| Subject | German | Russian |
| math. | Algebra endlichen Ranges | алгебра конечного ранга |
| math. | allgemeingültig im Endlichen | общезначимый на конечных множествах |
| math. | Bruchpunkt bei endlicher Stichprobe | выборка конечного объёма точки разрыва |
| quant.el. | Bündel mit einem endlichen Durchmesser | пучок конечного диаметра |
| gen. | da der Alte hinüber ist, kommt der Erbe endlich zu seinem Geld | так как старик отправился на тот свет, наследник получит наконец-то свои денежки |
| gen. | das war endlich eine mannhafte Antwort | наконец-то это был ответ не мальчика, но мужа |
| gen. | der alte Hader der Religionen war endlich verstummt | старая распря между религиями наконец утихла |
| gen. | der Angeklagte gab endlich klein bei | обвиняемый признал, наконец, себя виновным |
| gen. | der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede | Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина (Bürger, "Lenore") |
| gen. | der Verbrecher hat endlich den Diebstahl emgestanden | преступник наконец сознался в краже |
| progr. | determinierter endlicher Automat | ДКА (ssn) |
| progr. | determinierter endlicher Automat | детерминированный конечный автомат (ssn) |
| progr. | deterministischer endlicher Automat | ДКА (ssn) |
| progr. | deterministischer endlicher Automat | детерминированный конечный автомат (ssn) |
| gen. | die Eisdecke ist endlich aufgetaut | ледяной покров наконец сошёл |
| gen. | die Sache gelangte endlich zur Entscheidung | наконец всё решилось |
| gen. | die Spuren des Krieges sind endlich gelöscht | следы войны стёрлись наконец |
| gen. | du sollst endlich aufhören, deinen Bruder zu piesacken | прекрати же, наконец, изводить своего брата (щипками) |
| gen. | du sollst endlich aufhören, deinen Bruder zu piesacken | прекрати же, наконец, изводить своего брата (насмешками) |
| tech. | Einstellung auf endliche Objektentfernung bei pankratischen Objekten durch Verstellung eines Innengliedes | внутренняя фокусировка в панкратических объективах |
| math. | endlich additiv | конечно аддитивный |
| math. | endlich additives Maß | конечно-аддитивная мера |
| math. | endlich-aggregationstreuer induktiver Funktor | индуктивный функтор, сохраняющий конечные агрегаты |
| math. | endlich-aggregationstreuer induktiver Funktor | индуктивный функтор, сохраняющий конечные объединения |
| math. | endlich axiomatisierbar | финитно аксиоматизируемый |
| math. | endlich axiomatisierbar | конечно аксиоматизируемый |
| gen. | endlich bekam er die Mütze auf | наконец ему удалось надеть шапку |
| gen. | endlich bequemt er sich! | наконец-то его уломали! |
| mach.comp. | endlich breites Gaslager | газовый подшипник конечной длины |
| math. | endlich covollständige Kategorie | конечнокополная категория |
| progr. | endlich-dimensional | конечномерный (ssn) |
| automat. | endlich-dimensional | с ограниченным количеством управляемых координат (напр., о роботе ssn) |
| automat. | endlich-dimensional | с ограниченным количеством степеней подвижности (напр., о роботе ssn) |
| automat. | endlich-dimensional | с ограниченным количеством степеней свободы (напр., о роботе ssn) |
| math. | endlich dimensional | конечномерный |
| math. | endlich-dimensionaler Komplex | конечномерный комплекс |
| math. | endlich-durchschnittstreuer induktiver Funktor | индуктивный функтор, сохраняющий конечные пересечения |
| gen. | endlich einmal! | наконец-то! |
| math. | endlich erzeugbar | конечно-порождённый |
| math. | endlich erzeugbare abelsche Gruppe | абелева группа с конечным числом образующих |
