| Subject | German | Russian |
| avia. | A-Fall | расчётный случай А (при расчёте самолёта на прочность) |
| gen. | abhängiger Fall | косвенный падеж |
| energ.ind. | Absenken im freien Fall | спуск на безмоторном режиме |
| energ.ind. | Absenken im freien Fall | безмоторный спуск |
| energ.ind. | Absenken im freien Fall | свободный спуск |
| skiing | absichtlicher Fall | преднамеренное падение |
| law | am Fall teilnehmen | принимать участие в деле (Лорина) |
| law | angeklagter Fall | случай обвинения (von D. – в Лорина) |
| law | Ansetzung der Gerichtsverhandlung des Falls | назначение судебного разбирательства дела (Лорина) |
| gen. | auf diesen Fall | в этом случае (Laminaria) |
| gen. | auf diesen Fall angewendet | применительно к этому случаю |
| gen. | auf gar keinen Fall | ни в коем разе (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gar keinen Fall | ни под каким видом (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gar keinen Fall | ни за что на свете (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gar keinen Fall | ни при каких обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gar keinen Fall | ни в коем случае (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gar keinen Fall | никогда (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gar keinen Fall | ни за что (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gar keinen Fall | ни при каких условиях (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gar keinen Fall | никоим образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf jeden Fall | в любом случае (смотри : jedenfalls Пример: auf jeden Fall um 9.45 angreifen (из военного документа) Andrey Truhachev) |
| gen. | auf jeden Fall | что бы там ни было (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf jeden Fall | как бы там ни было (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf jeden Fall | несомненно (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf jeden Fall | определённо (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf jeden Fall | непременно! (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf jeden Fall | обязательно! (Andrey Truhachev) |
| mil. | auf jeden Fall | не взирая на обстоятельства (Andrey Truhachev) |
| inf. | auf jeden Fall | по-любому (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf jeden Fall | точно (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf jeden Fall | обязательно (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf jeden Fall | безусловно |
| gen. | auf jeden Fall | непременно (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf jeden Fall | как бы то ни было (Alex Krayevsky) |
| gen. | auf jeden Fall | во всяком случае |
| gen. | auf jeden Fall | при любых обстоятельствах (Andrey Truhachev) |
| arts. | auf jeden Fall | в любом случае |
| gen. | auf keinen Fall | никоим образом (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf keinen Fall | ни в коем случае |
| gen. | auf keinen Fall | никогда (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf keinen Fall! | ни в коем разе! (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf keinen Fall | ни при каких обстоятельствах |
| gen. | auf keinen Fall | конечно, нет |
| gen. | auf keinen Fall | ни за что (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf gar keinen Fall | ни под каким видом (Vas Kusiv) |
| gen. | aufsehenerregender Fall | резонансное дело (Oxana Vakula) |
| astr. | Augenzeuge des Falls | очевидец падения |
| shipb. | Aussetzen durch freien Fall | спуск методом свободного падения (спасательной шлюпки) |
| brit. | Automatic Fall Back | автоматическое снижение частоты передающего факс-модема (для синхронизации частот передающего и приёмного модемов и нейтрализации искажений передаваемых изображений) |
| law | Bearbeitung des Falls | ведение дела |
| nucl.phys., OHS | Begehbarkeit, falls erforderlich | если потребуется |
| nucl.phys., OHS | Begehbarkeit, falls erforderlich | доступность при существующем обстоятельстве |
| nucl.phys., OHS | Begehbarkeit, falls erforderlich | доступность |
| law | Berufungsverhandlung des Falls | апелляционное рассмотрение дела (Лорина) |
| law | besonders schwerer Fall des Diebstahls | особо тяжкий случай кражи (§ 243 StGb HolSwd) |
