| Subject | German | Russian |
| construct. | alter englischer Mauerverband | обыкновенная перевязка кирпичной кладки |
| inf. | auf sein Englisch bildet er sich eine Menge ein | он считает себя большим знатоком английского языка |
| gen. | das Englische geht ihm schwer von der Zunge | английское произношение для него трудно |
| gen. | das englische Kriegsschiff hat eine Prise genommen | английское военное судно захватило приз |
| gen. | das ist meine englische Lektüre | это мои английские книжки |
| gen. | das Schiff führt die englische Flagge | корабль идёт под английским флагом |
| gen. | der englische Zoll | английский дюйм (2,51 см) |
| gen. | die englische Flagge | английский флаг |
| gen. | die englische Kirche | англиканская церковь |
| inf. | die englische Krankheit | английская болезнь |
| inf. | die englische Krankheit | рахит |
| gen. | dieser Vorfall berührt die englisch-französischen Beziehungen | этот инцидент затрагивает англо-французские отношения |
| arts. | Early Englisch | ранняя английская готика (1175 - 1270 гг.) |
| gen. | eine Stenotypistin mit englischen Sprachkenntnissen | стенографистка, знающая английский язык |
| gen. | englisch der Englische Gruß | ангельское приветствие (молитва) |
| ed., subj. | Englisch für Berufszwecke | деловой английский (Translation_Corporation) |
| construct. | englisch Gelb | кассельская жёлтая |
| gen. | englisch lispeln | делать комплименты |
| gen. | englisch lispeln | льстить |
| railw. | englisch rangieren | маневрировать подтягиванием |
| construct. | englisch Rot | мумия |
| construct. | englisch Rot | английская красная |
| comp., MS | Englisch-Unterstützung | Помощник по английскому языку |
| opt. | englische Achsenmontierung | параллактическая английская осевая монтировка (телескопа) |
| astr. | englische Achsenmontierung | английская монтировка телескопа с длинной полярной осью |
| construct. | englische Bauart von Einschnitten | производство глубоких выемок английским способом при помощи штольни и шахты |
| construct. | englische Bauweise für Tunnelbau | английский способ проходки туннеля |
| bot. | englische Erbse | тетрагонолобус пурпурный (Tetragonolobus purpureus Moench) |
| chess.term. | Englische Eröffnung | английское начало |
| opt. | englische Fernrohrmontierung | английская параллактическая монтировка телескопа |
| shipb. | englische Frachttonne | английская погружённая тонна (1016 кг) |
| textile | englische Gallierung | ошнуровка подвязи открытым способом |
| textile | englische Gallierung | уборка подвязи открытым способом |
| textile | englische Gallierung | открытая проборка аркатных шнуров |
| anal.chem. | englische Härte | английский градус жёсткости воды |
| metrol. | englische Hütte | английская метеорологическая будка |
| geophys. | englische Hütte | метеорологическая будка |
| wood. | englische Kante | английский кант (мягкой мебели) |
| opt. | englische Kerze | английская свеча |
| gen. | englische Kirche | англиканская церковь |
| inf., obs. | englische Krankheit | английская болезнь |
| med. | englische Krankheit | рахит |
| biol. | englische Kratzdistel | бодяк английский (Cirsium anglicum DC.) |
| arts. | englische Kunst | английское искусство |
| shipb. | englische Ladetonne | обмерная английская тонна (1,13 м) |
| paint. | englische Manier | чёрная манера (разновидность углублённой гравюры на металле) |
| paint. | englische Manier | шабкунст (разновидность углублённой гравюры на металле) |
| paint. | englische Manier | меццо-тинто (разновидность углублённой гравюры на металле) |
| paint. | englische Manier | английская манера (разновидность углублённой гравюры на металле) |
| patents. | englische Maße durch metrische ersetzen | заменять английские единицы измерения метрическими |
| metrol. | englische Meile | английская миля (1,524 км) |
| tech. | englische Meile | английская миля |
| bot. | englische Mispel | ирга круглолистная (Amelanchier rotundifolia (Lam.) Dum.-Cours.) |
| tech. | englische Montierung | установка с качалкой (von Fernrohren) |
| tech. | englische Montierung | установка-качалка (von Fernrohren) |
| astr. | Englische Montierung | английская установка |
| astr. | englische Montierung | английская монтировка |
| tech. | englische Montierung | английская установка (von Fernrohren) |
| mach.comp. | englische Normalgewinde | резьба Витворта |
| mach.comp. | englische Normalgewinde | английская нормальная резьба |
| textile | englische Numerierung | английская нумерация |
| textile | englische Numerierung | английская система нумерации |
| textile | englische Nummer | шотландский номер |