| math. | endlich erzeugbarer Körper | конечно-порождённое поле |
| math. | endlich erzeugbarer Vektorraum | конечно-порождаемое векторное пространство |
| gen. | Endlich fand sich Taras Bulbas Fährte wieder | Отыскался след Тарасов |
| gen. | endlich fuhr der Zug los | наконец поезд тронулся |
| gen. | endlich gab er seine reservierte Haltung auf | наконец он отбросил свою холодную сдержанность |
| gen. | endlich gerieten wir in ein kleines Lokal, wo wir essen und ausruhen konnten | наконец мы попали в маленький ресторанчик, где мы могли поесть и отдохнуть |
| inf. | endlich habe ich es heraus | наконец я постиг это |
| inf. | endlich habe ich es heraus | наконец я понял это |
| inf. | endlich hat er die Bruchrechnung intus | наконец он одолел дроби |
| gen. | endlich hat er's gefressen | наконец до него дошло |
| gen. | endlich hat er's geschnallt | наконец-то до него дошло |
| avunc. | endlich hat es bei ihm gezündet | наконец до него дошло |
| avunc. | endlich hat hat's bei ihm gezündet | наконец до него дошло |
| gen. | endlich hatte es sich ein wenig aufgeklärt | наконец немного прояснилось |
| gen. | endlich hatte sie die Falte aus dem Kleid bekommen | наконец ей удалось разгладить складку на платье |
| gen. | endlich hatten sie sich ausgelacht | наконец они нахохотались досыта |
| avia. | endlich hoher Stoff-Flussparameter | параметр потока массы, имеющий большое конечное значение |
| math. | endlich in bezug auf ein Maß μ | конечной меры μ |
| avunc., humor. | endlich ist bei ihm der Groschen gefallen | наконец-то он сообразил |
| avunc., humor. | endlich ist bei ihm der Groschen gefallen | наконец-то до него дошло |
| gen. | endlich ist beschlossen worden, dass ich reise | наконец было решено, что я еду |
| gen. | endlich ist es mir geglückt, ihn zu treffen | наконец мне посчастливилось его встретить |
| fig. | endlich kann ich wieder Luft schöpfen | наконец я опять могу вздохнуть свободно |
| avia. | endlich langer Rumpf | фюзеляж конечной длины |
| quant.el. | endlich langer Wellenzug | конечный цуг волн |
| gen. | endlich schaue ich durch | наконец я понимаю |
| gen. | endlich schimmerte das Licht durch die Nacht | наконец в ночной тьме забрезжил свет |
| gen. | Endlich sieht man sich wieder! Ist das ein Wiedersehn! | Сколько лет, сколько зим! (Vas Kusiv) |
| gen. | endlich sind wir in Berlin angelangt | наконец мы достигли Берлина |
| gen. | endlich sind wir unter Dach und Fach | наконец мы устроились |
| gen. | endlich trug er den Sieg über seine Leidenschaften davon | в конце концов он одержал победу над своими страстями |
| gen. | endlich unterbrach sie das gespannte Schweigen | наконец она прервала напряжённое молчание |
| math. | endlich viel | конечнолистный |
| math. | endlich viel | конечно много |
| math. | endlich vollständige Kategorie | конечнокополная категория |
| gen. | endlich wurde sie des Schweigens inne | наконец она заметила наступившее молчание |
| math. | endliche abelsche Gruppe | конечная абелева группа |
| nucl.phys. | endliche Abstoßungskraft | ограниченная сила отталкивания |
| nucl.phys. | endliche Abstoßungskraft | конечная сила отталкивания |
| math. | endliche Algebra | конечная алгебра |
| quant.el. | endliche Apertur | конечная апертура |
| math. | endliche Arcussinus-Transformation | ограниченный арксинус распределение |
| astr. | endliche Atmosphäre | атмосфера с конечной толщиной |
| quant.el. | endliche Ausdehnung des Hologramms | конечный размер голограммы |
| mach.comp. | endliche Ausführung | конечное исполнение (о ремне) |
| mach.comp. | endliche Ausführung | конечная конструкция |
