| Subject | German | Russian |
| gen. | aber fein! | вот чудесно! |
| polym. | Anguss feinen | отсекать литник |
| law | Anrechnung feiner bereits erlittenen Strafe | зачёт наказания |
| gen. | au fein! | вот это да! (возглас радости) |
| gen. | au fein! | ух ты! |
| chem. | Auswalzen zu feinen Blättchen | лепестковый размол (z.B. von Sojabohnen) |
| fin. | Bewilligung feiner Nachfrist | предоставление отсрочки |
| fin. | Bewilligung feiner Stundung | предоставление отсрочки |
| fin. | Bonität feiner Bank | солидность |
| inf. | da sind wir fein heraus! | вот мы и выкрутились! |
| inf. | das ist aber fein! | вот чудесно! |
| inf. | das ist aber fein! | вот это здорово! |
| gen. | das schmeckt fein | это очень вкусно |
| avunc. | den feinen Wilhelm markieren | разыгрывать из себя аристократа |
| arts. | der Kopf ist fein durchgebildet | голова тонко проработана |
| gen. | die fein ziselierte Sprache des Dichters | отточенный стиль поэта |
| gen. | die feine Gesellschaft | высшее общество |
| gen. | die feine Welt | высший свет |
| law, civ.law. | Dispositivität feiner Norm | диспозитивность нормы (die Möglichkeit, ihre Bestimmungen durch vertragliche Abmachungen abzuändern od. zu ersetzen) |
| gen. | ein fein ausgeheckter Plan | хитро задуманный план |
| gen. | ein fein ausgeheckter Plan | тонко задуманный план |
| gen. | ein fein gespitzter Bleistift | остро отточенный карандаш |
| gen. | ein feiner Bissen | деликатес |
| gen. | ein feiner Bissen | изысканное блюдо |
| gen. | ein feiner Duft von Kaffee | тонкий аромат кофе |
| gen. | ein feiner Fuchs | ловкач |
| gen. | ein feiner Fuchs | хитрец |
| gen. | ein feiner Fuchs | хитрая лиса |
| gen. | ein feiner Kamm | частый гребень |
| gen. | ein feiner Kerl | славный малый |
| gen. | ein feiner Kopf | умная голова |
| gen. | ein feiner Kopf | красивая голова |
| gen. | ein feiner Kopf | умный человек |
| gen. | ein feiner Mensch | славный человек |
| gen. | ein feiner Mensch | благородный человек |
| avunc. | ein feiner Pinkel | ферт |
| avunc. | ein feiner Pinkel | франт |
| gen. | ein feiner Pinkel | стиляга |
| gen. | ein feiner Plan | тонко задуманный план |
| gen. | ein feiner Plan | хитрый план |
| gen. | ein feiner Plan | хорошо продуманный план |
| gen. | ein feiner Quast | хитрая бестия |
| gen. | ein feiner Quast | хитрец |
| gen. | ein feiner Regen | частый дождь |
| gen. | ein feiner Regen | мелкий дождь |
| chess.term. | ein feiner Schachzug | искусный ход |
| fig. | ein feiner Schachzug | манёвр |
| fig. | ein feiner Schachzug | ловкий ход |
| gen. | ein feiner Strich | изящная черта |
| inf. | ein feiner Vögel! | хорош гусь! |
| gen. | ein feines Gefühl | нежное чувство |
| gen. | ein feines Gefühl | тонкое чувство |
| gen. | ein feines Gefühl dafür haben | тонко чувствовать это |
| gen. | ein feines Gefühl haben | остро ощущать |
| gen. | ein feines Gefühl haben | тонко чувствовать |
| gen. | ein feines Gehör | тонкий слух |
| gen. | ein feines Gespür haben | тонко чувствующий (C. Raedisch) |
| gen. | ein feines Instrument | точный инструмент |
| inf. | ein feines Luder | щёголь |
| inf. | ein feines Luder | пижон |
| gen. | ein feines Lächeln | лёгкая улыбка |
| gen. | ein feines Lächeln huschte über ihr Gesicht | лёгкая улыбка промелькнула на её лице |
| gen. | ein feines Lächeln huschte über ihr Gesicht | нежная улыбка промелькнула на её лице |
| gen. | ein feines Ohr für etwas haben | быстро замечать (что-либо) |
| gen. | ein feines Ohr für etwas haben | быстро схватывать (что-либо) |
| gen. | ein feines Ohr für etwas haben | быстро воспринимать (что-либо) |
| gen. | eine feine Dame | элегантная дама |