| textile | englische Nummer | английский номер |
| textile | englische Nummer | бельфастский номер |
| polym. | englische Nummer | номер пряжи в английской системе нумерации |
| textile | englische Opanke | клеевая опанка |
| textile | englische Opanke | английская опанка |
| met.work. | HP englische Pferdestärke | английская лошадиная сила |
| chem. | englische Priorität | английский приоритет |
| astr. | englische Rahmenmontierung | английская монтировка телескопа с рамой |
| opt. | englische Rahmenmontierung | английская параллактическая рамная монтировка (телескопа) |
| tech. | englische Rahmenmontierung | английская установка с качалкой |
| biol. | englische Schafstelze | английская жёлтая трясогузка (Motacilla flava flavissima Blyth) |
| textile | englische Schlichtmaschine | барабанная шлихтовальная машина |
| textile | englische Schnürung | прямая ошнуровка |
| textile | englische Schnürung | открытая ошнуровка |
| chem. | englische Schwefelsäure | концентрированная серная кислота крепости 66 градусов Бомэ |
| el.chem. | englische Schwefelsäure | концентрированная серная кислота крепости 66 Be (уд. в. 1,842) |
| pulp.n.paper | englische Schwefelsäure | концентрированная серная кислота |
| chem. | englische Schwefelsäure | концентрированная серная кислота крепости 66° |
| math. | englische Skala | логарифмическая шкала |
| ling. | englische Sprache | английский язык (Лорина) |
| textile | englische Stickerei | вышивание гладью |
| textile | englische Teilung | английское деление (машины Жаккарда) |
| nautic. | englische Tonne | длинная тонна 1016 кг |
| shipb. | englische Tonne | английская тонна (длинная-1016 кг, короткая-907 кг) |
| nautic. | englische Tonne | английская тонна |
| forestr. | englische Wispel | ирга обыкновенная (Amelanchier vulgaris Möench.) |
| avia. | Englische Wärmeeinheit | британская тепловая единица |
| forestr. | englische Zinkung | английское шиповое соединение |
| textile | englischer Absatz | английский каблук |
| construct. | englischer Binder | английская стропильная ферма (с раскосами, наклонёнными к середине, и вертикальными стойками) |
| construct. | englischer Binder | английская ферма |
| food.ind. | englischer Braten | поясничная часть (венский раскрой говяжьих туш) |
| geol. | englischer Brillant | бриллиант "английского" типа огранки |
| geol. | englischer Brilliant | английский тип огранки алмаза |
| shipb. | englischer Bushel | английский бушель |
| entomol. | Englischer Bär | медведица геба (Arctia hebe) |
| entomol. | Englischer Bär | медведица геба (лат. Arctia hebe) |
| dog. | Englischer Cocker Spaniel | английский кокер-спаниель (Лорина) |
| road.wrk. | englischer Einschnittbetrieb | разработка глубокой выемки штольневым способом |
| road.wrk. | englischer Einschnittbetrieb | разработка глубокой выемки английским способом |
| construct. | englischer Einschnittbetrieb | производство глубокой выемки английским способом при помощи штольни |
| nautic. | englischer Fallreepsknoten | двойной сдвижной кноп |
| textile | englischer Feinstich | английское мелкое деление (4,23 мм) |
| environ. | Englischer Garten | английский сад (Участок земли, на котором упорядоченно размещены цветы, кустарники и деревья в соответствии с английской традицией) |
| biol. | englischer Ginster | дрок английский (Genista anglica L.) |
| chem. | englischer Grad | английский градус (крепости хлорной извести : процент активного хлора в хлорной извести) |
| gen. | englischer Gruß | Аве Мария (название католической молитвы; букв.: ангельское приветствие) |
| food.ind. | englischer Hering | английская сельдь |
| food.ind. | englischer Härtegrad | английский градус жёсткости воды |
| energ.ind. | englischer Härtegrad | английский градус жёсткости (соотв. 0,28483 мГэкв/л) |
| brew. | englischer Härtegrad | английский градус жёсткости воды (=14,3 мг CaCO3 л) |
| chem. | englischer Härtegrad | английский градус жёсткости (1 Grad = 0,28483 mval) |
| chem. | englischer Härtegrad | английский градус жёсткости (воды) |
| tech. | englischer Härtegrad | градус английской жёсткости (воды) |
| gen. | englischer Härtegrad | английский градус жёсткости |
| forestr. | englischer Knöterich | горец Рея (Polygonum Rayi Babingt.) |
| biol. | englischer Knöterich | горец Рея (Polygonum Rayi Bab.) |
| construct. | englischer Kreuzverband | английская крестовая перевязка |
| shipb. | englischer Kubikfuß | английская кубическая сажень |
| construct. | englischer Park | ландшафтный парк |
| construct. | englischer Park | английский парк |
| gen. | englischer Park | английский природный парк |