| law | besonders schwerer Fall des Diebstahls | кража с отягчающими обстоятельствами (Алексей Панов) |
| med. | bestätigter Fall | подтверждённый случай (dolmetscherr) |
| gen. | bitte legen Sie mir die Akten über den Fall N herein | пожалуйста, принесите в мою комнату папку с делом "N" |
| avia. | Booster-Fall-Zone | зона падения стартовых ускорителей или стартовых двигателей |
| avia. | Booster-Fall-Zone | зона падения стартовых двигателей |
| math. | charakteristikgleicher Fall | случай равной характеристики |
| med. | Corona-Fall | случай заражения коронавирусом (dict.cc Andrey Truhachev) |
| med. | Coronavirus-Fall | случай заражения коронавирусом (dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | das Gegenteil ist der Fall | как раз наоборот (Дело обстоит... OLGA P.) |
| gen. | das Gegenteil ist der Fall | с точностью до наоборот (AlexandraM) |
| law | das gilt nicht für den Fall, dass | это не распространяется на обстоятельства, при которых (juste_un_garcon) |
| gen. | das ist der Fall | это имеет место (Лорина) |
| gen. | das ist der Fall | это так |
| gen. | das ist der Fall | это верно |
| gen. | das ist ein ganz klarer Fall | это совершенно ясный случай |
| inf. | das ist ein klarer Fall | это ясно как божий день |
| inf. | das ist ein klarer Fall | это как пить дать |
| gen. | das ist ein seltener Fall | это редкий случай |
| gen. | das ist ein typischer Fall | это типичный случай |
| gen. | das ist ganz mein Fall | это в моём вкусе |
| gen. | das ist ganz mein Fall | это мне по душе |
| gen. | das ist ganz mein Fall | точно так было и со мной |
| inf. | das ist gerade der Fall | это как раз тот случай (Лорина) |
| gen. | das ist häufig der Fall | это часто бывает |
| gen. | das ist nicht der Fall | это не имеет места (Unc) |
| gen. | das ist nicht der Fall | это неправда |
| gen. | das ist nicht der Fall | это не тот случай (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | das ist nicht der Fall | это не происходит (Unc) |
| gen. | das ist nicht der Fall | это не так |
| gen. | das kann nicht sein, weil es nie der Fall sein kann | этого не может быть, потому что этого не может быть никогда |
| law | den Fall aufklären | раскрыть уголовное дело (janette) |
| sport. | den Fall durchsetzen | выбирать фал |
| law | den Fall entscheiden | решить дело (Лорина) |
| law | den Fall entscheiden | решать дело (Лорина) |
| law | den Fall führen | вести дело (Лорина) |
| gen. | den Fall kurz vortragen | кратко сообщить о случившемся |
| law | den Fall unter einen Artikel des Gesetzes subsumieren | подвести случай под соответствующую статью закона |
| law | den Fall verhandeln | разбирать дело в суде (Andrey Truhachev) |
| law | den Fall verhandeln | слушать дело (Andrey Truhachev) |
| law | den Fall verhandeln | разбирать дело (Andrey Truhachev) |
| law | den Fall verhandeln | слушать дело в суде (Andrey Truhachev) |
| law | den Fall verhandeln | рассматривать дело в суде (Andrey Truhachev) |
| law | den Fall verhandeln | рассматривать дело (Лорина) |
| econ. | denkbarer Fall | мыслимый исход (в теории вероятностей) |
| math. | denkbarer Fall | мыслимый исход испытания |
| gen. | der dritte Fall | дательный падеж |
| gen. | der erste Fall | именительный падеж |
| gen. | der Fall Adams | грехопадение Адама |
| gen. | der Fall einer Regierung | падение правительства |
| gen. | der Fall eines Handelshauses | банкротство торгового дома |
| gen. | der Fall eines Ministers | отставка министра |
| gen. | der Fall hegt sehr kompliziert | случай очень сложный |
| busin. | der Fall Umstand Höherer Gewalt | случай непреодолимой силы |
| law | der Fall Höherer Gewalt | случай непреодолимой силы |
| econ. | der Fall Umstand Höherer Gewalt | форс-мажорная ситуация |
| gen. | der Fall ist anders gelagert | дело обстоит иначе |
| gen. | der Fall ist erledigt | дело улажено (Andrey Truhachev) |
| gen. | der Fall liegt ernst | случай очень серьёзный |
| gen. | der Fall sein | именно так обстоит дело (in: Dies ist zum Beispiel in Deutschland in medizinischen Berufen der Fall. levmoris) |
| gen. | der Fall war mir noch nicht vorgekommen | с подобным я ещё не сталкивался |
| gen. | der Fall wurde unvoreingenommen geprüft | этот случай был проверен без предвзятости |
| gen. | der Fall würde viel besprochen | об этом случае много говорили |
