Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   German ⇄
Terms for subject Shipbuilding containing für | all forms | exact matches only
GermanRussian
Abgabeverbindung für Abwässerстандартное сливное соединение для выдачи сточных вод
Abzug für freie Oberflächeвычет на влияние свободной поверхности
Abzugsleine für einen Hakenбуксирный конец для гака
Admiralitätskoeffizient für die Gesamtleistungадмиралтейский коэффициент по общей мощности
Anfahrvorwärmer für Kesselanlagenрастопочный подогреватель котельной установки
Anlage für allgemeinen Notalarmобщесудовая аварийная сигнализация
Anschlaghaken für Holzзахват для лесных грузов
Anschlagmittel für Palettenзахват для поддонов
Anschlagmittel für Rohreзахват для труб
Antenne für automatischen Alarmzeichenempfängerантенна автоматического приёмника сигналов тревоги
Antenne für Funknavigationsanlageантенна для радионавигации
Anzeigegerät für abgelaufene Ankerkettenlängeуказатель длины вытравленной якорной цепи
Apparatenraum für die Funkspruchanlageрадиотелеграфная рубка
Apparatenraum für die Funkspruchanlageрадиотелеграфная каюта
Aufnahmearmaturen für Seewasserприёмная арматура забортной воды
Auftriebsmaterial für Schwimmwestenплавучий наполнитель для спасательных жилетов
Auslöseleine für einen Hakenконец для выкладывания гака
Ausrüstung für die Fischtrocknungустройства для сушки рыбы
Ausrüstungspflicht für Funkgeräteстандартный состав радиооборудования
Ausrüstungsplatz für Sektionenместо насыщения судовых секций
Aussparung mit Brücke für Keilnutсегментная проточка в ступице
Aussparung mit Brücke für Keilnut und Ausgleichsbrückeдве сегментные проточки в ступице
Aussparung mit teilweiser Brücke für Keilnutсегментно-кольцевая проточка в ступице
Aussparung mit teilweiser Brücke für Keilnut und Ausgleichsbrückeдве сегментно-кольцевые проточки в ступице
automatischer Alarm- und Notzeichengeber für Telegrafieавтоподатчик радиотелеграфных сигналов тревоги
automatischer Alarmzeichenempfänger für Telefonieавтоматический приёмник радиотелефонных сигналов тревоги
automatischer Alarmzeichenempfänger für Telegrafieавтоматический приёмник радиотелеграфных сигналов тревоги
automatischer Alarmzeichengeber für Telefonieподатчик радиотелефонных сигналов тревоги
automatisiertes System für die zentrale Kontrolleсистема централизованного автоматического контроля
Baggerschute für Elevatorentladungгрунтоотвозная шаланда с элеваторной разгрузкой
Bambusrohr für Deckeбамбуковый тростник
Barge-Carrier für das direkte Ein- und Ausschwimmenдоковый баржевоз
Baudock für Schiffsabschnitteдок для постройки судна по частям
Bau-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffсвидетельство о безопасности грузового судна по конструкции
Bearbeitungsanlage für Abfälleустановка для обработки мусора
Bearbeitungsnorm für Schiffнорма обработки судна
Befestigungsplan für Holzdecksladungсхема крепления палубного лесного груза
Befrachtung für konsekutive Reisenфрахтование на несколько последовательных рейсов
Beförderungsvertrag für Fahrgäste auf dem Seewegдоговор морской перевозки пассажиров
Beförderungsvertrag für Güter auf dem Seewegдоговор морской перевозки грузов
Behälter für Abfälleёмкость для отходов
Behälter für Regelluftбаллон рабочего воздуха для пневматических систем автоматического управления
Beiwert für Anhängeкоэффициент влияния выступающих частей
Beladungs- und Beförderungsinformation für loses Getreideинформация об остойчивости судна при загрузке зерном
Bildtafel für Notsignaleтаблица сигналов бедствия
Bodenspeicher für Getreideднищевой отсек для зерна
Bohrung für Druckausgleichдыхательное отверстие
