| Subject | German | Russian |
| avia. | am Beobachtungspunkt erzeugter Lärmpegel | шум, производимый на наблюдательном пункте |
| avia. | am Beobachtungspunkt erzeugter Lärmpegel | шум, создаваемый на наблюдательном пункте |
| avia. | am Beobachtungspunkt erzeugter Lärmpegel | шум, наблюдаемый в контрольной точке (на местности) |
| food.ind. | auf erzeugte Weißware | по весу вырабатываемого белого сахара |
| food.ind. | auf erzeugte Weißzuckerware | по весу вырабатываемого белого сахара |
| food.ind. | auf erzeugten Weißzucker | по весу вырабатываемого белого сахара |
| food.ind. | auf erzeugtes Weißprodukt | по весу вырабатываемого белого сахара |
| food.ind. | auf erzeugtes Weißzuckerprodukt | по весу вырабатываемого белого сахара |
| IT | Ausgabe erzeugen | выводить (данные) |
| comp. | Ausgabe erzeugen | осуществлять вывод (данных) |
| f.trade. | Ausrüstung erzeugen | производить оборудование |
| f.trade. | Ausrüstung erzeugen | изготавливать оборудование |
| construct. | Ausschuss erzeugen | производить брак |
| comp. | Baustein zum Erzeugen von Zeichen | генератор шрифта |
| tech. | bei der die passiven Elemente an der Oberfläche monolithischer Schaltkreise erzeugt werden | совмещённая технология |
| aerodyn. | beim Aufprall erzeugter Druck | давление, обусловленное ударами (молекул) |
| idiom. | böses Blut erzeugen | вызывать неприязнь (Andrey Truhachev) |
| idiom. | böses Blut erzeugen | сеять вражду (Andrey Truhachev) |
| oil | den Dampf erzeugen | генерировать пар |
| gen. | die Empfindung erzeugen | создавать ощущение (Лорина) |
| gen. | die Empfindung erzeugen | создать ощущение (Лорина) |
| gen. | die Sonne erzeugt Wärme | солнце даёт тепло |
| proverb | Druck erzeugt Gegendruck | всякое действие вызывает противодействие |
| proverb | Druck erzeugt Gegendruck | действие вызывает противодействие |
| avia. | durch einen Flügel erzeugter Überschallknall | звуковой удар, созданный крылом |
| microel. | durch einen Zeitgeber erzeugte Unterbrechung | прерывание, генерируемое признаком переполнения таймера |
| microel. | durch einen Zeitgeber erzeugte Unterbrechung | прерывание от таймера |
| microel. | durch Fotoanregung erzeugter Ladungsträger | фотогенерированный носитель заряда |
| microel. | durch Fotoanregung erzeugter Ladungsträger | фотогенерированный носитель |
| microel. | durch Fotoanregung erzeugtes Elektron-Loch-Paar | фотогенерированная электронно-дырочная пара |
| microel. | durch Fotoanregung erzeugtes Ladungsträgerpaar | оптически генерируемая пара |
| microel. | durch Fotoanregung erzeugtes Ladungsträgerpaar | оптически возбуждённая пара |
| avia. | durch Stoß erzeugt | обусловленный скачком уплотнения |
| aerodyn. | durch Stoßwelle erzeugt | обусловленный скачком уплотнения |
| aerodyn. | durch Stoßwelle erzeugt | вызванный скачком уплотнения |
| avia. | durch Stoßwelle erzeugt | обусловленный ударной волной |
| IT | eine Datei erzeugen | создать файл (Slawjanka) |
| mil. | eine Epidemie erzeugen | вызывать эпидемию |
| mil. | eine Panik erzeugen | распространять панику |
| mil. | eine Panik erzeugen | сеять панику |
| mil. | eine Panik erzeugen | вызывать панику |
| patents. | eine Wirkung erzeugen | вызывать эффект |
| gen. | einen Schall erzeugen | производить звук |
| product. | Enderzeugnis erzeugen | производить готовый продукт (Лорина) |
| electric. | Energie erzeugen | производить энергию (Лорина) |
| nucl.pow. | erzeugte Elektroenergie | произведённая электроэнергия |
| astr. | erzeugte Frequenz | возбуждаемая частота |
| astr. | erzeugte Frequenz | генерируемая частота |
| food.ind. | erzeugte Melasse | полученная меласса |
| radio | erzeugte Spannung | генерируемое напряжение |
| hydraul. | erzeugte Verunreinigung | загрязнения, возникающие при эксплуатации |
| auto. | erzeugte Verunreinigung | загрязнения в процессе эксплуатации |