| gen. | der für diesen Fall zuständige Richter | судья, в компетенцию которого входит рассмотрение этого дела |
| gen. | der in Rede stehende Fall | обсуждаемый случай |
| book. | der in Rede stehende Fall | рассматриваемый случай |
| gen. | der in Rede stehende Fall | разбираемый случай |
| gen. | der quästionierte Fall | сомнительный случай |
| gen. | der quästionierte Fall | спорный случай |
| gen. | der regierte Fall | управляемый падеж |
| gen. | der vierte Fall | винительный падеж |
| gen. | der zweite Fall | родительный падеж |
| gen. | die Sache /der Fall ist erledigt! | с этим покончено (Andrey Truhachev) |
| law | die Verhandlung des Falls ansetzen | назначить рассмотрение дела (Лорина) |
| gen. | dies ist nicht der Fall | это не так (Лорина) |
| gen. | dieser Fall ist in meiner Praxis ein Novum | этот случай не имеет прецедентов в моей практике |
| gen. | dieser Fall ist sehr verwickelt | этот случай очень запутанный |
| gen. | dieser Fall steht einzig da | это беспрецедентный случай |
| gen. | dieser Fall steht einzig da | это совсем особый случай |
| geol. | Dreischicht-Fall | трёхслойная модель (в электроразведке) |
| wrest. | durch Fall gefährdete Lage | критическое положение |
| law | ein abgeurteilter Fall | завершённое дело |
| gram. | ein abhängiger Fall | косвенный падеж |
| math. | ein besonderer Fall | частный случай |
| gen. | ein besonderer Fall | особый случай |
| med. | ein dringlicher Fall | неотложный случай |
| med. | ein dringlicher Fall | повреждение, требующее неотложной медицинской помощи |
| med. | ein dringlicher Fall | заболевание, требующее неотложной медицинской помощи |
| gen. | ein ehrengerichtlicher Fall | случай, подлежащий рассмотрению судом чести |
| gen. | ein einzig dastehender Fall | беспрецедентный случай |
| gen. | ein einzigdastehender Fall | беспрецедентный случай |
| gen. | ein Fall von Betrug | дело о мошенничестве |
| gen. | ein formidabler Fall | ужасный случай |
| gen. | ein geheimnisvoller Fall | таинственный случай |
| fig. | ein jäher Fall | неожиданный крах |
| fig. | ein jäher Fall | стремительное падение |
| gen. | ein klarer Fall | ясный случай |
| gen. | ein klinischer Fall | клинический случай |
| gen. | ein kurioser Fall | курьёзный случай |
| gen. | ein Mädchen zu Fall bringen | совратить девушку |
| gen. | ein seltener Fall | редкий случай (Лорина) |
| gen. | ein spezieller Fall | особый случай |
| gen. | ein spezieller Fall | частный случай |
| gen. | ein trostloser Fall | прискорбный случай |
| med. | eindeutiger Fall von Masern | установленный случай заболевания корью (Andrey Truhachev) |
| law | eine Akte über einen Fall anlegen | завести дело |
| law | eine Akte über einen Fall anlegen | заводить дело (Лорина) |
| law | einen Fall endgültig entscheiden | окончательно разрешить спор |
| law, proced.law. | einen Fall entscheiden | учинить решение по делу уст |
| law | einen Fall entscheiden | уладить дело |
| law | einen Fall entscheiden | разрешить дело |
| law | einen Fall erörtern | разобрать дело |
| law | einen Fall in die Länge verschleppen | тянуть дело |
| law | einen Fall in die Länge ziehen | тянуть дело |
| gen. | einen Fall politisch aufziehen | использовать какой-либо инцидент в политических целях |
| gen. | einen Fall politisch ausschlachten | раздуть инцидент до политического события |
| gen. | einen Fall politisch ausschlachten | использовать инцидент в политических интересах |
| gen. | einen Fall politisch ausschlachten | использовать инцидент в своих политических интересах |
| law | einen Fall verhandeln | рассматривать дело (Andrey Truhachev) |
| law | einen Fall verhandeln | слушать дело (Andrey Truhachev) |
| law | einen Fall verhandeln | слушать дело в суде (Andrey Truhachev) |
| law | einen Fall verhandeln | рассматривать дело в суде (Andrey Truhachev) |
| law | einen Fall verhandeln | разбирать дело в суде (Andrey Truhachev) |
| law | einen Fall verhandeln | разбирать дело (Andrey Truhachev) |
| law, proced.law. | einen Fall verhandeln | рассмотреть дело |
| law | einen Fall vertuschen | замять дело |
| law | einen Fall zu den Akten nehmen | заводить дело (Лорина) |
| law | einen Fall zu den Akten nehmen | завести дело |
| law | einen Fall zurückverweisen | вернуть дело |
| law, proced.law. | einen Fall überweisen | сдать дело |