Brigade für Schiffskörperreparaturenбригада по ремонту корпуса судна
Brückestück für Containerverzurrungфитинг для крепления контейнеров (на судне)
Bunkerstation für Kohleугольная бункеровочная станция
Büchse für den Fingerlingвтулка штыря руля
Caisson für die Schiffsendenконцевой доккессон
Charterung für konsekutive Reisenфрахтование на последовательные рейсы
Charterung für nur eine Reiseфрахтование на один рейс
Container für seitliche Beladungконтейнер без боковых стенок
Container für seitliche Beladungконтейнер с боковыми дверями
Container für Vertikalbeladungконтейнер со специальными люками
Container für Vertikalbeladungконтейнер со съёмной крышей
Container für Vertikalbeladungконтейнер с открытым верхом
Entwurf für ein Standardschiffпроект серийного судна
Entwurf für Einzelschiffпроект судна единичной постройки
Ersatzteile für den Sofortbedarfзапасные части первой очереди
Farbe für das Überwasserschiffкраска для надводной части судна
Festhalteeinrichtung für die Flügelstellungфиксатор шага
Forschungsinstitut für Schiffahrtнаучно-исследовательский институт судоходства
Forschungsinstitut für Schiffbauнаучно-исследовательский судостроительный институт
Frachter für paketisierte Holzladungсудно для пакетированного лесного груза
Frachtratenindex für Feilmärkteрегиональный фрахтовый индекс
Frachtschiff für Kühlladungрефрижератор
Funkanlage für Motorretungsbootрадиостанция моторной спасательной шлюпки
Funkanlagen für Telefonieсредства радиотелефонной связи
Funkgerät für Rettungsmittelрадиоаппаратура для спасательных средств
Funk-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffсвидетельство о безопасности для грузового судна по радиотелеграфии
Funktelefonie-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffсвидетельство о безопасности грузового судна по радиотелефонии
Funktelegrafie-Sicherheitszeugnis für Frachtschiffсвидетельство о безопасности для грузового судна по радиотелеграфии
Führungseinrichtung für Schiffsmodellбуксировочное приспособление модели
für Vorwärtslaufна переднем ходу
Gebläse für Kesselкотельный вентилятор
Gebläse für Oberwindвентилятор вторичного воздуха над колосниками
Gebläse für Unterwindвентилятор первичного воздуха под колосниками
Gebläselift für Kesselвоздух для продувки котла
Geräte für Laderaummechanisierungсредства трюмной механизации
Getriebe mit Antrieb für Wellengeneratorредуктор с валом отбора мощности для валогенератора
Greifvorrichtung für Containerклещевой захват для перегрузки контейнеров
Hafenkosten für ein Schiffпортовые расходы судна
Halslager für Lümmelбашмак вертлюга (стрелы)
Halter für Leitrolleкронштейн роульса
Haltewinde für Hangerтопенантная вьюшка
Hauptsender für Telefonieглавный радиотелефонный передатчик
Hauptsender für Telegrafieглавный радиотелеграфный передатчик
Hebezwinge für Blecheзахват для листовой стали
Horizontalanzeigegerät für Fischsucheгоризонтальный индикатор при поиске рыб
Hydrofor für Frischwasserгидрофор для пресной воды
Hydrofor für Seewasserгидрофор для забортной воды
IMO-Code für ChemikalientankerКодекс по конструкции и оборудованию судов, перевозящих опасные химгрузы наливом
IMO-Code für ChemikalientankerКодекс ИМО по химовозам
IMO-Code für GastankerКодекс по конструкции и оборудованию судов, перевозящих сжиженные газы наливом
IMO-Code für GastankerКодекс ИМО по газовозам
IMO-Code für Schallpegel auf SchiffenКодекс ИМО по уровню шума на судах
Ingenieur für Kälteanlagenрефрижераторный механик
Institut für Schiffbauкораблестроительный институт
Instruktion für den Krängungsversuchинструкция по кренованию судов
Instrumentenausrüstung für Tiefseearbeitenустройства для глубоководных работ