| food.ind. | erzeugte Weißware | выработанный белый сахар |
| food.ind. | erzeugte Weißzuckerware | выработанный белый сахар |
| food.ind. | erzeugter Melassesirup | полученная меласса |
| food.ind. | erzeugter Weißzucker | выработанный белый сахар |
| comp. | erzeugtes Programm | сгенерированная программа |
| food.ind. | erzeugtes Weißprodukt | выработанный белый сахар |
| food.ind. | erzeugtes Weißzuckerprodukt | выработанный белый сахар |
| media. | Feindbild erzeugen | формировать образ врага (Abete) |
| gen. | Gefühl von Gemütlichkeit erzeugen | создать чувство уюта (Schumacher) |
| avia. | im Zeitmittel erzeugter Druck | осреднённое по времени давление |
| chem. | in großem Maßstab erzeugtes Produkt | многотоннажный продукт |
| chem. | in großem Maßstab erzeugtes Produkt | крупнотоннажный продукт |
| chem. | in kleinem Maßstab erzeugtes Produkt | малотоннажный продукт |
| avia. | induktiv erzeugtes Plasma | индуцированная плазма |
| sec.sys. | Kann Krebs erzeugen | Может вызвать рак (Nilov) |
| sec.sys. | Kann Krebs erzeugen beim Einatmen | Может вызвать рак при вдыхании (Nilov) |
| gen. | Kann vermutlich Krebs erzeugen | Предположительно способствует развитию раковых заболеваний (SKY) |
| obs. | Kinder erzeugen | производить на свет детей |
| gen. | Konsumgüter über den Plan hinaus erzeugen | производить товары широкого потребления сверх плана |
| comp. | künstlich erzeugen | синтезировать |
| oil | künstlich erzeugte Klüftigkeit | искусственная трещиноватость |
| shipb. | künstlich erzeugte Welle | искусственная волна |
| quant.el. | Laser zum Erzeugen stimulierter Infrarotstrahlung | иразер |
| quant.el. | Laser zum Erzeugen stimulierter Infrarotstrahlung | инфракрасный лазер |
| quant.el. | Laser zum Erzeugen von kontinuierlicher Infrarotstrahlung | непрерывный иразер |
| quant.el. | Laser zum Erzeugen von kontinuierlicher Infrarotstrahlung | непрерывный инфракрасный лазер |
| gen. | Lärm erzeugen | производить шум (Andrey Truhachev) |
| econ. | Mehrwert erzeugen | создавать прибавочную стоимость |
| econ. | Mehrwert erzeugen | производить прибавочную стоимость |
| polym. | mit elastischen Elementen erzeugter Druck | прессование эластичными диафрагмами |
| proverb | nicht jede Wolke erzeugt ein Ungewitter | не так страшен чёрт, как его малюют (букв. не всякая туча приносит грозу) |
| aerodyn. | periodisch erzeugte Stoßwelle | периодически возникающая ударная волна |
| mil., navy | Pressluft erzeugen | набивать сжатый воздух |
| med. | Resistenzen erzeugen | вызывать резистентность (Oksana) |
| radio | Röhre mit durch Elektronenbombardement erzeugter Leitfähigkeit | электроннолучевая трубка с возбуждённой проводимостью |
| med. | Schmerzen erzeugen | вызывать боли (e.anschitz) |
| idiom. | Seifenblasen erzeugen | пускать мыльные пузыри (Andrey Truhachev) |
| avia. | selbst erzeugte Kopfwelle | самообразовавшаяся головная ударная волна |
| gen. | Spannung erzeugen | вызывать напряжённость |
| gen. | Spannung erzeugen | порождать напряжённость |
| gen. | Strom erzeugen | вырабатывать электроэнергию |
| tech. | syntaktisch erzeugen | синтезировать |
| med. | synthetisch erzeugtes Lebensmittel | синтетический пищевой продукт |
| microel. | thermisch erzeugte Ladungstragerpaare | электронно-дырочные пары, возникшие за счёт термогенерации |
| construct. | Unterdruck erzeugen | создавать вакуум |
| construct. | Unterdruck erzeugen | разрежать |
| construct. | Vakuum erzeugen | создавать вакуум |
| avia. | vom Flugzeugrumpf erzeugter Verdichtungssprung | скачок уплотнения, вызванный фюзеляжем самолёта |
| avia. | vom Flügel erzeugter Verdichtungssprung | скачок уплотнения от крыла |
| ecol. | vom Menschen selbst erzeugt | техногенный (YuriDDD) |
| avia. | vom Rumpf erzeugtes Wellensystem | система фюзеляжных волн |
| gen. | über den Plan hinaus erzeugen | производить сверх плана |