| textile | englischer Samt | английский бархат (для воротников) |
| equest.sp. | englischer Sattel | английское седла |
| gen. | englischer Sattel | английское седло |
| textile | englischer Schaft | сложная ремизка (для ажурных тканей) |
| textile | englischer Schaft | крыло с полукрылом |
| meat. | englischer Schecke | английский пёстрый кролик (порода) |
| food.ind. | englischer Senf | горчица белая |
| bot. | englischer Senf | горчица белая (Sinapis alba L.) |
| food.ind. | englischer Service | обслуживание по-английски (при котором официант подаёт блюдо с сервировочного стола) |
| bot. | englischer Sonnentau | росянка английская (Drosera anglica Huds.) |
| food.ind. | englischer Spinat | щавель шпинатный |
| bot. | englischer Spinat | щавель шпинатный (Rumex patientia L.) |
| box. | englischer Stil | английский стиль |
| gen. | englischer Sättel | английское седло |
| food.ind. | englischer Teller | большая тарелка (диаметром 28,5 см) |
| cook. | englischer Teller | тарелка с холодной мясной закуской (mirelamoru) |
| met. | englischer Treibofen | купеляционная печь с выдвижным подом |
| met. | englischer Treibofen | купеляционная печь с выдвижной капелью |
| met. | englischer Treibofen | английская купеляционная печь |
| construct. | englischer Verband | английская перевязка |
| food.ind. | englischer Weizen | пшеница английская |
| food.ind. | englischer Weizen | пшеница тургидум |
| bot. | englischer Weizen | пшеница тургидум (Triticum turgidum L.) |
| math. | englischer Zoll | английский дюйм |
| food.ind. | englisches Flecken | разделка рыбы на пласт с головой |
| meat. | englisches Fleischschaf | английская овца мясной породы |
| UK | englisches Frühstück | полный завтрак (По́лный англи́йский за́втрак (англ. Full English breakfast, или просто полный завтрак, англ. Full breakfast, или фрай-ап, англ. fry-up) – название распространённого в Великобритании и Ирландии завтрака, включающего бекон, колбасу, яйца и напиток, как правило чай или кофе. Кроме того, во всех вышеперечисленных местах он известен как "fry up" поскольку почти все продукты так или иначе подвергаются жарке. "Полный завтрак" популярен в Великобритании и Ирландии настолько, что многие кафе и пабы предлагают его в любое время дня в качестве "завтрака на весь день" (англ. all-day breakfast). Он также популярен в других англоязычных странах, особенно в странах, некогда входивших в Британскую империю.  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| UK | englisches Frühstück | фрай-ап (По́лный англи́йский за́втрак (англ. Full English breakfast, или просто полный завтрак, англ. Full breakfast, или фрай-ап, англ. fry-up) – название распространённого в Великобритании и Ирландии завтрака, включающего бекон, колбасу, яйца и напиток, как правило чай или кофе. Кроме того, во всех вышеперечисленных местах он известен как "fry up" поскольку почти все продукты так или иначе подвергаются жарке. "Полный завтрак" популярен в Великобритании и Ирландии настолько, что многие кафе и пабы предлагают его в любое время дня в качестве "завтрака на весь день" (англ. all-day breakfast). Он также популярен в других англоязычных странах, особенно в странах, некогда входивших в Британскую империю. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| UK | englisches Frühstück | полный английский завтрак (По́лный англи́йский за́втрак (англ. Full English breakfast, или просто полный завтрак, англ. Full breakfast, или фрай-ап, англ. fry-up) – название распространённого в Великобритании и Ирландии завтрака, включающего бекон, колбасу, яйца и напиток, как правило чай или кофе. Кроме того, во всех вышеперечисленных местах он известен как "fry up" поскольку почти все продукты так или иначе подвергаются жарке. "Полный завтрак" популярен в Великобритании и Ирландии настолько, что многие кафе и пабы предлагают его в любое время дня в качестве "завтрака на весь день" (англ. all-day breakfast). Он также популярен в других англоязычных странах, особенно в странах, некогда входивших в Британскую империю. wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| food.ind. | englisches Gewürz | пименто ямайский |
| food.ind. | englisches Gewürz | перец душистый |
| food.ind. | englisches Gewürz | пимент ямайский |
| food.ind. | englisches Gewürz | перец гвоздичный |
| food.ind. | englisches Gewürz | английская пряность |
| gen. | englisches Landhaus | английская усадьба (Praline) |
| textile | englisches Leder | молескин-сукно |
| textile | englisches Leder | трикотаж с переплетением, имитирующим саржу |
