| Subject | German | Russian |
| gen. | ein feines Gefühl | нежное чувство |
| gen. | ein feines Gefühl | тонкое чувство |
| gen. | ein feines Gefühl dafür haben | тонко чувствовать это |
| gen. | ein feines Gefühl haben | остро ощущать |
| gen. | ein feines Gefühl haben | тонко чувствовать |
| gen. | ein feines Gehör | тонкий слух |
| gen. | ein feines Gespür haben | тонко чувствующий (C. Raedisch) |
| gen. | ein feines Instrument | точный инструмент |
| inf. | ein feines Luder | щёголь |
| inf. | ein feines Luder | пижон |
| gen. | ein feines Lächeln | лёгкая улыбка |
| gen. | ein feines Lächeln huschte über ihr Gesicht | лёгкая улыбка промелькнула на её лице |
| gen. | ein feines Lächeln huschte über ihr Gesicht | нежная улыбка промелькнула на её лице |
| gen. | ein feines Ohr für etwas haben | быстро замечать (что-либо) |
| gen. | ein feines Ohr für etwas haben | быстро схватывать (что-либо) |
| gen. | ein feines Ohr für etwas haben | быстро воспринимать (что-либо) |
| gen. | er möchte ihr etwas extra Feines kaufen | он хотел бы купить ей что-нибудь особенно хорошее |
| berl., jarg. | feines Aas | франт |
| berl., jarg. | feines Aas | пижон |
| meat. | feines Blutgefäß | тонкий кровеносный сосуд |
| meat. | feines Brät | тонкоизмельчённый колбасный фарш |
| pulp.n.paper | feines Druckpapier | высокосортная печатная бумага |
| radio | feines Elektronenstrahlbündel | узкий электронный пучок |
| meat. | feines Fleischschneiden | тонкое нарезание мяса |
| textile | feines Garn | тонкая пряжа |
| textile | feines Garn | пряжа малой линейной плотности |
| textile | feines Garn | пряжа высокого номера |
| weld. | feines Gefüge | мелкозернистая структура |
| gen. | feines Gefühl | тонкое чутье (Andrey Truhachev) |
| gen. | feines Gehör | тонкий слух |
| mil., navy | feines Gerät | точный прибор |
| meteorol. | feines Gewebe | дымка |
| mach.comp. | feines Gewinde | резьба с мелким шагом |
| tech. | feines Gewinde | мелкая резьба |
| energ.ind. | feines Gut | мелкозернистый материал |
| chem. | feines Gut | мелкие частицы продукта |
| energ.ind. | feines Gut | мелкозернистый груз |
| agric. | feines Hafermehl | толокно (aus leicht geröstetem Hafer) |
| biol. | feines Hasenohr | володушка тончайшая (Bupleurum tenuissimum L.) |
| food.ind. | feines Knochenschrot | мелкий костный |
| food.ind. | feines Knochenschrot | шрот |
| meat. | feines Knochenschrot | мелкий костный шрот |
| cinema.equip. | feines Korn | малая зернистость |
| food.ind. | feines Korn | мелкий кристалл |
| mil. | feines Korn | мелкая мушка |
| arts. | feines Korn | мелкозернистая фактура (напр., поверхности полотна) |
| geol. | feines Korn | мелкое зерно |
| tech. | feines Korn | мелкозернистость |
| tech. | feines Korn | мелкий шлифовальный порошок |
| arts. | feines Korn | мелкозернистая поверхность (напр., поверхности полотна) |
| textile | feines Leder | кожа тонких сортов |
| textile | feines Leder | галантерейная кожа |
| gen. | feines Leinen | полотно из виссона (donneralex) |
| gen. | feines Leinen | виссон (donneralex) |
| food.ind. | feines Mahlgut | продукт тонкого помола |
| tech. | feines Material | материал с мелкими фракциями (Nilov) |
| tech. | feines Material | мелкий материал (Nilov) |
| food.ind. | feines Mehl | высокосортная мука |
| food.ind. | feines Mehl | мука мелкого размола |
| gen. | feines Mehl | мука мелкого помола |
| gen. | feines Mehl | мука тонкого помола |
| agric. | feines Mehl | мягкая мука |
| geol. | feines Metall | чистый металл |
| geol. | feines Metall | металл высокой чистоты |
| el.chem. | feines Metall | металл повышенной чистоты |
| avia. | feines Netz | мелкая сетка |
| meat. | feines Pastetenbrät | нежный паштетный фарш |
| meat. | feines Pastetenbrätmasse | нежный паштетный фарш |
| textile | feines Pulver | тонко размолотый ингредиент |
| food.ind. | feines Reibsei | кашка после перетира |
| food.ind. | feines Reibsel | кашка после перетира |
| textile | feines Salz | тонко измельчённая соль |
| footwear | feines Schafpergament | пергамент |
| textile | feines Scheidesieb | тонкое мелкое сито |
| wood. | feines Schleifen | тонкая шлифовка |
| textile | feines Schmigelleinen | тонкое наждачное полотно |
| textile | feines Schmigelleinen | мелкозернистое наждачное полотно |
| food.ind. | feines Schneiden | шинкование |
| food.ind. | feines Schneiden | тонкое нарезание |
| comp., MS | feines Schreibpapier | высококачественная бумага |
| food.ind. | feines Schrot | мелкий шрот |
| brew. | feines Schrot | солод тонкого помола |
| automat. | feines Selsyn | точный сельсин |
| automat. | feines Selsyn | сельсин точного отсчёта |
| oil | feines Sieb | мелкое сито |
| nucl.phys., med. | feines Strahlenbündel | микропучок |
| tech. | feines Tuch | бостон |
| water.suppl. | feines verdichtetes Material | мелкозернистый уплотнённый материал |
| textile | feines Vorgarn | тонкая ровница |
| law | Hauptverwaltung feines Zweiges | отраслевой главк |
| hi.energ. | Kreisbewegung feines Teilchens> | круговое движение "частицы" |
| mech.eng. | sehr feines Korn | весьма мелкий шлифовальный порошок |
| law | Säumigkeit feines Zahlers | неисправность плательщика |
| construct. | Umgebung feines Denkmals | окружение памятника |
| construct. | Umgebung feines Punktes | окрестность точки |
| law | Unverletzlichkeit feines Vertrages | ненарушимость договора |
| construct. | Variation feines Funktionals | вариация функционала |
| law | Vererbung feines Outhabens | наследование вклада |
| law | Vererbung feines Sparouthabens | наследование вклада |
| construct. | Verlegetiefe feines Kabels | глубина укладки кабеля |
| law | Verstreichen a feines Termins | истечение |
| construct. | Verteidigung feines Projektes | защита проекта |
| brew. | Vollmundigkeit feines Bieres | полнота вкуса пива |
| brew. | Vollmundigkeit feines Bieres | гармоничность вкуса пива |
| cosmet. | volumengebendes Shampoo für feines oder schwaches Haar | шампунь, придающий волосам объёмность, предназначенный для тонких и ослабленных волос (Sergei Aprelikov) |
| law, law, copyr. | wissenschaftlicher Apparat feines Buches | справочно-вспомогательный аппарат |