| math. | endliche Axiomatisierbarkeit | конечная аксиоматизируемость |
| missil. | endliche Beschleunigung | конечное ускорение |
| nucl.phys. | endliche Bestrahlungszeit | конечное время облучения |
| nucl.phys. | endliche Bestrahlungszeit | ограниченное время облучения |
| med., obs. | endliche Bestrahlungszeit | конечное облучение |
| road.wrk. | endliche Breite | конечная ширина |
| comp. | endliche Breite des Impulses | конечная длительность импульса |
| math. | endliche Dezimalzahl | конечное десятичное число |
| aerodyn. | endliche Dicke | конечная толщина |
| radio | endliche Differenz | конечная разность |
| aerodyn. | endliche Druckänderung | конечное изменение давления |
| quant.el. | endliche Durchlässigkeit | конечное пропускание |
| avia. | endliche Eigenmasse | остаточная собственная масса |
| avia. | endliche Eigenmasse | собственная масса последней ступени (ЛА) |
| avia. | endliche Eigenmasse | конечная собственная масса |
| math. | endliche Entfernung | конечное расстояние |
| avia. | endliche Entropiezunahme | конечное приращение энтропии |
| math. | endliche Erweiterung | конечное расширение |
| shipb. | endliche Flügellänge | конечный размах крыла |
| math. | endliche Folge | конечная последовательность |
| math. | endliche Funktion | конечная функция |
| aerodyn. | endliche Geschwindigkeit | конечная скорость |
| econ. | endliche Grundgesamtheit | конечная генеральная совокупность |
| math. | endliche Grundgesamtheit | конечная совокупность |
| math. | endliche Gruppe | конечная группа |
| el. | endliche Größe | конечная величина |
| gen. | endliche Größe | конечная величина |
| gen. | endliche Größe | конечное число |
| math. | endliche Halbgruppe | конечная полугруппа |
| quant.el. | endliche Hologrammapertur | конечная апертура голограммы |
| comp. | endliche Impulsbreite | конечная длительность импульса |
| turb. | endliche Kanalweite | конечная ширина канала |
| avia. | endliche Kante | конечная кромка |
| math. | endliche Kardinalzahl | конечное кардинальное число |
| math. | endliche Kette | конечная цепь |
| quant.el. | endliche Kohärenzzeit | конечное время когерентности |
| math. | endliche Körpererweiterung | конечное расширение поля |
| mach.comp. | endliche Lagerbreite | конечная длина подшипника (скольжения) |
| radio | endliche Laufzeit | конечное время пролёта |
| radio | endliche Laufzeit | конечное время пробега |
| nucl.phys. | endliche Lebensdauer | ограниченная продолжительность жизни |
| quant.el. | endliche Lebensdauer | конечное время жизни |
| oil | endliche lineare Schicht | конечный линейный пласт |
| quant.el. | endliche Linienbreite | конечная ширина линии |
| math. | endliche Markowkette | конечная цепь Маркова |
| math. | endliche Matrix | конечная матрица |
| tech. | endliche Menge | конечное множество |
| quant.el. | endliche Niveaubreite | конечная ширина уровня |
| math. | endliche Ordnung | конечный порядок |
| shipb. | endliche Pleuelstangenlänge | конечная длина шатуна |
| tech. | endliche Potenz | конечная степень |
| math. | endliche Präsentation | конечная презентация |
| avia. | endliche Querströmungsgeschwindigkeit | конечная скорость поперечного потока |
| tech. | endliche Reihe | конечный ряд |
| aerodyn. | endliche Relaxationszeit | конечное время релаксации |
| nat.res. | endliche Ressource | истощаемый ресурс (Sergei Aprelikov) |
| turb. | endliche Schaufelhöhe | конечная высота лопатки |
| energ.ind. | endliche Schaufelhöhe | конечное значение относительной высоты лопатки |
| oil | endliche Schicht | пласт конечных размеров |