| inf. | eine feine Familie! | ну и семейка! |
| ironic. | eine feine Gesellschaft! | ну и компания! |
| gen. | eine feine Hand | мягкая рука (конный спорт) |
| gen. | eine feine Hand | тонкая рука |
| gen. | eine feine Handarbeit | тонкая работа (о рукоделии) |
| gen. | eine feine Ironie | тонкая ирония |
| gen. | eine feine Lebensart haben | иметь изысканные манеры |
| gen. | eine feine Nase | хорошее чутьё |
| gen. | eine feine Nase | тонкий нюх |
| fig. | eine feine Nase für etwas haben | иметь нюх на что-либо обладать тонким чутьём (на что-либо) |
| gen. | eine feine Näse | хорошее чутьё |
| gen. | eine feine Näse | тонкий нюх |
| gen. | eine feine Röte überzog ihr Gesicht | нежный румянец покрыл её лицо |
| gen. | eine feine Sorte | очень хороший сорт |
| hunt. | eine feine Witterung haben | иметь хорошее чутьё (Andrey Truhachev) |
| hunt. | eine feine Witterung haben | иметь хороший нюх (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine feine Witterung haben | иметь тонкое чутьё (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine feine Witterung haben | иметь тонкое обоняние (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine feine Witterung haben | иметь тонкий нюх (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine feine Zunge haben | иметь тонкий гастрономический вкус |
| gen. | eine Nase von feinem Schnitt | точёный нос |
| gen. | eine Nase von feinem Schnitt | тонкий нос |
| obs. | einen feinen Gaumen haben | иметь тонкий гастрономический вкус (golowko) |
| gen. | einen feinen Gaumen haben | обладать тонким гастрономическим вкусом |
| gen. | einen feinen Schmerz empfinden | ощущать слабую боль |
| gen. | einen feinen Tisch führen | иметь изысканную кухню |
| gen. | einen feinen Tisch führen | иметь хорошую кухню |
| gen. | er besitzt eine feine Nase für so etwas | у него на это особый нюх |
| inf. | er hat einen feinen Lecker | у него губа не дура |
| gen. | er hätte sich fein eingepuppt | он был шикарно одет |
| gen. | er ist ein feiner Kerl | он славный (парень) |
| inf. | er ist fein heraus | он удачно отделался |
| inf. | er ist fein heraus | он прекрасно вышел из положения |
| gen. | er ist fein heraus | ему повезло |
| gen. | er möchte ihr etwas extra Feines kaufen | он хотел бы купить ей что-нибудь особенно хорошее |
| proverb | es ist wohl fein zu Gast zu sein, doch viel feiner ist es daheim | в гостях хорошо, а дома лучше (Alien) |
| gen. | Est ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen | Еще не удавалось ничего так тонко спрясть, чтобы оно не вышло на солнечный свет |
| gen. | etwas ausbündig Feines | нечто особенно изысканное |
| mil., navy | fein abgestimmt | точно согласованный |
| mil., navy | fein abgestimmt | точно настроенный (о приборе) |
| arts. | fein abgestimmte Farben | тонко подобранные цвета |
| arts. | fein abgestimmte Farben | тонко подобранные краски |
| arts. | fein abgestimmte Farben | гармоничные цвета |
| arts. | fein abgestimmte Farben | гармоничные краски |
| law | fein berechnet | дипломатичный |
| gen. | fein besaitet | очень чувствительный |
| gen. | fein e Linien | тонкие линии |
| mining. | fein eingesprengtes Erz | мелко раздробленная руда |
| construct. | fein einstellen | точно регулировать |
| gen. | fein er Kamm | частый гребень |
| chem. | fein filtrierter Sprit | нейтральный спирт-ректификат, фильтрованный через уголь |
| gen. | fein gekerbt | мелкозубчатый |
| meat. | fein gekutterte Masse | тонко измельчённая масса |
| meat. | fein gekörnte Eingeweidewurst | мелкозернистая ливерная колбаса |
| chem. | fein gemahlen | тонкий |
| chem. | fein gemahlen | мелкий |