| gen. | einen Plan zu Fall bringen | расстроить план |
| gen. | einen Plan zu Fall bringen | сорвать план |
| met.work. | eingeengter Fall | стеснённое падение |
| law | einschlägiger Fall | преступление, подпадающее под рассматриваемый состав |
| swiss. | EL-Fall | ответственный за расследование инцидента (Einsatzleiter-Fall paseal) |
| math. | elementarer Fall | элементарный случай |
| gen. | er hat einen schweren Fall getan | он тяжело упал |
| gen. | er hat einen schweren Fall getan | он грузно упал |
| gen. | er hat von diesem Fall nichts erwähnt | он не упомянул об этом случае |
| gen. | er hat über diesen Fall nichts erwähnt | он не упомянул об этом случае |
| fig. | er ist ein hoffnungsloser Fall | его бесполезно лечить (Andrey Truhachev) |
| inf. | er ist ein hoffnungsloser Fall | его не спасти (Andrey Truhachev) |
| law | Ermittlung des Falls | расследование дела (Лорина) |
| gen. | es ereignete sich ein besonderer Fall | произошёл особый случай |
| gen. | es ereignete sich ein merkwürdiger Fall | произошёл странный случай |
| gen. | es ereignete sich ein trauriger Fall | произошёл печальный случай |
| shipb. | es ist der Fall | это имеет место |
| inf. | es ist der Fall | это тот случай (Лорина) |
| shipb. | es ist der Fall | именно так |
| gen. | es ist der Fall | это бывает в случае (Лорина) |
| gen. | es ist nicht der Fall | не имеет места (Лорина) |
| gen. | es ist nicht der Fall | это неправда (Лорина) |
| gen. | es ist nicht der Fall | это не так (Лорина) |
| gen. | es kann der Fall eintreten, dass ... | может случиться, что ... |
| gen. | es wurde in diesem Fall sehr streng verfahren | в этом случае поступили очень строго |
| gen. | etwaigen Falls | если |
| gen. | etwaigen Falls | в случае |
| hi.energ. | extrem relativistischer Fall | предельный случай |
| hi.energ. | extrem relativistischer Fall | ультрарелятивистский случай |
| avia. | Fall am Fallschirm | парашютный спуск |
| avia. | Fall am Fallschirm | спуск с парашютом |
| avia. | Fall der Belastung | случай нагружения (для расчёта на прочность) |
| gen. | Fall der Berliner Mauer | падение Берлинской стены (levmoris) |
| gen. | Fall der Blätter | листопад |
| shipb. | Fall der Helling | уклон эллинга |
| geol. | Fall der Schichten | падение пластов |
| hist. | Fall des eisernen Vorhangs | падение железного занавеса (wanderer1) |
| geol. | Fall des Flusses | падение реки |
| water.suppl. | Fall des Wassers | падение уровня воды |
| geol. | Fall des Wassers | убыль воды |
| wrest. | Fall erklären | определить чистое поражение |
| law | Fall höherer Gewalt | стихийное бедствие |
| met.work. | Fall im eingeengten beengten Raum | стеснённое падение |
| met.work. | Fall in beengtem eingeengtem Raum | стеснённое падение |
| sport. | Fall ins Wasser | падение в воду |
| med. | Fall-Kontroll-Studie | исследование случайконтроль (Oksana) |
| med. | Fall-Kontroll-Studie | исследование типа случай-контроль (Oksana) |
| med. | Fall-Kontroll-Studie | исследование методом случай-контроль, исследование случай–контроль, исследование типа случай-контроль (Oksana) |
| med. | Fall-Kontroll-Studie | исследование сходных случаев (Oksana) |
| math. | Fall-Kontroll-Studie | исследование методом случай – контроль |
| med. | Fall-Kontroll-Studie | исследование методом случай-контроль (Oksana) |
| med. | Fall-Kontrollstudie | сопоставительное изучение отдельных случаев заболевания (lora_p_b) |
| law | Fall-Nr. | номер дела (Лорина) |
| med. | Fall-Nr. | номер истории болезни (Лорина) |
| med. | Fall-Nr. | номер медицинской карты (Лорина) |
| busin. | Fall-Nummer | номер дела (Лорина) |
| med. | Fall-Nummer | номер истории болезни (Лорина) |
| brit. | Fall-out | радиоактивные осадки (после ядерного взрыва) |
| wrest. | Fall signalisieren | сигнализировать "падение!" |
| shipb. | Fall- und Klangprobe | испытание бросанием с последующим обстукиванием литых деталей |
| chem. | Fall-Viskosimeter | вискозиметр с падающим шариком |
| chem. | Fall-Viskosimeter | вискозиметр Гёпплера |
| geol. | Fall-Wert | значение падения |
| geol. | Fall-Wert | замер падения |
| gen. | falls erforderlich | в случае необходимости (Novoross) |
| gen. | falls erforderlich | если требуется (Raissa Kutscher) |
| gen. | falls gefordert | если нужно (makhno) |
| law | falls gegeben | если предусмотрено (Vorbild) |