| oil | endliche Schicht | ограниченный пласт |
| math. | endliche Schwankung | конечное колебание |
| aerodyn. | endliche Schwingungsweite | конечная амплитуда колебаний |
| cinema.equip. | endliche Spaltbildbreite | конечная ширина светового штриха |
| cinema.equip. | endliche Spaltbreite | конечная ширина механической щели |
| aerodyn. | endliche Spannweite | конечный размах |
| comp. | endliche Speicherzeit | ограниченное время хранения |
| aerodyn. | endliche Streckung | конечный размах (крыла) |
| aerodyn. | endliche Streckung | конечное удлинение |
| math. | endliche Summation | конечное суммирование |
| math. | endliche Summe | конечная сумма |
| math. | endliche Teilmenge | конечное подмножество |
| aerodyn. | endliche Temperaturänderung | конечное приращение температуры |
| water.suppl. | endliche Tiefe | конечная глубина |
| math. | endliche Transformation | конечное преобразование |
| math. | endliche Transformationsgruppe | конечная группа преобразований |
| math. | endliche Untermenge | конечное подмножество |
| math. | endliche Variation | конечная вариация |
| energ.ind. | endliche Verbrennungsgeschwindigkeit | конечная скорость сгорания |
| construct. | endliche Verschiebung | конечное перемещение |
| IT | endliche Wahrscheinlichkeit | конечная вероятность |
| geophys. | endliche Wellenlänge | волна конечной длины |
| econ. | endliche Zahl | конечный показатель |
| tech. | endliche Zahl | конечное число |
| comp. | endliche Zahl | ограниченное целое |
| chem. | endliche Zelle | конечная ячейка в ряду нескольких ячеек |
| comp. | endliche Zerlegung | конечное разбиение |
| math. | endliche Überdeckung | конечное покрытие |
| math. | endlicher abstrakter Automat | конечный абстрактный автомат |
| math. | endlicher Akzeptor | конечный акцептор |
| math. | endlicher Anteil | конечная часть расходящегося интеграла |
| el. | endlicher Automat | конечный автомат |
| math. | endlicher Bruch | конечная дробь |
| math. | endlicher Charakter | конечный характер |
| math. | endlicher Dezimalbruch | конечная десятичная дробь |
| avia. | endlicher Dicke Flügel | крыло конечной толщины |
| opt. | endlicher Dicke Linse | толстая линза |
| opt. | endlicher Dicke Linse | линза конечной толщины |
| IT | endlicher digitaler Automat | конечный цифровой автомат |
| aerodyn. | endlicher Flügel | крыло конечного размаха |
| avia. | endlicher Flügel | крыло конечной длины |
| avia. | endlicher Flügel | конечное крыло |
| math. | endlicher Graph | конечный граф (ssn) |
| math. | endlicher Grenzwert | конечный предел |
| mach.comp. | endlicher Grundkreisdurchmesser | конечный диаметр основной окружности |
| avia. | endlicher Hinterkantenwinkel | конечный угол задней кромки |
| quant.el. | endlicher Impulszeiteffekt | влияние конечной длительности импульса |
| automat. | endlicher Initialautomat | конечный инициальный автомат |
| math. | endlicher Integritätsbereich | конечная область целостности |
| polym. | endlicher Keilriemen | конечный клиновой ремень |
| tech. | endlicher Kern | конечное ядро |
| tech. | endlicher Kern | ядро-продукт |
| math. | endlicher Kettenbruch | конечная цепная дробь |
| math. | endlicher Komplex | конечный комплекс |
| geol. | endlicher Kristall | кристалл, имеющий линейные размеры |
| geol. | endlicher Kristall | конечный кристалл |
| math. | endlicher Körper | конечное поле |
| avia. | endlicher Körper | тело конечной длины |
| math. | endlicher Körper | поле Галуа |
| avia. | endlicher Körper | конечное тело |
| radio | endlicher Leiter | проводник ограниченной длины |
| radio | endlicher Leiter | проводник конечной длины |