Kaltbiegemaschine für Rohreстанок для холодной гибки труб
Karte für Rettungsflößeкарта для спасательных плотов
Kessel für Wirtschaftszweckeкотёл для хозяйственных нужд
Kette für Ladeseilцепной противовес
Klassenzertifikat für Kühlanlageклассификационное свидетельство на холодильную установку
Klassezeichen für Eisverstärkungзнак категории ледовых усилений
Koeffizient für Anhängeкоэффициент влияния выступающих частей
Koeffizient für die Welligkeit des Stromesкоэффициент пульсации тока
Konsolen für Aufklotzungносовые копылья
Korrektur für den Schwingungseinflussпоправка на влияние качки
Korrektur für freie Oberflächeпоправка на свободную поверхность
Korrekturkoeffizient für freie Oberflächenпоправочный коэффициент на влияние свободных поверхностей
Kursbeschickung für Wind und Stromкурсовая поправка на дрейф и снос
Ladehaken für gekoppelte Bäumeгрузовой гак для спаренных стрел
Laden für Bücherкнижный киоск (на судне)
Laden für Wirtschaftswarenпромтоварный киоск (на судне)
Laderaum für Kraftfahrzeuge und mobile Geräteгрузовой трюм для перевозки автотранспорта и другой колёсной техники
Laderaum für trockene Frachtсухогрузный трюм
Laderaumfassungsvermögen für Ballenкиповая грузовместимость
Laderaumfassungsvermögen für Getreideзерновая грузовместимость
Lagerraum für Verpackungenкладовая тары
Laterne für Luftkissenschiffфонарь для СВП
Laterne für Segelschiffфонарь для парусного судна
Laterne für tiefgangsbeschränktes Schiffфонарь для судна, стеснённого своей осадкой
Lecküberwachungsanlage für R22анализатор утечки фреона
Leerspanten für Wellenaustrittвыкружки гребных валов
Lehre für den Bau von Sektionen in Rückenlageпостель для сборки секций в опрокинутом положении
Lehre für den Bau von Vorschiffssektionenпостель для сборки носовых секций
Leuchte für Entladungslampeсветильник тлеющего разряда
Mannschaft für Schiffskörperreparaturenбригада по ремонту корпуса судна
Manövrierventil für Rückwärtsfahrtманевровый клапан заднего хода
Manövrierventil für Vorwärtsfahrtманевровый клапан переднего хода
Markierung für den Tiefgangмарка углубления
Markt für Gebrauchttonnageрынок судов
Ministerium für SeeflotteММФ (Лорина)
Ministerium für SeeflotteМинморфлот (Лорина)
Ministerium für SeeflotteМинистерство морского флота (Лорина)
Mitteilung für Seefahrerнавигационное извещение мореплавателям
Mutterschiff für Flugzeugeавиаматка
Mutterschiff für U-Booteбаза подлодок
Nachtlicht für Rettungsbojeночной световой сигнал спасательного буя
neu Netzwinde für altновое вместо старого (условие при расчёте общей аварии)
Normen für Lade- und Löscharbeitenнормы погрузки-выгрузки
Normen für natürlichen Verlustнормы естественной убыли
Normen für Umschlagarbeitenнормы для перегрузки
Notanlage für Kraftstromаварийный источник энергии
Notanlage für Lichtstromаварийный источник для сети освещения
Notempfangsgerät für Telefonieаварийный радиотелефонный приёмник
Notsender für Telefonieаварийный радиотелефонный передатчик
Notsender für Telegrafieаварийный радиотелеграфный передатчик
Organe für technische Aufsicht und Klassifikationорганы технического надзора и классификации судов
Palette für Seitenentladungподдон с боковой разгрузкой
Patent für lange Fahrtпатент штурмана дальнего плавания
Pflichtenheft für die Entwicklungтехническое задание на разработку
Plattform für Unterwasserarbeitenплавучая платформа для подводных работ
Platzvermessungs-Zeugnis für Fahrgastschiffeпассажирское свидетельство
Propeller für Verdrängungsfahrtгребной винт для движения в водоизмещающем режиме
Protokoll über Raumanforderungen für Fahrgastschiffe im besonderen VerkehrПротокол по требованиям, предъявляемым к помещениям пассажирских судов, осуществляющих специальные перевозки (в международном судоходстве)