| law | falls gegeben | если необходимо (Vorbild) |
| law | falls gegeben | в предусмотренных случаях (Vorbild) |
| law | falls gegeben | в соответствующем случае (Vorbild) |
| gen. | falls gewuenscht | при желании (Zutrauen) |
| gen. | falls gewünscht | в случае надобности (Nilov) |
| gen. | falls gewünscht | в случае необходимости (Nilov) |
| gen. | falls gewünscht | по желанию (Nilov) |
| gen. | falls gewünscht | при желании (Nilov) |
| gen. | falls ich beschäftigt bin, rufe ich Sie an | если я буду занят, я вам позвоню |
| gen. | falls man so etwas überhaupt als normal bezeichnen kann | если это вообще можно назвать нормальным (ichplatzgleich) |
| gen. | falls möglich | если можно (Andrey Truhachev) |
| gen. | falls möglich | по возможности (Andrey Truhachev) |
| gen. | falls möglich | если возможно (Andrey Truhachev) |
| gen. | falls notwendig | в случае необходимости (Лорина) |
| gen. | falls notwendig | при необходимости (Лорина) |
| gen. | falls nötig | в случае необходимости (Лорина) |
| gen. | Falls Sie diese Erinnerung für unberechtigt halten | если вы находите это напоминание необоснованным/неправомерным (Alex Krayevsky) |
| law | falls so vereinbart | по договорённости (Andrey Truhachev) |
| gen. | falls vorhanden | в случае наличия (SKY) |
| gen. | falls vorhanden | если таковой имеется (таковая, таковое, таковые Appolonia) |
| gen. | falls vorhanden | если есть (USt-IdNr falls vorhanden
4uzhoj) |
| gen. | falls vorhanden | при наличии (Лорина) |
| gen. | falls zutreffend | в случае применимости (Herr Sommer) |
| gen. | falls zutreffend | в предусмотренных случаях (Herr Sommer) |
| gen. | falls zutreffend | если это относится к данному случаю (Herr Sommer) |
| gen. | falls zutreffend | в соответствующих случаях (Herr Sommer) |
| textile | flissender Fall | хорошая драпируемость (ткани) |
| gen. | folgende Verfügungen sind für diesen Fall maßgebend | для этого случая следует руководствоваться следующими постановлениями |
| aerodyn. | freier Fall | свободное падение |
| tech. | freier Fall | свободное падение |
| law | für den Fall | в случае (Лорина) |
| inf. | für den Fall | на случай (Лорина) |
| inf. | für den Fall aller Fälle | на всякий пожарный случай |
| gen. | für den Fall, dass | на случай, если |
| gen. | für den Fall der Fälle | на всякий случай (Pavel_Evlakhov) |
| law | für den Fall des Todes | на случай смерти |
| mil. | für den Fall eines feindlichen Einbruches | на случай прорыва противника (Andrey Truhachev) |
| mil. | für den Fall eines feindlichen Einbruches | в случае прорыва противника (Andrey Truhachev) |
| gen. | für den schlimmsten Fall | на худой конец |
| gen. | für diesen Fall | на этот случай |
| law | gemeldeter Fall | происшествие, о котором поступали сообщения (в следственные органы) |
| law | gemeldeter Fall | происшествие, о котором поступило заявление (в следственные органы) |
| law | gemeldeter Fall | заявленное происшествие |
| law | Gerichtsstand des Falls | место рассмотрения дела (Лорина) |
| econ. | Gesetz des tendenziellen Falls der Profitrate | закон тенденции нормы прибыли к понижению |
| gen. | Gesetzt den Fall | предположим, что (anoctopus) |
| gen. | Gesetzt den Fall | допустим, что (anoctopus) |
| tech. | gesetzt den Fall | положим |
| gen. | gesetzt den Fall, da | ... при условии, что ... |
| gen. | gesetzt den Fall, da | ... если только |
| math. | günstiger Fall | благоприятствующий случай |
| inf. | hoffnungsloser Fall | придурок (Andrey Truhachev) |
| inf. | hoffnungsloser Fall | никудыка (Andrey Truhachev) |
| inf. | hoffnungsloser Fall | неисправимый человек |
| gen. | hoffnungsloser Fall | неизлечимый больной |
| inf. | hoffnungsloser Fall | безнадёжный случай (Andrey Truhachev) |
| gen. | hoffnungsloser Fall | безнадёжное дело |
| gen. | ich kann das auf keinen Fall zulassen | я ни в коем случае не могу этого допустить |
| gen. | ich sehe in diesem Fall nicht durch | этот случай мне не ясен |
| gen. | im allgemeinen Fall | в общем случае (Лорина) |
| gen. | im anderen Fall | иначе (Andrey Truhachev) |
| gen. | im anderen Fall | в иных случаях (Andrey Truhachev) |
| gen. | im anderen Fall | в ином случае (Andrey Truhachev) |
| econ. | im bejahenden Fall | в случае положительного ответа |
| busin. | im bejahenden Fall | в случае утвердительного ответа |