| astr. | endlicher Raum | конечное пространство |
| math. | endlicher Ring | конечное кольцо |
| math. | endlicher Sprung | конечный разрыв |
| automat. | endlicher Stabilitätsgrad | конечная степень устойчивости |
| econ. | endlicher Strom | конечный поток (в теории массового обслуживания; требований) |
| math. | endlicher Strom | конечный поток требований на обслуживание |
| aerodyn. | endlicher Temperatursprung | конечный скачок температуры |
| math. | endlicher Typ | конечный тип |
| aerodyn. | endlicher Vorderkantenradius | передняя кромка с закруглением конечного радиуса |
| aerodyn. | endlicher Vorderkantenradius | конечный радиус закругления передней кромки |
| el. | endlicher Wert | конечное значение |
| math. | endliches Axiomensystem | конечная система аксиом |
| math. | endliches Diagramm | конечная диаграмма |
| math. | endliches Intervall | конечный интервал |
| math. | endliches Monoid | конечный моноид |
| math. | endliches Netz | конечная сеть |
| opt. | endliches Objekt | объект конечных размеров |
| quant.el. | endliches Objekt | конечный объект |
| math. | endliches Polyeder | конечный полиэдр |
| math. | endliches Produkt | конечное произведение |
| distil. | endliches Rücklaufverhältnis | конечное флегмовое число |
| tech. | endliches Schema | полная группа событий (в теории вероятностей) |
| automat. | endliches Schemas | полная группа событий (в теории вероятностей) |
| math. | endliches Spiel | конечная игра |
| math. | endliches System | конечная система |
| aerodyn. | endliches Zeitintervall | конечный интервал времени |
| math. | endliches Zustandssystem | конечная система состояний |
| gen. | er hat endlich von sich hören lassen | наконец он дал о себе знать |
| gen. | er hätte unseren Bitten endlich nachgegeben | он наконец уступил нашим просьбам |
| gen. | er ist nach langen Jahren endlich wieder heimgekehrt | после долгих лет он наконец снова вернулся домой (на родину) |
| gen. | er schwenkt endlich ein | наконец он изменил своё мнение |
| gen. | er soll sich endlich wegscheren | пусть он, наконец, убирается вон |
| gen. | er wollte schon verzagen, als er endlich das Angebot erhielt | он уже готов был потерять всякую надежду, когда он наконец получил предложение |
| gen. | jemanden ermutigen, endlich zu handeln | подбодрить кого-либо, чтобы тот наконец начал действовать |
| gen. | es gibt kein noch so schönes Lied, man wird des endlich müd' | Еще не было ни одной такой прекрасной песни, от которой человек в конце концов не устал бы |
| arts. | es gilt, ihm eine Antwort endlich zu geben | необходимо дать, наконец, ему ответ |
| gen. | es war nun endlich still | наконец-то стало тихо |
| automat. | Filter mit endlicher Speicherung | фильтр с конечной памятью |
| aerodyn. | Flügel endlicher Spannweite | крыло конечного размаха |
| avia. | Flügel endlicher Spannweite | крыло конечной длины |
| aerodyn. | Flügel endlicher Streckung | крыло конечного размаха |
| avia. | Flügel endlicher Streckung | крыло конечной длины |
| avia. | Flügel mit endlicher Spannweite | крыло конечной длины |
| avia. | Flügel mit endlicher Spannweite | крыло конечного размаха |
| aerodyn. | Flügelprofil endlicher Dicke | профиль крыла конечной толщины |
| mach.comp. | Führung endlicher Länge | направляющая конечной длины |
| gen. | geh endlich schlafen, damit dein Rausch verfliegt | иди наконец спать, чтобы хмель вышел из головы |
| energ.ind. | Gitter mit endlicher Schaufelzahl | решётка с конечным числом лопаток |
| math. | Gruppe mit endlich vielen Erzeugenden | группа с конечным числом образующих |