Prüfstand für Seegangsbeanspruchungиспытательный стенд в условиях морского волнения
Pumpe für flüssigen Kälteträgerнасос для жидкого хладоносителя
Pumpe für Schaumbildnerнасос пенообразователя
Raum für Aufbewahrung von Filmenпомещение для хранения киноплёнки
Raum für den elektrischen Antriebsmotorпомещение гребного электродвигателя
Raum für die Heißwasserbereitungпомещение для кипятильников
Raum für die Kinoapparaturпомещение для киноаппаратуры
Raum für die Stabilisierungsanlageпомещение успокоителей качки
Raum für elektrische Propellerantriebsanlageпомещение гребной электрической установки
Raum für Elektroschweißungпомещение для электросварочных работ
Raum für Fischverarbeitungрыбоперерабатывающий цех
Raum für Kulturartikelпомещение культинвентаря
Raum für Notenergiequelleпомещение аварийных источников энергии
Raum für Notenergiequelleотделение аварийных источников энергии
Regelstab für Notabschaltungстержень аварийной защиты ядерного реактора
Reserve-Empfänger für Telefonieрезервный радиотелефонный приёмник
Reserve-Not-Sender für Telefonieрезервный радиотелефонный передатчик
Reserve-Not-Sender für Telefonieаварийный радиотелефонный передатчик
Reserve-Not-Sender für Telegrafieрезервный радиотелеграфный передатчик
Reserve-Not-Sender für Telegrafieаварийный радиотелеграфный передатчик
Rettungsboot für Öltankschiffeспасательная шлюпка нефтеналивных судов
Rettungsweste für das Wachpersonalспасательный жилет для вахтенного персонала
Rettungsweste für das Wachpersonalрабочий спасательный жилет
Rettungsweste für Kinderдетский спасательный жилет
Rezess für Dichtung der Schraubenwelleпроточка под уплотнение гребного вала
Rezess für die Propellerhaubeпроточка под обтекатель (гребного винта)
Rezess für Seilschutzblechпроточка для противотросового кожуха (у гребного винта)
Rohrleitung für toxische Medienтрубопровод для токсичных сред
Schacht für das Echolotшахта эхолота
Schacht für das Logшахта лага
Schacht für den Notausgangшахта аварийного выхода
Schalttafel für wichtige Verbraucherраспределительный щит для потребителей ответственного назначения
Schiedsgericht für Seeangelegenheitenморской арбитражный суд
Schiff für die Beförderung von radioaktiven Stoffenсудно для перевозки радиоактивных материалов
Schiff für Einheitsladungсудно для штучных грузов
Schiff für Einheitsladungсудно для генеральных грузов
Schiff für Erholungsreisenтуристское судно
Schiff für flüssige Ladungenсудно для жидких грузов наливом
Schiff für Sonderzweckeсудно специального назначения
Schiff für trockene Ladungсухогрузное судно
Schiff für trockene Ladungсухогруз
Schiffswerft für kleinere Schiffeверфь для постройки малых судов
Schleppkanal für hohe Geschwindigkeitenвысокоскоростной опытовый бассейн
Schleppkanal für mittlere Geschwindigkeitenсреднескоростной опытовый бассейн
Schleppkanal für niedrige Geschwindigkeitenнизкоскоростной опытовый бассейн
Schlägel für den Gongколотушка гонга
Schürze für unterteilten Luftvorgangограждение секционированной воздушной подушки
Seegericht für Frachtstreitigkeitenморской транспортный суд
Seekabel für kleine Wassertiefenкабель для малых глубин
Seitenhöhe für den Freibordрасчётная высота борта
Sicherheitszeugnis für Ausrüstungсвидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению
Sicherheitszeugnis für Fahrgastschiffсвидетельство о безопасности пассажирского судна
Sollwertanzeige für die Ruderanlageуказатель положения пера руля
Sorge tragen fürзаботиться о
Spannung für Wellenbeanspruchungволновое напряжение
Spreader für zwei Containerспредер для двух контейнеров