| gen. | im besten Fall | разве что (что-либо может вызвать у кого-либо разве что улыбку (смех) / может разве что развеселить / повеселить – … etwas dürfte bei jemandem im besten Fall Erheiterung auslösen Politoffizier) |
| gen. | im besten Fall | в идеале (dolmetscherr) |
| gen. | im besten Fall | в лучшем случае |
| gen. | im dringenden Fall | в случае срочности (Лорина) |
| math. | im ebenen Fall | в плоском случае |
| gen. | im entgegengesetzten Fall | в противном случае |
| law | im Fall | в деле (Лорина) |
| gen. | im Fall | по делу в суде |
| gen. | im Fall | на случай (Лорина) |
| gen. | im Fall | в случае (Лорина) |
| law | im Fall der betrieblichen Erfordernisse | в случае производственной необходимости (Лорина) |
| gen. | im Fall der Entstehung der Notwendigkeit | в случае возникновения необходимости (Лорина) |
| gen. | im Fall der Fälle | в крайнем случае (Vas Kusiv) |
| gen. | im Fall der Fälle | в самом крайнем случае (Vas Kusiv) |
| gen. | im Fall der Fälle | в самом худшем случае (Vas Kusiv) |
| gen. | im Fall der Fälle | самое меньшее (Vas Kusiv) |
| gen. | im Fall der Fälle | на худой конец (Vas Kusiv) |
| busin. | im Fall der Nichterfüllung oder nicht ordnungsgemäßen Erfüllung | в случае неисполнения или ненадлежащего исполнения (ichplatzgleich) |
| law | im Fall der Not | в случае трудной жизненной ситуации (drud) |
| law | im Fall der Not | в случае бедственного положения (drud) |
| law | im Fall der Scheidung | в случае расторжения брака (Лорина) |
| gen. | im Fall des Defektes | в случае неисправности (Лорина) |
| gen. | im Fall des Falles | при несчастном случае (Александр Рыжов) |
| gen. | im Fall des Falles | в случае чрезвычайной ситуации (Александр Рыжов) |
| gen. | im Fall mit dem Kopf an einen Stein anstoßen | падая, удариться головой о камень |
| mil. | im freien Fall | при свободном падении |
| mil. | im freien Fall | в процессе движения под действием гравитационных сил |
| avia. | im freien Fall | при движении под действием гравитационных сил |
| law | im gegenständlichen Fall | в настоящем деле (Лорина) |
| gen. | im gegensätzlichen Fall | в противном случае (Лорина) |
| patents. | im gleichen Fall | в подобном случае |
| gen. | im glücklichsten Fall | в лучшем случае |
| gen. | im günstigsten Fall | в лучшем случае (AlexandraM) |
| gen. | im höchsten Fall | в крайнем случае (altiver) |
| comp. | im Ja-Fall | если да, то ... |
| gen. | im keinen Fall | ни в коем случае (Лорина) |
| law | im konkreten Fall | в настоящем случае (Brücke) |
| gen. | im letzteren Fall | в последнем случае (Лорина) |
| mil. | im Mob-Fall | при объявлении мобилизации |
| mil. | im Mob-Fall | в случае мобилизации |
| comp. | im Nein-Fall | в случае отказа |
| comp. | im Nein-Fall | в случае отрицательного ответа |
| comp. | im Nein-Fall | если нет, то ... |
| gen. | im pessimalen Fall | в худшем случае (Viola4482) |
| gen. | im schlimmsten Fall | на худой конец |
| gen. | im schlimmsten Fall | в худшем случае |
| gen. | im schlimmsten Fall | в крайнем случае |
| law | im schweren Fall | при отягчающих обстоятельствах |
| tech. | im strömungslosen Fall | в случае отсутствия потока (Gaist) |
| gen. | im umgekehrten Fall | в противном случае (Лорина) |
| gen. | im ungünstigsten Fall | в самом неблагоприятном случае |
| gen. | im ungünstigsten Fall | в худшем случае |
| gen. | im vorliegenden Fall | в данном случае |
| gen. | im zusagenden Fall | в случае согласия |
| gen. | im äußersten Fall | если случится что-нибудь чрезвычайное |
| gen. | im äußersten Fall | в крайнем случае |
| gen. | im überwiegenden Fall | в большинстве случаев (Gaist) |
| gen. | in dem Fall | в данном случае (Лорина) |
| wrest. | in den Fall zwingen | принудить итти в "падение" |
| gen. | in diesem Fall | в этом случае |
| gen. | in diesem Fall | в данном случае |
| gen. | in diesem Fall | в таком случае (Лорина) |
| ironic. | in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig | в этом случае даже и словарь не требуется (Andrey Truhachev) |
| ironic. | in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig | в этом случае даже нет необходимости в словаре (Andrey Truhachev) |
| ironic. | in diesem Fall ist nicht einmal ein Wörterbuch notwendig | в этом случае не нужен даже словарь (Andrey Truhachev) |