| construct. | Gründung mit endlicher Dicke | основание конечной толщины |
| gen. | halt endlich den Schnabel! | заткнись же! |
| avunc. | hast du das endlich getickt? | ну ты понял это наконец? (Andrey Truhachev) |
| avunc. | hast du das endlich getickt? | ты это просек наконец? (Andrey Truhachev) |
| gen. | hast du es endlich begriffen? | ты понял это наконец? |
| gen. | hirn das doch endlich! | да пойми же ты, наконец! |
| gen. | hör doch endlich auf! | да прекрати же, наконец! |
| gen. | hör endlich mit dem Gegrinse auf! | прекрати, наконец, ухмыляться |
| gen. | hör endlich mit dem Gegrinse auf! | прекрати, наконец, скалиться |
| inf. | hört endlich auf zu raufen! | немедленно расцепитесь! (Andrey Truhachev) |
| inf. | hört endlich auf zu raufen! | прекратите, наконец, цапаться! (Andrey Truhachev) |
| inf. | hört endlich auf zu raufen! | ну-ка прекратите бороться! (Andrey Truhachev) |
| gen. | ich habe endlich eine modische Leuchte | наконец-то у меня есть лампа, какие сейчас в моде |
| gen. | ich möchte endlich meine Ruhe haben | дайте мне, наконец, покой |
| gen. | ich möchte endlich meine Ruhe haben | дай мне, наконец, покой |
| gen. | ich will endlich mit meinem Freund Frieden machen | я хочу наконец заключить мир со своим другом |
| gen. | ich will endlich mit meinem Freund Frieden schließen | я хочу наконец заключить мир со своим другом |
| gen. | ihren Brief haben wir endlich erhalten | ваше письмо мы наконец получили |
| math. | im Endlichen | в конечном исключая бесконечные элементы |
| gen. | im Urlaub hat er endlich die nötige Muße, um in Ruhe zu lesen | во время отпуска у него появилось наконец свободное время, чтобы спокойно дочитать |
| gen. | jetzt ist es endlich ganz nah gerückt | теперь наконец это стало реальным |
| gen. | jetzt ist es endlich ganz nah gerückt | теперь наконец это стало достижимым |
| gen. | Kinder, seid jetzt endlich ruhig! | ребята, замолчите же, наконец! |
| inf. | Komm endlich in die Pötte! | Залазь уже в свои опорки! (Одевайся быстрее! Xenia Hell) |
| inf. | Komm endlich zu Potte! | Кончай быстрее! (Xenia Hell) |
| inf. | Komm endlich zu Potte! | Да сделаешь ты, в конце концов, или нет! (Xenia Hell) |
| inf. | Komm endlich zu Potte! | Сделай уже наконец! (Xenia Hell) |
| turb. | Korrektur für endliche Schaufelzahl | поправка для учёта конечного числа лопаток |
| energ.ind., steam. | Korrektur für endliche Schubstangenlänge | поправка на конечную длину шатуна |
| math. | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten | корректировка конечной совокупности |
| math. | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten | корректировка выбора из конечной совокупности |
| math. | Korrekturfaktor für endliche Grundgesamtheiten | поправочный множитель на конечность совокупности или выборки |
| tech. | Linse endlicher Dicke | толстая линза |
| quant.el. | Linse endlicher Dicke | линза конечной толщины |
| math. | lokal endlich | локально-конечный |
| math. | lokal endliche Gruppe | локально-конечная группа |
| math. | lokal endliche Menge | локальное конечное множество |
| math. | lokal-endlicher Komplex | локально-конечный комплекс |
| soil.mech. | maximale zusammendrückbare Schicht endlicher Dicke | сжимаемый слой конечной толщины |
| avia. | mit einer endlichen Zahl von Freiheitsgraden | с конечным числом степеней свободы |
| gen. | mit schmerzlichen Eindrücken beladen, kehrten wir endlich heim | отягощённые горестными впечатлениями, мы вернулись наконец домой |
| gen. | mär dich endlich aus! | пошевеливайся! |
| gen. | na endlich | ну наконец-то! (elena179) |
