| Subject | German | Russian |
| inf. | da sind wir fein heraus! | вот мы и выкрутились! |
| arts. | der Kopf ist fein durchgebildet | голова тонко проработана |
| gen. | die fein ziselierte Sprache des Dichters | отточенный стиль поэта |
| gen. | ein fein ausgeheckter Plan | хитро задуманный план |
| gen. | ein fein ausgeheckter Plan | тонко задуманный план |
| gen. | ein fein gespitzter Bleistift | остро отточенный карандаш |
| avia. | elektronische Fein-Justierhilfe | электронное устройство для точной юстировки |
| avia. | elektronische Fein-Justierhilfe | электронное средство точной юстировки |
| gen. | er hätte sich fein eingepuppt | он был шикарно одет |
| inf. | er ist fein heraus | он удачно отделался |
| inf. | er ist fein heraus | он прекрасно вышел из положения |
| gen. | er ist fein heraus | ему повезло |
| proverb | es ist wohl fein zu Gast zu sein, doch viel feiner ist es daheim | в гостях хорошо, а дома лучше (Alien) |
| gen. | Est ist nichts so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonnen | Еще не удавалось ничего так тонко спрясть, чтобы оно не вышло на солнечный свет |
| mil., navy | fein abgestimmt | точно согласованный |
| mil., navy | fein abgestimmt | точно настроенный (о приборе) |
| arts. | fein abgestimmte Farben | тонко подобранные краски |
| arts. | fein abgestimmte Farben | гармоничные цвета |
| arts. | fein abgestimmte Farben | тонко подобранные цвета |
| arts. | fein abgestimmte Farben | гармоничные краски |
| weld. | fein abgestufte Vorschubreihe | ряд подач с тонкой градацией |
| road.wrk. | Fein-Aggregat | каменная мелочь с крупностью зёрен до 5 мм |
| auto. | Fein-Auswuchten | балансировка высокого класса качества |
| law | fein berechnet | дипломатичный |
| gen. | fein besaitet | очень чувствительный |
| gen. | fein e Linien | тонкие линии |
| geol. | fein eingesprengtes Erz | мелковкраплённая руда |
| geol. | fein eingesprengtes Erz | рассеянная тонковкрапленная руда |
| mining. | fein eingesprengtes Erz | мелко раздробленная руда |
| IT | fein einstellen | производить детальную настройку (Исаев Дмитрий) |
| construct. | fein einstellen | точно регулировать |
| gen. | fein er Kamm | частый гребень |
| chem. | fein filtrierter Sprit | нейтральный спирт-ректификат, фильтрованный через уголь |
| gen. | fein gekerbt | мелкозубчатый |
| meat. | fein gekutterte Masse | тонко измельчённая масса |
| meat. | fein gekörnte Eingeweidewurst | мелкозернистая ливерная колбаса |
| chem. | fein gemahlen | мелкий |
| chem. | fein gemahlen | тонкий |
| context. | fein gemahlen | мелкораздробленный |
| chem. | fein gepulvert | тонко измельчённый |
| chem. | fein gepulvert | тонкоизмельчённый |
| chem. | fein gepulvert | измельчённый в мелкий порошок (pulverisiert) |
| food.ind. | fein geschnittene Rübe | тонкая свекловичная стружка |
| food.ind. | fein geschnittene Rüben | тонкая свекловичная стружка |
| gen. | fein geschnittener Tabak | табак мелкой резки |
| brew. | Fein-Grobschrot-Differenz | разность "мука-шрот" |
| inf. | fein heraussein | ловко выкрутиться |
| inf. | fein heraussein | удачно выпутаться (из неприятностей) |
| gen. | fein heraussein | находиться в благоприятных условиях |
| gen. | fein heraussein | быть в благоприятных условиях |
| gen. | fein heraussein | удачно вывернуться |
| avia. | Fein-Justierhilfe | устройство для точной юстировки |
| avia. | Fein-Justierhilfe | средство точной юстировки |
| med. | fein-noduliert | мелкоузелковый (Лорина) |
| gen. | fein nuancieren | тонко оттенять |
| med., obs., pharm. | fein pulverisiert | растёртый |