| context. | fein gemahlen | мелкораздробленный |
| chem. | fein gepulvert | тонкоизмельчённый |
| chem. | fein gepulvert | тонко измельчённый |
| chem. | fein gepulvert | измельчённый в мелкий порошок (pulverisiert) |
| gen. | fein geschnittener Tabak | табак мелкой резки |
| inf. | fein heraussein | удачно выпутаться (из неприятностей) |
| inf. | fein heraussein | ловко выкрутиться |
| gen. | fein heraussein | удачно вывернуться |
| med. | fein-noduliert | мелкоузелковый (Лорина) |
| gen. | fein nuancieren | тонко оттенять |
| med., obs., pharm. | fein pulverisiert | растёртый |
| med., obs. | fein pulverisierter Kampfer | растёртая камфара |
| construct. | fein regeln | точно регулировать |
| opt. | Fein-Scharfeinstellung | точная наводка на резкость |
| opt. | Fein-Scharfeinstellung | точная фокусировка |
| brew. | fein vermahlen | тонко измельчать |
| el.chem. | fein verteilt | тонкодиспергированный |
| met.work. | fein verteilt | дисперсный |
| el.chem. | fein verteilt | мелкодисперсный |
| el.chem. | fein verteilt | тонкодисперсный |
| chem. | fein verteilt | дисперсный (zerteilt) |
| met. | fein verteilter Graphit | мелкодисперсный графит |
| met.work. | fein verteilter Zustand | дисперсное состояние |
| chem. | fein zerkleinert | мелкораздробленный |
| meat. | fein zerkleinertes Produkt | тонко измельчённый продукт |
| chem. | fein zerrieben | тонко растёртый |
| chem. | fein zerteilt | мелко раздробленный |
| chem. | fein zerteilt | мелкораздроблённый |
| chem. | fein zerteilt | мелкодисперсный |
| radio | feine Abstimmung | точная настройка |
| radio | feine Abstimmung | тонкая настройка |
| food.ind. | feine Aktivkohle | активированный уголь в виде пыли |
| food.ind. | feine Aktivkohle | мелкий активированный уголь |
| energ.ind. | feine Ausmahlung | тонкий размол |
| astr. | feine Bewegung | тонкое движение (телескопа) |
| med.appl. | feine chirurgische Schere | тонкие хирургические ножницы |
| gen. | feine Desserts | изысканные десерты (Alex Krayevsky) |
| gen. | feine Desserts | восхитительные вкусности и сладости (Alex Krayevsky) |
| psychol. | feine Differenzierung | тонкая дифференцировка |
| pharma. | feine Dosierung | точная дозировка (Sergei Aprelikov) |
| mil., artil. | feine Einsteuerung | точная наводка |
| opt. | feine Elektronensonde | тонкий электронный зонд |
| psychol. | feine Empfindung | тонкое ощущение |
| quant.el. | feine Faser | тонкое волокно |
| meat. | feine Fasern | тонкие волокна |
| meat. | feine Fasern | нежные волокна |
| med.appl. | feine Faßpinzette | точная пинцет-зажимка |
| meat. | feine Fleischfaser | нежное мышечное волокно мяса |
| meat. | feine Fleischqualität | отличное качество мяса |
| water.suppl. | feine Fraktion | тонкозернистая фракция |
| textile | feine Garnnummer | пряжа высокого номера |
| media. | feine Gesellschaft | бомонд (marinik) |
| gen. | feine Gesichtszüge | тонкие черты лица (ichplatzgleich) |
| med.appl. | feine Gewebefaßpinzette | точная пинцет-зажимка |
| met. | feine Gleitung | тонкое скольжение |
| meat. | feine Grundmasse | мелкоизмельчённая основная масса |
| equest.sp. | feine Hand | мягкая рука |
| gen. | feine Hand | мягкая рука (конный спорт) |
| med., obs. | feine Haut | мембрана |
| gen. | feine Haut | нежная кожа |
| gen. | feine Haut | тонкая кожа |
| textile | feine Hechel | тонкий гребень для чесания |
| textile | feine Hechel | отделочная чесалка |
| fig. | feine Klinge | тонкий юмор (Brücke) |
| meat. | feine Konsistenz | нежная консистенция |
| sport. | feine Koordination | тонкая координация |
| mil., artil. | feine Kopfteilung | шкала барабана панорамы |
| med.appl. | feine Kornzange | точный корнцанг |
