| Subject | German | Russian |
| gen. | an dem Mumps erkränken | заболеть свинкой |
| med. | an Masern erkranken | заболеть корью (Andrey Truhachev) |
| gen. | an Tuberkulose erkranken | заболеть туберкулёзом |
| gen. | an Typhus erkranken | заболеть тифом |
| gen. | Beide Tierarten können auch an einer durch den humanen Erregertyp hervorgerufenen Tuberkulose erkranken | Оба вида животных заболевают также туберкулёзом, вызываемым возбудителем этой болезни у человека (Urania, 1959 zit. nach WDG, 3. B., S. 1909) |
| law, lab.law. | Betreuung eines erkrankten Familienangehörigen | уход за больным членом семьи |
| gen. | die erkrankten Soldaten liegen im Lazarett | заболевшие солдаты лежат в госпитале |
| gen. | die erkrankten Tiere müssen sofort abgeschlachtet werden | заболевших животных необходимо тут же забить |
| gen. | einen erkrankten Lehrer vertreten | заменять заболевшего учителя |
| gen. | er erkrankte an Typhus | он заболел тифом |
| gen. | er ist an Grippe erkrankt | он заболел гриппом |
| book. | er ist tödlich erkrankt | он смертельно болен |
| gen. | er konnte ihm nicht freigeben, weil mehrere Arbeiter erkrankt waren | он не мог отпустить его в отпуск, так как заболело несколько рабочих |
| gen. | erkrankt sein | болеть (чем-л. -- an D Ремедиос_П) |
| med. | erkranktes Gewebe | больная ткань (Sergei Aprelikov) |
| forestr. | erkranktes Holz | больная древесина |
| meat. | erkranktes Tier | заболевшее животное |
| law, lab.law. | Freistellung zur Pflege eines erkrankten Familienangehörigen | отпуск по уходу за заболевшим членом семьи |
| law, lab.law. | Freistellung zur Pflege eines erkrankten Kindes | освобождение от работы для ухода за больным ребёнком |
| book. | heftig erkranken | тяжело заболеть |
| gen. | heftig erkränken | тяжело заболеть |
| gen. | ich will für einen erkrankten Freund einspringen | я хочу поработать за своего заболевшего друга |
| gen. | lebensgefährlich erkrankt sein | быть опасно больным |
| gen. | mein Kollege ist erkrankt, und der Direktor bat mich, für ihn einzuspringen | мой коллега заболел, и директор попросил меня заменить его |
| gen. | obwohl er die Rolle gar nicht einstudiert hatte, war er für den erkrankten Kollegen eingesprungen | хотя он и не готовил роль, он заменил заболевшего коллегу |
| oncol. | onkologisch schwer erkrankt sein | тяжёлое онкологическое заболевание (Лорина) |
| law, lab.law. | Pflege eines erkrankten Familienangehörigen | уход за больным членом семьи |
