Subject | German | Russian |
med. | anamnestisch keine Herzrhythmusstörung eruierbar | из анамнеза данных за нарушение сердечного ритма не получено (возможно употребление любых признаков, нарушений, заболеваний в данной конструкции jurist-vent) |
gen. | der Fehler ist nicht eruierbar | ошибку невозможно обнаружить |
med. | kein/keine ... ist/sind eruierbar | данных за ... не обнаружено (медицинский сленг – вместо "..." следует вставить существительное по смыслу из контекста. Пример: "Данных за поражение не обнаружено = keine Affektion ist eruierbar" Midnight_Lady) |
med. | nicht eruierbar | данных не обнаружено (Midnight_Lady) |