| food.ind. | feine Kristallware | мелкокристаллический сахар-песок |
| meat. | feine Körnigkeit | мелкая зернистость |
| meat. | feine Körnung | мелкая зернистость |
| food.ind. | feine Küche | тонкая кухня |
| food.ind. | feine Leberwurst | ливерная колбаса с тонким измельчённым фаршем |
| food.ind. | feine Leberwurst | ливерная колбаса из тонкоизмельчённого фарша |
| meat. | feine Leberwurst-Delikat | деликатесная ливерная колбаса с тонкоизмельчённым фаршем |
| gen. | feine Leute | культурные люди |
| gen. | feine Leute | воспитанные люди |
| construct. | feine Linie | тонкая линия |
| tech. | feine Lochblende | точечная диафрагма |
| polym. | feine Mahlung | тонкий помол |
| gen. | feine Manieren | изящные манеры (SvetDub) |
| gen. | feine Manieren | утонченные манеры |
| gen. | feine Manieren | тонкие манеры |
| gen. | feine Manieren | хорошие манеры |
| textile | feine Masche | мелкая ячея |
| textile | feine Masche | мелкая петля |
| meat. | feine Masse | нежная масса |
| textile | feine Merinowolle | тонкая мериносовая шерсть |
| econ. | feine Mittelsorte | хорошее среднее качество |
| law, commer. | feine Mittelsorte | фак (Vertragsklausel) |
| gen. | feine Muskeln | мышцы, отвечающие за мелкую моторику (Александр Рыжов) |
| textile | feine Naht | тонкий шов |
| textile | feine Nummer | высокий номер |
| tech. | feine Oberfläche | чистая поверхность |
| meat. | feine Pastetenkonsistenz | нежная консистенция паштетов |
| chem. | feine Pore | микропора |
| chem. | feine Pore | тонкая пора |
| chem. | feine Pore | микроскопическая пора |
| food.ind. | feine Porung | мелкопористость (хлебного мякиша) |
| food.ind. | feine Porung | мелкая пористость |
| brew. | feine Qualität | отличное качество |
| radio | feine Rasterung | растр с большим числом строк |
| radio | feine Rasterung | развёртка растра с большим числом строк |
| automat. | feine Regelung | точное регулирование |
| automat. | feine Regelung | плавное регулирование |
| automat. | feine Regelung | мелкоступенчатое регулирование |
| astr. | feine Regelung | тонкая регулировка |
| astr. | feine Regelung | точная регулировка |
| geol. | feine Reinigung | тонкая очистка |
| forestr. | feine Rinde | лёгкая корообдирка (leicht zu entrinden) |
| textile | feine Rohseide | тонкий шёлк-сырец |
| gen. | feine Röte | нежный румянец |
| inf. | feine Sache! | здо́рово! |
| med.appl. | feine Schere | точные ножницы |
| road.wrk. | feine Schlacke | мелкий шлак |
| food.ind. | feine Schnitte | тонкая свекловичная стружка |
| food.ind. | feine Schnittlinge | тонкая свекловичная стружка |
| food.ind. | feine Schnitzel | тонкая свекловичная стружка |
| sugar. | feine Schnitzelbestandteile | мелкая стружка (Schnitzelteilchen npl) |
| gen. | feine Schrift e | мелкий почерк |
| weld. | feine Schweißnaht | тонкий сварной шов |
| med., obs. | feine Sonde | тонкий зонд |
| gen. | feine Spitzen | тонкие кружева |
| oil | feine Steinkohle | тонкоизмельчённый каменный уголь |
| gen. | feine Strümpfe | тонкие чулки |
| food.ind. | feine Stärke | мелкозернистый крахмал |
| chem. | feine Suspension | тонкая суспензия |
| food.ind. | feine Tabakspitzen | обломки верхушек табачного листа (размером 3,5-12 мм) |
| food.ind. | feine Tabakspitzen | обломки верхушек табачного листа размером 3,5 – 12 мм |
| radio | feine Teilung | точная градуировка |
| math. | feine Topologie | тонкая топология |
| chem. | feine Trübung | мутноватость |
| gen. | feine Umgangsformen | утонченные манеры |
| bank. | feine Unze | тройская унция (золота) |
| geol. | feine Verteilung | тонкое распределение |
| mining. | feine Verteilung | диспергирование |