| textile | englisches Leder | трикотаж с переплетением, имитирующим замшу |
| textile | englisches Leder | молескин (плотная хлопчатобумажная ткань) |
| biol. | englisches Leimkraut | смолёвка английская (Silene anglica L.) |
| bot. | englisches Löffelkraut | ложечница английская (Cochlearia anglica L.) |
| patents. | Englisches Patent | английский патент |
| agric. | englisches Raygras | райграс пастбищный |
| agric. | englisches Raygras | райграс многолетний |
| bot. | englisches Raygras | райграс английский (Loliîá perenne) |
| agric. | englisches Raygras | райграс английский |
| bot. | englisches Raygras | плевел многолетний |
| textile | englisches Salz | сульфат магния |
| chem. | englisches Salz | сульфат магния (MgSO4•7H2O) |
| geol., mineral. | englisches Salz | горькая соль |
| gen. | englisches Salz | сернокислый магний |
| geol., mineral. | englisches Salz | природная английская соль |
| geol., mineral. | englisches Salz | эпсомит |
| gen. | englisches Salz | английская соль |
| textile | englisches Schären | партионное снование |
| textile | englisches Spinnverfahren | брадфордская система прядения |
| textile | englisches Spinnverfahren | грубогребенная система прядения |
| textile | englisches Spinnverfahren | английская система прядения |
| textile | englisches Spinnverfahren | способ гребенного прядения грубой шерсти |
| ed. | englisches Sprachpraktikum | практика английского языка (dolmetscherr) |
| textile | englisches System | английская система (нумерации пряжи) |
| equest.sp. | englisches Vollblut | английская чистокровная |
| sport. | Englisches Vollblutpferd | английская чистокровная порода (лошадей) |
| gen. | er antwortete in elegantem Englisch | он ответил на безупречном английском языке |
| gen. | er ist der englischen Sprache kundig | он владеет английским языком |
| gen. | er ist der englischen Sprache unkundig | он не знает английского языка |
| gen. | er spricht tadellos englisch | он безукоризненно говорит по-английски |
| ling. | Erlernung der englischen Sprache | изучение английского языка (Лорина) |
| gen. | gegen alles Englische eingenommen | враждебный всему английскому (Andrey Truhachev) |
| gen. | gegen alles Englische eingenommen | англофобный (Andrey Truhachev) |
| ling. | Geschichte der englischen Sprache | история английского языка (dolmetscherr) |
| arts. | H. Holbein d.J. hat den englischen König porträtiert | Г. Гольбейн Младший писал портреты английского короля |
| gen. | im englischen Sprachraum | в англоязычных странах |
| ling. | im englischen Sprachraum | в англоязычном мире (Andrey Truhachev) |
| ling. | im englischen Sprachraum | в англоязычном пространстве (Andrey Truhachev) |
| ling. | im englischen Sprachraum | в английском языковом пространстве (Andrey Truhachev) |
| gen. | im englischen Sprachraum | в англоговорящих странах |
| ling. | in englischer Sprache | на английском языке (Лорина) |
| gen. | etwas in englischer Sprache publizieren | напечатать что-либо на английском языке |
| gen. | Internationaler Tag der englischen Sprache | Международный день английского языка (Лорина) |
| food.ind. | Kipperhering nach englischer Art | киппер по-английски (жирная сельдь, разделанная на пласт с головой и подвергнутая кратковременному посолу и холодному копчению) |
| tech. | nach englischer Art einrichten | англизировать |
| mil., navy | Normen des englischen Lloyds | стандарты английского Ллойда |
| ling. | Praktikum in Grammatik der englischen Sprache | практикум по грамматике английского языка (Лорина; Grammatik der englischen Sprache, praktischer Unterricht (es ist kein Praktikum!) Veronika78) |
| ling. | Praktikum in Phonetik der englischen Sprache | практикум по фонетике английского языка (Лорина) |
| ed. | Schwierigkeiten der englischen Sprache | сложности английского языка (dolmetscherr) |
| ed. | Schwierigkeiten der englischen Sprache | трудности английского языка (dolmetscherr) |
| gen. | sich englisch drücken | уйти потихоньку (из гостей, простившись только с хозяйкой) |
| inf., obs. | sich auf englisch empfehlen | уйти не простясь |
| inf., obs. | sich auf englisch empfehlen | незаметно исчезнуть |
| gen. | stell die englischen Bücher zu einer Reihe zusammen! | поставь все английские книги в один ряд! |
| ling. | Stilistik der englischen Sprache | стилистика английского языка (Лорина) |
| ling. | Varietät der englischen Sprache | разновидность английского языка (Andrey Truhachev) |
| ed. | vertieftes Erlernen der englischen Sprache | углублённое изучение английского языка (dolmetscherr) |
| meat. | weißes englisches Schwein | английская белая свинья (порода) |