Stapelfläche für Containerместо укладки контейнеров
Stellfläche für Containerконтейнерная площадка
Steuerstand für den Umschlagprozessпост управления грузовыми операциями
Stutzen für Gewindeverbindungenштуцер для резьбовых соединений
System für das Durchblasen der Dampfleitungenсистема продувания паропроводов
System für das Durchblasen der Mechanismenсистема продувания механизмов
System für das Durchblasen des Kesselsсистема продувания котла
Tagestank für Dieselölрасходная цистерна дизельного топлива
Tagestank für Schwerölрасходная цистерна тяжёлого топлива
Tank für Fischvorkühlungцистерна предварительного охлаждения рыбы
Tank für flüssige Ladungцистерна для жидкого груза
Tank für flüssige Ladungгрузовой танк
Tank für gebrauchtes Schmierölцистерна отработавшего смазочного масла
Tank für geschleudertes Schmierölцистерна сепарированного смазочного масла
Tank für Kesselspeisewasserцистерна питательной котельной воды
Tank für Schiffsversucheопытовый бассейн для испытаний судов
Tank für Trinkwasserцистерна питьевой воды
Tankschiff für Ülladungнефтеналивное судно
Tarif für große Küstenfahrtтариф большого прибрежного плавания
Tarif für kleine Küstenfahrtтариф малого прибрежного плавания
Telegrafiefunkanlage für Rettungsbooteрадиотелеграфная установка спасательных шлюпок
Unterbau der Säule für den Peilkompassподушка нактоуза главного компаса
Untersuchung für den Leckfallисследование остойчивости при затоплении отсеков
Verband für Schiffbau und Meerestechnik e.V.Ассоциация судостроителей и производителей морской техники Германии (vsm.de ВВладимир)
Vergütung für beschädigte Ladungвозмещение убытков за повреждённые грузы
Verhaltensregeln für den Notfallинструкции на случай аварии
Versicherung für gefährliche Güterстрахование опасных грузов
Versuchslaboratorium für Wasserbauэкспериментальная гидротехническая лаборатория
Vollzugsordnung für den Funkdienstрегламент радиосвязи
Vorratsraum für Bootsmanngerätшкиперская кладовая
Vorratsraum für Farbenмалярная
Vorratsraum für Lampenфонарная
Vorratsraum für Reserveteileкладовая запасных частей
Vorrichtung für den Schiffsschraubengangмеханизм изменения шага (ВРШ)
Vorschriften für Klassifikation und Bau von flusseisernen Seeschiffenклассификация и правила постройки стальных морских судов
Wahrscheinlichkeit für die Nichtbeschädigungвероятность неповреждения
Wasser für sanitäre Zweckeвода для санитарных нужд
Wegweiser für das Ruderаксиометр
Widerstandskurve für flaches Wasserкривая сопротивления на мелководье
Winkeleisen für Schlepprahmenугольник крепления буксирной рамы
Zeichen für unbesetzten Maschinenraumсимвол для необслуживаемого машинного помещения
Zeitstandsfestigkeit für 100 000 Stundenпредел длительной прочности за 100 000 часов
Zelle für Wasserцистерна для воды
Zentrale für Luftheizungкалориферная
Zertifikat für Elektrokompressorсертификат на электрокомпрессор
Zertifikat für Elektropumpeсертификат на электронасос
Zertifikat für Positionslaterneсертификат на сигнально-отличительные огни
Zertifikat für Ruderantriebсертификат на рулевой привод
Zeugnis für Auslandsreiseсвидетельство на право заграничного плавания
Zeugnis für die Fahrtüchtigkeitсвидетельство о годности к плаванию
Zeugnis für Inlands- und Küstenfahrtсвидетельство на право внутреннего и каботажного плавания
Zeugnis für Lademarkeсвидетельство о грузовой марке
Zeugnis für Rettungseinrichtungсвидетельство на спасательные средства
Zonenkarte für Freibordкарта зон грузовой марки
Zuschlag für Anhängeдобавка на выступающие части
Zählvorrichtung für ausgesteckte Ankerkettenlängeсчётчик длины вытравленной якорной цепи
Übernahmepumpe für Kraftstoffтопливоперекачивающий насос

Get short URL