| geol. | feine Verteilung | точное распределение |
| geol. | feine Verteilung | точное разделение |
| geol. | feine Verteilung | тонкое разделение |
| geol. | feine verworren-faserigbüschelige Struktur | мелко-спутанно-волокнисто-пучковатая структура |
| weld. | feine Verzahnung | мелкие зубья |
| gen. | feine Weine | тонкие вина |
| food.ind. | feine Weizenkleie | мелкие пшеничные отруби |
| textile | feine Wolle | тонкая шерсть |
| meat. | feine Wurst | нежная колбаса |
| meat. | feine Wurst | мелкозернистая колбаса |
| meat. | feine Wurstmasse | нежный колбасный фарш |
| meat. | feine Wurstsorten | нежные сорта колбас |
| publ.util. | feine Wäsche | бельё из тонкого материала |
| gen. | feine Wäsche | тонкое бельё |
| cinema.equip. | feine Zeichnung | хорошая проработка деталей |
| cinema.equip. | feine Zeichnung | проработка мелких деталей |
| radio | feine Zerlegung | многострочная развёртка |
| radio | feine Zerlegung | многострочное разложение |
| radio | feine Zerlegung | высококачественное разложение |
| gen. | feine Zunge haben | быть гурманом (tg) |
| agric. | feinem Vlies | рунный (Schaf) |
| road.wrk. | feiner Anteil der Zugschlagstoffe | тонкая фракция добавок |
| road.wrk. | feiner Anteil der Zugschlagstoffe | тонкая размолотая фракция добавок |
| forestr. | feiner Ast | тонкий сучок |
| textile | feiner Damenstrumpf | тонкий женский чулок |
| food.ind. | feiner Dunst | мягкий дунет |
| meat. | feiner Entenfleischgeschmack | нежный вкус мяса утки |
| polym. | feiner Fasertiter | волокно малой линейной плотности |
| polym. | feiner Fasertiter | волокно высокого титра |
| weld. | feiner Feilenhieb | мелкая насечка напильника |
| wood. | feiner Filz | тонкое сукно |
| wood. | feiner Filz | мягкий фетр |
| textile | feiner Flachs | тонкий лён |
| meat. | feiner Fleischgeschmack | нежный вкус мяса |
| gen. | feiner Geruchssinn | тонкое чутьё |
| gen. | feiner Geschmack | утончённый вкус (Andrey Truhachev) |
| cook. | feiner Geschmack | изысканный вкус (Sergei Aprelikov) |
| gen. | feiner Geschmack | тонкий вкус |
| mil., navy | feiner grauer Sand | мелкий серый песок |
| food.ind. | feiner Grieß | мелкая крупка |
| road.wrk. | feiner Hohlraum | мелкая пора |
| gen. | feiner Kenner | тонкий знаток (Лорина) |
| water.suppl. | feiner Kies | мелкий гравий |
| tech. | feiner Kontaktdraht | контактный волосок |
| food.ind. | feiner Kristall | мелкий кристалл |
| food.ind. | feiner Kristallzucker | мелкокристаллический сахар-песок |
| meat. | feiner Mayonnaisegeschmack | нежный вкус майонеза |
| construct. | feiner Mörtel | раствор с мелким песком |
| med.appl. | feiner Nadelhalter | точный иглодержатель |
| textile | feiner Nadelstich | среднее игольное деление |
| textile | feiner Nadelstich | мелкое деление |
| textile | feiner Narben | тонкое лицо кожи |
| textile | feiner Narben | нежное лицо кожи |
| textile | feiner Narbenbruch | плотное лицо |
| med. | feiner Nebel | мелкодисперсный туман (ингалируемый лекарственный препарат Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | feiner Obergang | нижний сход |
| gen. | feiner Psychologismus | тонкий психологизм (In der Aufführung von Betrogen" werden interessanterweise elegante europäische Regie von Krzysztof Zanussi, feiner Psychologismus der U Mosta"-Schauspieler [...] und intellektuelles Drama von Pinter kombinieren s5aiaman) |
| textile | feiner Rasch | шерстяная подкладочная ткань саржевого переплётения |
| tech. | feiner Raster | мелкий растр |
| tech. | feiner Raster | растр высокой линиатуры |
| quant.el. | feiner Raster | растр с большим числом элементов |
| water.suppl. | feiner Regen | мелкий дождь |