| gen. | in diesem Fall werde ich | в таком случае я |
| gen. | in diesem Fäll darf man keine Nachsicht üben | в этом случае нельзя проявлять снисходительность (оказывать снисхождение) |
| gen. | in jedem einzelnen Fall | в каждом отдельном случае (Лорина) |
| gen. | in jedem Fall | при любых обстоятельствах (mirelamoru) |
| gen. | in jedem Fall | как бы то ни было (Andrey Truhachev) |
| tech. | in jedem Fall | обязательно (как вариант перевода, соответствующий по смыслу "в любом случае, независимо от обстоятельств" jurist-vent) |
| gen. | in jedem Fall | как бы там ни было (Andrey Truhachev) |
| gen. | in jedem Fall | во всяком случае |
| gen. | in jedem Fall | в любом случае (Лорина) |
| law | in jedem konkreten Fall | в каждом конкретном случае (Лорина) |
| gen. | in keinem Fall | ни в коем случае (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | in so einem Fall | в таком случае (Ремедиос_П) |
| avia. | inkompressibler Fall | случай обтекания несжимаемой жидкостью |
| med. | isolierte Fall | изолированный случай |
| gen. | ist das der Fall, so | ... если это так, то ... |
| gen. | ist dies nicht der Fall | в противном случае (Nilov) |
| shipb. | ist nicht der Fall | не имеет место |
| gen. | Je nach Fall | в зависимости от случая (Pretty_Super) |
| gen. | jemand ist ein hoffnungsloser Fall | горбатого могила исправит (Vas Kusiv) |
| fig. | jemanden zu Fall bringen | сместить (кого-либо) |
| fig. | jemanden zu Fall bringen | повалить (кого-либо) |
| fig. | jemanden zu Fall bringen | свергнуть |
| fig. | jemanden zu Fall bringen | сбить с ног |
| gen. | K-Fall | катастрофический случай (K-Fall-Vorsorge für Informations- und
Kommunikationstechnologie (профилактика форсмажорных случаев для сферы информационных технологий и связи)  wikipedia.org TheEuge) |
| gen. | K-Fall | форсмажорный случай (K-Fall-Vorsorge für Informations- und
Kommunikationstechnologie (профилактика форсмажорных случаев для сферы информационных технологий и связи) wikipedia.org TheEuge) |
| gen. | K-Fall | чрезвычайный случай (K-Fall-Vorsorge für Informations- und
Kommunikationstechnologie (профилактика форсмажорных случаев для сферы информационных технологий и связи) wikipedia.org TheEuge) |
| inf. | Klarer Fall! | ясное дело! (Andrey Truhachev) |
| met.work. | Klassierspitze mit eingeengtem Fall | конус со стеснённым падением (AB) |
| law, crim. | klinischer Fall | клинический случай |
| gen. | Knall auf Fall | неожиданно (ВВладимир) |
| gen. | Knall auf Fall | непредвиденно (ВВладимир) |
| gen. | Knall auf Fall | резко (ВВладимир) |
| gen. | Knall auf Fall | быстро (ВВладимир) |
| gen. | Knall auf Fall | вдруг (ВВладимир) |
| gen. | Knall auf Fall | внезапно (ВВладимир) |
| gen. | Knall und Fall | разом (напр., решить что-либо) |
| gen. | Knall und Fall | не подумав (сделать что-либо, jemanden) |
| inf. | Knall und Fall | неожиданно |
| inf. | Knall und Fall | вдруг |
| inf. | Knall und Fall | сразу |
| inf. | Knall und Fall | разом (решить и т. п.) |
| inf. | Knall und Fall | не подумав (сделать что-либо) |
| inf. | Knall und Fall | внезапно |
| quant.el. | Kohärenzanforderungen für den in-line-Fall | требования к когерентности при соосной схеме |
| law | komplizierter Fall | сложное дело |
| law | laufender Fall | текущее дело |
| law | minder schwerer Fall einer Straftat | уголовно наказуемое деяние небольшой тяжести (Getrenntschreibung nach neuer Rechtschreibung, die Zusammenschreibung ist aber nach wie vor weit verbreitet q-gel) |
| law | minderschwerer Fall einer Straftat | уголовно наказуемое деяние небольшой тяжести (q-gel) |
| gen. | mit der Sonde der Kritik den Fall untersuchen | исследовать вопрос путём глубокого критического анализа |
| wrest. | mit Fall siegen | победить чистым выигрышем |
| wrest. | mit Fall siegen | побеждать чистым выигрышем |
| law, nautic. | mit Haftung für den Fall sowohl einer großen als auch einer kleinen Havarie | с ответственностью как за случай общей, так и частной аварии |
| mil. | Mob-Fall | переход на военное положение |
| gen. | nehmen wir den Fall | предположим |
| comp. | Nein-Fall | отрицательный исход |
| IT | Nein-Fall | отрицательный ответ |
| math. | nicht zurückführbarer Fall | неприводимый случай |
| hi.energ. | nichtrelativistischer Fall | предельный случай |