| med., obs. | fein pulverisierter Kampfer | растёртая камфара |
| construct. | fein regeln | точно регулировать |
| agric. | fein regnen | моросить |
| opt. | Fein-Scharfeinstellung | точная наводка на резкость |
| opt. | Fein-Scharfeinstellung | точная фокусировка |
| tech. | fein stopfen | штуковать |
| textile | Fein-Typ | текстильный тип нити |
| textile | Fein-Typ | текстильная нить |
| textile | Fein-Typ | волокно малой толщины |
| plast. | Fein-Typ | высокономерный |
| textile | Fein-Typ | волокно малой линейной плотности |
| econ. | Fein- und Feinstgewichtsstück | аналитическая гиря |
| brew. | fein vermahlen | тонко измельчать |
| chem. | fein verteilen | диспергировать (zerteilen) |
| el.chem. | fein verteilt | тонкодиспергированный |
| met.work. | fein verteilt | дисперсный |
| el.chem. | fein verteilt | мелкодисперсный |
| el.chem. | fein verteilt | тонкодисперсный |
| chem. | fein verteilt | дисперсный (zerteilt) |
| auto. | fein verteilter Brennstoff | мелкораспылённое топливо |
| met. | fein verteilter Graphit | мелкодисперсный графит |
| met.work. | fein verteilter Zustand | дисперсное состояние |
| chem. | fein zerkleinert | мелкораздробленный |
| meat. | fein zerkleinertes Produkt | тонко измельчённый продукт |
| chem. | fein zerrieben | тонко растёртый |
| chem. | fein zerteilt | мелкораздроблённый |
| chem. | fein zerteilt | мелко раздробленный |
| chem. | fein zerteilt | мелкодисперсный |
| el. | Grob-Fein-Antrieb | привод с груботонким регулированием |
| automat. | Grob-Fein-Antrieb | привод с грубо-тонким регулированием |
| automat. | Grob-Fein-Anzeige | индикация "грубо – точно" |
| mil. | Grob-Fein-Leitstrahllenkung | система грубого и точного наведения по радиолучу |
| el. | Grob-Fein-Regelung | грубо-тонкое регулирование |
| automat. | Grob-Fein-Relais | реле переключения с грубого на точный |
| astr. | Grob-Fein-Skale | шкала грубой и точной установки |
| el. | Grob-Fein-Tastung | регулировка "грубо-точно" |
| automat. | Grob-Fein-Tastung | регулировка "грубо – точно" |
| mil., artil. | Grob-Fein-Umschaltrelais | реле переключения с грубой наводки на точную |
| proverb | kein Faden ist so fein gesponnen, es kommt doch an die Sonne | шила в мешке не утаишь |
| gen. | Klein, aber fein. Klein, aber oho! | мал золотник, да дорог (Vas Kusiv) |
| mech.eng. | Körnung fein und sehr fein | шлифзерно мелкой зернистости |
| tech. | Plotter fein Stereokartiergerät | плоттер |
| tech. | SAE-fein-Kurve | диаграмма пылепоглощения при лабораторных испытаниях воздушного фильтра с мелкой эталонной пылью по SAE |
| gen. | sehr fein beobachtet! | тонкое наблюдение! (Vas Kusiv) |
| gen. | sich fein herausmachen | принарядиться |
| inf. | sich fein machen | принаряжаться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich fein machen | вырядиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich fein machen | нарядиться (Andrey Truhachev) |
| inf. | sich fein machen | прифрантиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich fein machen | прихорашиваться |
| inf. | sich fein machen | приодеться |
| inf. | sich fein machen | наряжаться |
| inf. | sich fein machen | прихорашиваться |
| gen. | sich fein machen | приодеться |
| gen. | sich fein machen | наряжаться |
| gen. | sich fein machen | принарядиться |
| obs., pomp. | sich zu fein für etwas dünken | считать что-либо ниже своего достоинства |
| tech. | Wirbel-Fein-Filter | вихревой фильтр тонкой очистки газы (Peter Cantrop) |
| tech. | Wirbel-Fein-Filter | роторный фильтр тонкой очистки жидкости (Peter Cantrop) |