| tech. | feiner Regen | изморось |
| avia. | feiner Regen | морось |
| meteorol. | feiner Regen , bei heftigem und kaltem Wind | пурга |
| gen. | feiner Riss | царапина |
| mining. | feiner Riss | микротрещина |
| gen. | feiner Riss | тонкая поверхностная трещина |
| road.wrk. | feiner Sand | мелкозернистый песок |
| geol. | feiner Sand | тонкий песок |
| gen. | feiner Sand | мелкий песок |
| mil., navy | feiner Sand, kleine Steine | мелкий песок с мелкими камнями |
| chem. | feiner Schliff | древесная масса тонкого помола |
| radio | feiner Selsyn | сельсин точного отсчёта |
| fire. | feiner Sprühstrahl | тонко распылённая вода (Racooness) |
| construct. | feiner Steinsplitt | каменная крошка |
| textile | feiner Strumpf | тонкий чулок |
| astr. | feiner Teilkreis | точно разделённый круг |
| gen. | feiner Tisch | изысканный стол |
| textile | feiner Titer | малый титр |
| textile | feiner Titer | тонкий титр |
| construct. | feiner Ton | чистая глина |
| mil., artil. | feiner Verkantungstrieb | механизм точного горизонтирования |
| fire. | feiner Wassersprühstrahl | тонко распылённая вода (Racooness) |
| econ. | feiner Wechsel | первоклассный "добротный" вексель |
| food.ind. | feiner Wein | вино крю |
| food.ind. | feiner Wein | тонкое вино |
| construct. | feiner Zement | тонкомолотый цемент |
| construct. | feiner Zuschlagstoff | мелкий заполнитель |
| construct. | feiner Zuschlagstoffanteil | доля мелкого заполнителя |
| road.wrk. | feiner Zuschlagstoffsanteil | тонкая фракция добавок |
| construct. | feiner Zuschlagteil | тонкая фракция заполнителя |
| food.ind. | feiner Überstoß | нижний сход |
| berl., jarg. | feines Aas | франт |
| berl., jarg. | feines Aas | пижон |
| meat. | feines Blutgefäß | тонкий кровеносный сосуд |
| meat. | feines Brät | тонкоизмельчённый колбасный фарш |
| pulp.n.paper | feines Druckpapier | высокосортная печатная бумага |
| radio | feines Elektronenstrahlbündel | узкий электронный пучок |
| meat. | feines Fleischschneiden | тонкое нарезание мяса |
| textile | feines Garn | тонкая пряжа |
| textile | feines Garn | пряжа малой линейной плотности |
| textile | feines Garn | пряжа высокого номера |
| weld. | feines Gefüge | мелкозернистая структура |
| gen. | feines Gefühl | тонкое чутье (Andrey Truhachev) |
| gen. | feines Gehör | тонкий слух |
| mil., navy | feines Gerät | точный прибор |
| meteorol. | feines Gewebe | дымка |
| tech. | feines Gewinde | мелкая резьба |
| chem. | feines Gut | мелкие частицы продукта |
| energ.ind. | feines Gut | мелкозернистый материал |
| energ.ind. | feines Gut | мелкозернистый груз |
| agric. | feines Hafermehl | толокно (aus leicht geröstetem Hafer) |
| biol. | feines Hasenohr | володушка тончайшая (Bupleurum tenuissimum L.) |
| food.ind. | feines Knochenschrot | шрот |
| food.ind. | feines Knochenschrot | мелкий костный |
| meat. | feines Knochenschrot | мелкий костный шрот |
| cinema.equip. | feines Korn | малая зернистость |
| geol. | feines Korn | мелкое зерно |
| tech. | feines Korn | мелкий шлифовальный порошок |
| tech. | feines Korn | мелкозернистость |
| mil. | feines Korn | мелкая мушка |
| arts. | feines Korn | мелкозернистая фактура (напр., поверхности полотна) |
| food.ind. | feines Korn | мелкий кристалл |
| arts. | feines Korn | мелкозернистая поверхность (напр., поверхности полотна) |
| textile | feines Leder | кожа тонких сортов |
| textile | feines Leder | галантерейная кожа |
| gen. | feines Leinen | полотно из виссона (donneralex) |
| gen. | feines Leinen | виссон (donneralex) |
| food.ind. | feines Mahlgut | продукт тонкого помола |
| tech. | feines Material | материал с мелкими фракциями (Nilov) |
