fausten – phrases

Terms for subject Idiomatic containing fausten | all forms

German	Russian
auf eigene Faust	по собственной инициативе (massana)
auf eigene Faust	по своему почину (massana)
auf eigene Faust	на свой страх и риск (Komparse)
auf eigene Faust	самочинно (massana)
auf eigene Faust	явочным порядком (massana)
auf eigene Faust	на свой лад (Komparse)
auf eigene Faust	по своему вкусу (Komparse)
auf eigene Faust	самостоятельно (Komparse)
auf eigene Faust	по своему разумению (Komparse)
auf eigene Faust	на своё усмотрение (massana)
die Faust in der Tasche ballen	держать фигу в кармане (wütend, aber hilflos sein; см. redensarten-index.de Abete)
eine Faust in der Tasche im Sack machen	кулак в кармане показывать (MarishaRozdestvenskaya)
eine Faust in der Tasche im Sack machen	грозить кому-то за спиной (MarishaRozdestvenskaya)
passen wie die Faust aufs Auge	хорошо подходить (Diese Deutung ist heute die geläufigere, auch wenn die ursprüngliche – не подходить – nach wie vor gültig ist. Im Zweifelsfall erschließt sich die passende Deutung aus dem Zusammenhang. Ин.яз)
passen wie die Faust aufs Auge	совершенно не подходить (по цвету, фасону и иным качествам. Das passt wie die Faust aufs Auge. Ин.яз)