| hi.energ. | nichtrelativistischer Fall | нерелятивистский случай |
| gen. | normaler Fall | нормальный случай (Andrey Truhachev) |
| law | nur im Fall, dass | только в том случае, если (Лорина) |
| law | Ort der Verhandlung des Falls | место рассмотрения дела (Лорина) |
| shipb. | Rettungsboot im freien Fall auszusetzendes | спасательная шлюпка, спускаемая методом свободного падения |
| law, austrian | Sachbearbeiter des Falls | следователь |
| law | schwerer Fall | преступление с отягчающими последствиями |
| law | schwerer Fall | квалифицированный состав преступления |
| law | schwerer Fall | тяжкое преступление |
| law | schwerer Fall | квалифицированное преступление (einer Straftat) |
| law | schwieriger Fall | казусное дело |
| gram. | sechster Fall | предложный падеж (Andrey Truhachev) |
| nat.res. | Sedimentation im freien Fall | гравитационное отстаивание |
| nat.res. | Sedimentation im freien Fall | гравитационное осаждение |
| gen. | seine Vorsorge für den Fall der Krankheit | его предусмотрительность на случай болезни |
| judo. | senkrechter Fall frei überschlagend | падение свободно |
| judo. | senkrechter Fall über Bock | падение через товарища |
| judo. | senkrechter Fall über Ellenbogenstütze | падение через предплечье |
| judo. | senkrechter Fall über Handstütze | падение через руку |
| gen. | sofern dies der Fall ist | в этом случае (Лорина) |
| gen. | sofern dies nicht der Fall ist | в противном случае (SKY) |
| gen. | Sollte dies nicht der Fall sein | в противном случае (SKY) |
| gen. | sollte dieser Fall eintreten, sage ich Ihnen Bescheid | если это произойдёт, я дам вам знать |
| law | spezieller Fall | частный случай |
| med. | sporadischer Fall | спорадический случай |
| law | strafwürdiger Fall | уголовно наказуемый случай |
| econ. | tendenzieller Fall der Profitrate | тенденция нормы прибыли к понижению |
| med. | tödlich verlaufener Fall | летальный исход (Лорина) |
| astr. | Umstände des Falls | обстоятельства падения |
| gen. | und zündend fall' ins Herz dein Wort | Глаголом жги сердца людей |
| gen. | und zündend fall' ins Herz dein Wort | Глаголом жечь сердца людей |
| comp. | ungünstigster Fall | наихудший случай |
| law | Untersuchung des Falls | расследование дела (Лорина) |
| law | Urteil im Fall | решение по делу (Лорина) |
| law | Verhandlung des Falls | рассмотрение дела (Лорина) |
| law | Verhandlung eines Falls | слушание дела (Лорина) |
| law, crim.law. | Verwicklung in einen Fall | прикосновение к делу |
| law | von dem Fall abziehen | отстранять от дела (Гевар) |
| gen. | von Fall zu Fall | в каждом отдельном случае |
| gen. | von Fall zu Fall | в каждом конкретном случае (Андрей Уманец) |
| gen. | von Fall zu Fall | от случая к случаю |
| tech. | von Fall zu Fall | нерегулярный |
| law | vorsätzliche Tötung im schweren Fall | умышленное убийство при отягчающих обстоятельствах |
| gen. | wenn der Herr erst heimkehrt, wird den Fall er schlichten | вот приедет барин-барин нас рассудит |
| gram. | Womit-Fall | творительный падеж (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| astr. | Zeitpunkt des Falls | время падения метеорита |
| patents. | zelebrer Fall | общеизвестный прецедент |
| fig. | jemanden zu Fall bringen | сбить с ног |
| fig. | jemanden zu Fall bringen | повалить кого-либо |
| fig. | jemanden zu Fall bringen | свергнуть |
| law | zu Fall bringen | вызвать падение, быть причиной чьего-либо падения (Александр Рыжов) |
| law | zu Fall bringen | сорвать план (Александр Рыжов) |
| law | zu Fall bringen | не дать осуществиться (Wird der Schädiger im Strafverfahren freigesprochen, bringt das die Schadensersatzverhandlungen zwar nicht automatisch zu Fall, erschwert aber die Durchsetzung erheblich. (https://ihr-anwalt.com/blog/strafrecht-und-zivilrecht-nach-unfall-oder-behandlungsfehler/) russana) |
| fig. | jemanden zu Fall bringen | сместить кого-либо |
| tech. | zu Fall bringen | провалить |
| nucl.phys., OHS | Zugänglichkeit, falls erforderlich | доступность при существующем обстоятельстве |
| nucl.phys., OHS | Zugänglichkeit, falls erforderlich | если потребуется |
| nucl.phys., OHS | Zugänglichkeit, falls erforderlich | доступность |
| gen. | über diesen Fall richtig urteilen | судить об этом случае правильно |
| law | Übergabe des Falls | передача дела (Лорина) |