| tech. | feines Material | мелкий материал (Nilov) |
| gen. | feines Mehl | мука тонкого помола |
| gen. | feines Mehl | мука мелкого помола |
| agric. | feines Mehl | мягкая мука |
| geol. | feines Metall | чистый металл |
| geol. | feines Metall | металл высокой чистоты |
| el.chem. | feines Metall | металл повышенной чистоты |
| avia. | feines Netz | мелкая сетка |
| meat. | feines Pastetenbrät | нежный паштетный фарш |
| meat. | feines Pastetenbrätmasse | нежный паштетный фарш |
| textile | feines Pulver | тонко размолотый ингредиент |
| food.ind. | feines Reibsei | кашка после перетира |
| food.ind. | feines Reibsel | кашка после перетира |
| textile | feines Salz | тонко измельчённая соль |
| footwear | feines Schafpergament | пергамент |
| textile | feines Scheidesieb | тонкое мелкое сито |
| wood. | feines Schleifen | тонкая шлифовка |
| textile | feines Schmigelleinen | тонкое наждачное полотно |
| textile | feines Schmigelleinen | мелкозернистое наждачное полотно |
| comp., MS | feines Schreibpapier | высококачественная бумага |
| brew. | feines Schrot | солод тонкого помола |
| automat. | feines Selsyn | точный сельсин |
| automat. | feines Selsyn | сельсин точного отсчёта |
| oil | feines Sieb | мелкое сито |
| nucl.phys., med. | feines Strahlenbündel | микропучок |
| tech. | feines Tuch | бостон |
| water.suppl. | feines verdichtetes Material | мелкозернистый уплотнённый материал |
| textile | feines Vorgarn | тонкая ровница |
| gen. | feinste Sorten | отборный товар |
| gen. | feinste Sorten | лучшие сорта |
| geol. | feinster Staubsand | мельчайший пылевидный песок |
| law | Geltung feiner Norm | действие нормы |
| fin. | Gewährung feiner Nachfrist | предоставление отсрочки |
| fin. | Gewährung feiner Stundung | предоставление отсрочки |
| tech. | Gütegrad "fein" | 1-я повышенная степень точности (резьбы) |
| weld. | Gütegrad "fein" | 1-я повышенная степень точности (резьбы) |
| law | Hauptverwaltung feines Zweiges | отраслевой главк |
| law | Hypothese feiner Rechtsnorm | гипотеза юридической нормы |
| meat. | in feine Scheiben geschnittene Zunge | язык, нарезанный тонкими полосками |
| meat. | Kalbfleisch mit sehr feinen Muskelfasern | телятина с очень нежными мышечными волокнами |
| proverb | kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne | шила в мешке не утаишь |
| gen. | klein, aber fein | маленький, да удаленький! (Malligan) |
| gen. | Klein, aber fein. Klein, aber oho! | мал золотник, да дорог (Vas Kusiv) |
| hi.energ. | Kreisbewegung feines Teilchens> | круговое движение "частицы" |
| gen. | Marmor von feinem Korn | мелкозернистый мрамор |
| nucl.phys., med. | mehrere feine Strahlenbündel | многократный микропучок |
| gen. | mit feiner Stimme antworten | ответить нежным голосом |
| gen. | mit feiner Stimme singen | петь нежным голосом |
| gen. | mit feiner Stimme singen | петь тонким голосом |
| ed. | Moskauer Hochschule für feine chemische Technologie | Московский институт тонкой химической технологии (Лорина) |
| ed. | Moskauer Hochschule für feine chemische Technologie | МИТХТ (Лорина) |
| arts. | Nase von feinem Schnitt | точёный нос |
| arts. | Nase von feinem Schnitt | тонкий нос |
| mil. | Nullregler fein | установка на нулевое положение "плавно" |
| tech. | Plotter fein Stereokartiergerät | плоттер |
| econ. | Qualität feine | отличное качество |
| quant.el. | quantisiert fein | с малым интервалом квантования |
| quant.el. | quantisiert fein | с малым шагом квантования |
| leath. | Rindleder in feiner Schleifzurichtung | яловичная кожа с тонко отшлифованным лицом |
