertes Programm | программа-резидент |
| mil. | feststehendes Hauptfahrwerk | неубирающееся шасси |
| mach.comp. | feststehendes Lagerteil | неподвижная деталь подшипника |
| pulp.n.paper | feststehendes Messer | неподвижный нож (напр. тряпкорубки) |
| pulp.n.paper | feststehendes Messer | контрнож (напр. тряпкорубки) |
| polym. | feststehendes Mischelement | неподвижный смесительный элемент |
| polym. | feststehendes Mischelement | жёсткозакреплённый смесительный элемент |
| nat.res. | feststehendes Offshore-Bauwerk | неподвижное морское сооружение |
| opt. | feststehendes Photometer | фотометрическая скамья |
| silic. | feststehendes Rezept | установившийся рецепт |
| silic. | feststehendes Sieb | стационарный грохот |
| silic. | feststehendes Sieb | неподвижное сито |
| railw. | feststehendes Signal | постоянный сигнал |
| pulp.n.paper | feststehendes Siphonrohr | неподвижная сифонная трубка |
| shipb. | feststehendes Tauwerk | стоячий такелаж |
| shipb. | feststehendes Teleskoprohr | неподвижная телескопическая труба |
| polym. | feststehendes Werkzeug | стационарная форма |
| mil. | feststehendes Ziel | неподвижная цель |
| energ.ind. | Fliehkraftsichter mit feststehendem Leitsystem | центробежный сепаратор с неподвижными лопатками |
| textile | Garnweife mit Kötzerhalter und feststehendem Fadenführer | мотовило с рамой для початков и с неподвижным нитеводом |
| energ.ind. | Gestängepumpe mit feststehendem Kolben | перевёрнутый штанговый насос-цилиндр выполняет возвратно-поступательное движение |
| energ.ind. | Gestängepumpe mit feststehendem Kolben | подвижной штанговый насос-цилиндр выполняет возвратно-поступательное движение |
| energ.ind. | Gestängepumpe mit feststehendem Kolben | перевёрнутый штанговый насос |
| energ.ind. | Gestängepumpe mit feststehendem Kolben | подвижной штанговый насос |
| energ.ind. | Gliederbandförderer mit feststehender Materialführung | пластинчатый конвейер с направляющими |
| quant.el. | Impuls feststehender Länge | импульс определённой длительности |
| oil | Inserttiefpumpe mit feststehendem Zylinder | стационарный вставной глубинный насос |
| oil | Inserttiefpumpe mit feststehendem Zylinder | вставной насос с неподвижным цилиндром |
| met.work. | Kabelkran mit einer feststehenden und einer im Kreis verfahrbaren Stütze | поворотный кабельный кран |
| met.work. | Kabelkran mit feststehenden Stützen | стационарный кабельный кран |
| food.ind. | Kneter mit feststehendem Knetarm | тестомесильная машина с неподвижным месильным рычагом |
| food.ind. | Knetmaschine mit feststehendem Knetarm | тестомесильная машина с неподвижным месильным рычагом |
| food.ind. | Knetmaschine mit feststehendem Knetarm | тестомесильная машина с неподвижным месильным органом |
| silic. | Kollergang mit feststehender Mahlbahn | бегуны с неподвижной чашей |
| energ.ind. | Konsolkran mit feststehendem Ausleger | консольный неповоротный кран |
| met.work. | Kran mit feststehendem Ausleger | кран с постоянным вылетом |
| food.ind. | Kühlungskristallisator mit feststehenden Kühlelementen | утфелемешалка-кристаллизатор с неподвижными элементами охлаждения |
| mach.comp. | Lagerung mit beiderseits feststehenden Lagern | опора для вращательного движения с неподвижными подшипниками, расположенными с двух сторон |
| mach.comp. | Lagerung mit feststehenden Lagern | опора для вращательного движения с неподвижными подшипниками |
| mach.comp. | Lagerung mit feststehenden Zapfen | опора для вращательного движения с неподвижными осями |
| mach.comp. | Lagerung mit feststehenden Zapfen | опора для вращательного движения с неподвижными цапфами |
| energ.ind. | Lore mit feststehendem Kasten | вагонетка с глухим кузовом |
| energ.ind. | Lore mit feststehendem Kasten | глухая вагонетка |
| mil., artil. | Maschinengewehr mit feststehendem Lauf | пулемёт с неподвижным стволом |
| meat. | Mengmaschine mit feststehendem Mengtrog | смесительная машина со стационарной ёмкостью для перемешивания |
| meat. | Mengmaschine mit feststehendem Mengtrog | смесительная машина со стационарным лотком для перемешивания |
| chem. | Ofen mit feststehender Brennzone | печь с постоянной зоной обжига |
| met.work. | Plattenband mit feststehenden Materialführungen | лотковый конвейер с неподвижными бортами |
| energ.ind. | Plattenbandförderer mit feststehenden Materialführungen | лотковый конвейер с неподвижными бортами |
| met.work. | Presse mit feststehendem Tisch | пресс с постоянным столом |
| quant.el. | räumlich feststehende Streifen | неподвижные полосы |
| el.chem. | Sandstrahlgebläse mit feststehender Düse | пескоструйный аппарат со стационарным соплом |
| food.ind. | Schnellkühlmaische mit feststehenden Kühlscheiben | утфелемешалка с неподвижными охлаждающими дисками |
| chem. | Setzmaschine mit feststehendem Sieb | отсадочная машина с неподвижным решетом |
| leath. | Spaltmaschine mit feststehendem Messer | распиловочная машина с неподвижным ножом |
| energ.ind. | Säulendrehkran mit feststehender Säule | поворотный кран с неподвижной колонной |
| cinema.equip. | Titel auf feststehendem Hintergrund | статическая надпись на неподвижном фоне |
| oil | Vorstreckbrigade am feststehenden Rohr | бригада, осуществляющая неповоротную сварку |
| oil | Vorstrecktrakt am feststehenden Rohr | неповоротная колонна |
| textile | Webmaschine mit feststehendem Blatt | замочный ткацкий станок |
| textile | Webstuhl mit feststehendem Blatt | замочный ткацкий станок |