| gen. | Na, gut, brachte sie endlich hervor | "Ну, хорошо", – произнесла она наконец |
| gen. | nachdem sie lange gewartet hatte, klopfte er endlich an die Tür | она долго ждала, пока он наконец не постучал в дверь |
| ling. | nicht endlich | неконечный |
| progr. | nichtdeterministischer endlicher Automat | НКА (ssn) |
| progr. | nichtdeterministischer endlicher Automat | недетерминированный конечный автомат (ssn) |
| gen. | nun endlich! | ну, наконец! |
| gen. | nun endlich! | наконец-то |
| inf. | nun erzähl endlich, und spann mich nicht länger auf die Folter! | ну, рассказывай же, наконец, не мучай! |
| gen. | nun schieb endlich ab! | ну, убирайся, наконец, восвояси! |
| aerodyn. | Platte von endlichem Seitenverhältnis | пластина конечного размаха |
| aerodyn. | Platte von endlichem Seitenverhältnis | пластина конечного удлинения |
| aerodyn. | Profil endlicher Dicke | профиль конечной толщины |
| math. | Raum von endlicher Dimension | пространство конечной размерности |
| gen. | reg dich doch endlich! | сделай же, наконец, что-нибудь! |
| math. | rein endlich additiv | собственно конечно аддитивный |
| gen. | schließlich und endlich | в конце концов (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | schließlich und endlich | в конечном итоге (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | schließlich und endlich | наконец (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | sei doch endlich einmal ruhig! | успокойся же, наконец! |
| gen. | setze endlich den Koffer ab! | опусти же наконец чемодан и передохни! |
| gen. | sich endlich aussöhnen | наконец помириться |
| gen. | sie saßen endlich in der Wärme und dösten | они сидели наконец в тепле и, разомлев, дремали |
| gen. | sie sind endlich ausgesöhnt | они наконец помирились |
| hi.energ. | Summenregel für endliche Energien | ПСКЭ |
| hi.energ. | Summenregel für endliche Energien | правило сумм при конечной энергии |
| hi.energ. | Teilchen endlicher Ruhemasse | частица с конечной массой покоя |
| hi.energ. | Teilchen endlicher Ruhmasse | частица с конечной массой покоя |
| nucl.phys. | Teilchen von endlicher Ruhemasse | частица с конечной массой покоя |
| automat. | Theorie der endlichen Automaten | теория конечных автоматов |
| mil. | Tragfläche mit endlicher Spannung | крыло конечного размаха |
| shipb. | Tragflügel endlicher Spannweite | подводное крыло конечного размаха |
| gen. | tu doch dein Maul endlich auf! | открой же, наконец, свою пасть! (скажи) |
| tech. | Verlauf eines Meridionalstrahls endlicher Neigung | ход наклонного меридионального луча |
| comp. | von endlichem Automaten akzeptierte Sprache | автоматный язык |
| comp. | von endlichem Automaten definierte Grammatik | автоматная грамматика |
| gen. | wann wirst du endlich geruhen, die Tür zuzumachen? | когда ты наконец соблаговолишь закрыть дверь? |
| nucl.phys., nucl.pow. | Wechselwirkung endlicher Reichweite | взаимодействие на конечных расстояниях |
| nat.res. | Welle endlicher Amplitude | волна конечной амплитуды |
| gen. | wir haben eine neue Wohnung bekommen und können sich endlich den Luxus leisten, dass jeder sein eigenes Zimmer hat | мы получили новую квартиру и можем себе наконец позволить такую роскошь, чтобы у каждого была своя комната |
| gen. | wir haben uns endlich eingekleidet | мы наконец обмундировались |
| aerodyn. | Wirbelsystem des Flügels endlicher Streckung | вихревая система крыла конечного размаха |
| avia. | Wirbelsystem des Flügels endlicher Streckung | вихревая система крыла конечного размаха |
| econ. | Zahl endliche | конечное число |