| tech. | SAE-fein-Kurve | диаграмма пылепоглощения при лабораторных испытаниях воздушного фильтра с мелкой эталонной пылью по SAE |
| gen. | sehr fein | в/с |
| gen. | sehr fein | высшего сорта |
| gen. | sehr fein | ком. высший сорт |
| gen. | sehr fein beobachtet! | тонкое наблюдение! (Vas Kusiv) |
| meat. | sehr feine Masse | очень нежная масса |
| med., obs. | sehr feine Sonde | волосяной зонд |
| gen. | sein Benehmen war nicht fein | его поведение было недостаточно тонким |
| gen. | sich fein herausmachen | принарядиться |
| inf. | sich fein machen | наряжаться |
| inf. | sich fein machen | прихорашиваться |
| inf. | sich fein machen | принаряжаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich fein machen | прифрантиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich fein machen | нарядиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich fein machen | вырядиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich fein machen | прихорашиваться |
| gen. | sich fein machen | приодеться |
| inf. | sich fein machen | приодеться |
| gen. | sich fein machen | наряжаться |
| gen. | sich fein machen | принарядиться |
| obs., pomp. | sich zu fein für etwas dünken | считать что-либо ниже своего достоинства |
| gen. | sie half ihm mit feinem Takt darüber hinweg | она с тонким тактом помогла ему преодолеть это |
| book. | solch feiner Stoff! | такая прекрасная материя! |
| book. | solch feiner Stoff! | такая тонкая материя! |
| gen. | solch feiner Stoff! | такой приятный материал! |
| pulp.n.paper | Strecker-Feiner | крестовая мельница Штреккера |
| law | Säumigkeit feines Zahlers | неисправность плательщика |
| mil., artil. | Teiltrommel für die feine Höhenteilung | барабан для точной установки углов прицеливания |
| mil., artil. | Teiltrommel mit feiner Seitenteilung | барабан точной горизонтальной наводки |
| construct. | Teilung feiner unterbrochenen Schweißnaht | шаг прерывистого сварного шва |
| construct. | Umgebung feines Denkmals | окружение памятника |
| construct. | Umgebung feines Punktes | окрестность точки |
| law | Unverletzlichkeit feines Vertrages | ненарушимость договора |
| construct. | Variation feines Funktionals | вариация функционала |
| law | Vererbung feines Outhabens | наследование вклада |
| law | Vererbung feines Sparouthabens | наследование вклада |
| construct. | Verlegetiefe feines Kabels | глубина укладки кабеля |
| law | Verstreichen a feines Termins | истечение |
| construct. | Verteidigung feines Projektes | защита проекта |
| gear.tr. | Verzahnung mit feinen Zähnen | зубчатое зацепление с мелкими зубьями (Александр Рыжов) |
| construct. | Viskosität feiner Mischung | вязкость смеси |
| brew. | Vollmundigkeit feines Bieres | полнота вкуса пива |
| brew. | Vollmundigkeit feines Bieres | гармоничность вкуса пива |
| cosmet. | volumengebendes Shampoo für feines oder schwaches Haar | шампунь, придающий волосам объёмность, предназначенный для тонких и ослабленных волос (Sergei Aprelikov) |
| gen. | wenn er das Restaurant besuchte, servierte man ihm immer feine Gerichte, weil er als Gourmand galt | когда он посещал ресторан, ему подавали всегда тонкие блюда, потому что он слыл гастрономом |
| law, law, copyr. | wissenschaftlicher Apparat feines Buches | справочно-вспомогательный аппарат |
| fin. | Zeichnung feiner Anleihe | подписка на заём |
| fin. | Zession feiner Forderung | передача требования |
| gen. | über dem Industriegebiet liegt ständig ein feiner Dunst | над индустриальным районом всегда висит тонкая дымка |
| law | Übertragung feiner Verbindlichkeit | делегирование обязательства |
| law | Übertragung feiner Verpflichtung | делегирование обязательства |
