| Subject | German | Russian |
| gen. | jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen | задеть за живое (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen | задевать за живое (Vas Kusiv) |
| gen. | jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen | наступить на любимую мозоль (Vas Kusiv) |
| gen. | das ist seine empfindliche Stelle | это является его чувствительным местом |
| gen. | das ist seine empfindliche Stelle | это его больное место |
| automat. | das Relais weniger empfindlich einstellen | отрегулировать реле на меньшую чувствительность |
| gen. | der Betrüger wurde mit einer empfindlichen Geldbuße belegt | обманщик был присуждён к значительному денежному штрафу |
| gen. | der Krieg hat ihre Lebensweise nicht empfindlich berührt | война не очень чувствительно затронула их образ жизни |
| gen. | ein empfindliches Gehör | тонкий слух |
| gen. | eine empfindliche Haut | чувствительная кожа |
| fig. | eine empfindliche Saite berühren | задеть чьё-либо больное место |
| gen. | eine empfindliche Stelle | болезненное место |
| gen. | eine empfindliche Stelle | больное место |
| gen. | jemanden empfindlich für etwas strafen | наказывать кого-либо за что-либо чувствительно |
| mil., artil. | empfindlich gegen Nässe | чувствительный к влаге (о боеприпасах Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | empfindlich machen | очувствлять |
| cinema.equip. | empfindlich machen | сенсибилизировать |
| comp. | empfindlich machen | увеличивать чувствительность |
| nat.res. | empfindlich reagierende Gewässer | чувствительно реагирующий водоём |
| tech. | empfindlich sein | бояться (gegen Akkusativ – чего-либо Лорина) |
| gen. | empfindlich sein | быть чувствительным (gegen+Akk Romantomsk) |
| meat. | empfindliche Dotterhaut | чувствительная желточная оболочка |
| meat. | empfindliche Eidotterhaut | чувствительная оболочка яичного желтка |
| opt. | empfindliche Farbe | чувствительный оттенок (цветов интерференции) |
| mil. | empfindliche Flanke | необеспеченный фланг |
| mil. | empfindliche Flanke | уязвимый фланг |
| радиоакт. | empfindliche Fläche | чувствительная площадь |
| quant.el. | empfindliche Fläche | чувствительная поверхность |
| food.ind. | empfindliche Früchte | чувствительные плоды (напр., к повреждению) |
| cosmet. | empfindliche Haut | чувствительная кожа (dolmetscherr) |
| радиоакт. | γ-empfindliche Ionisationskammer | чувствительная к γ-излучению ионизационная камера |
| радиоакт. | γ-empfindliche Ionisationskammer | чувствительная к гамма-излучению ионизационная камера |
| радиоакт. | γ-empfindliche Ionisationskammer | γ-камера |
| радиоакт. | γ-empfindliche Ionisationskammer | гамма-камера |
| metrol. | empfindliche Kälte | ощутимый холод |
| shipb. | empfindliche Ladung | скоропортящийся груз |
| радиоакт. | empfindliche Länge | чувствительная длина |
| environ. | Empfindliche Naturlandschaft | экологически нестабильная природная зона (Участок суши, водной или иной экологически слабой среды, обладающий уникальными или особо ценными природными условиями) |
| quant.el. | empfindliche Oberfläche | чувствительная поверхность |
| gen. | empfindliche Oberfläche | деликатная поверхность (SKY) |
| tech. | empfindliche wirksame Oberfläche eines Fotoresistors | чувствительная поверхность фотоприёмника |
| el. | empfindliche Schicht | чувствительный слой |
| radio | empfindliche Schicht | светочувствительный слой |
| fin. | empfindliche Schwankungen | чувствительные колебания |
| mil. | empfindliche Stelle | уязвимое место |
| mil., navy | empfindliche Steuerapparate | чувствительная аппаратура наведения |
| gen. | empfindliche Textilien | деликатные изделия (SKY) |
| environ. | Empfindliche Umwelt | неустойчивая среда (Любой участок суши, большой или малый, находящийся под государственным или частным контролем, который обладает или при реализации восстановительных мер может обладать желаемыми экологическими условиями. Эти условия способствуют сохранению и/или созданию условий для жизни дикой природы, стабилизации почв, сохранению или вторичному использованию водных ресурсов, растительного покрова и аналогичных важных экологических функций. Районы с неустойчивой средой могут быть разными по своим размерам, могут включать редкие или распространенные природные условия, растения и животных) |
| vet.med. | empfindliche Verdauung | чувствительное пищеварение (dolmetscherr) |
| econ. | empfindliche Verluste | ощутимые потери (Andrey Truhachev) |
| mil. | empfindliche Verluste | значительные потери |
| commer. | empfindliche Ware | легко повреждаемый товар (Лорина) |
| радиоакт. | empfindliche Zeit | время чувствительности |
| радиоакт. | empfindliche Zeit | активное время |
| environ. | Empfindlicher Bereich | район с неустойчивой экологической обстановкой (Районы страны, где необходимо предпринять специальные меры по сохранению природных условий, которые являются исключительно подверженными воздействию неблагоприятных экологических факторов) |
| cinema.equip. | empfindliches Band | чувствительная магнитная лента |
| automat. | empfindliches Element | датчик |
| el. | empfindliches Element | воспринимающий элемент |
| automat. | empfindliches Element | чувствительный элемент |
| econ. | empfindliches Gut | легко повреждаемый груз |
| energ.ind. | empfindliches Gut | боящийся измельчения материал |
| радиоакт. | empfindliches Material | чувствительное вещество |
| energ.ind. | empfindliches Material | материал, боящийся измельчения |
| equest.sp. | empfindliches Maui | чувствительный рот |
| sport. | empfindliches Maul | чувствительный рот (лошади) |
| el. | empfindliches Relais | чувствительное реле |
| automat. | empfindliches Spiralelement | чувствительный спиральный элемент |
| hi.energ. | empfindliches Volumen | чувствительный объём |
| nucl.phys. | empfindliches Volumen | чувствительный объём (счётчика) |
| mil. | empfindliches Volumen | чувствительный объём (дозиметра) |
| anal.chem. | empfindliches Volumen des Detektors | чувствительный объём датчика |
| gen. | er hat die empfindliche Natur eines Künstlers | он обладает чувствительной натурой художника |
| gen. | er ist gegen Tadel sehr empfindlich | он болезненно воспринимает порицание |
| gen. | er war ein zartes und empfindliches Kind | он был нежным и ранимым ребёнком |
| gen. | er war ein zartes und empfindliches Kind | он был нежным и чувствительным ребёнком |
| gen. | es ist empfindlich kalt | довольно холодно |
| chem. | für die empfindlichste Spezies | для наиболее чувствительных видов (паспорт безопасности Zazka) |
| quant.el. | für Laserstrahlung empfindlich | чувствительный к лазерному излучению |
| gen. | gegen Frost empfindlich sein | бояться мороза |
| gen. | gegen Zugwind empfindlich sein | бояться сквозняка |
| gen. | im Punkte der Ehre ist er sehr empfindlich | в вопросах чести он очень щепетилен |
| gen. | in diesem Punkt ist er sehr empfindlich | в этом он очень чувствителен |
| gen. | jemanden empfindlich berühren | задеть кого-либо за живое |
| hi.energ. | kontinuierlich empfindliche Diffusionsnebelkammer | диффузионная камера Вильсона постоянной чувствительности |
| hi.energ. | kontinuierlich empfindliche Nebelkammer | камера Вильсона непрерывного действия |
| hi.energ. | kontinuierlich empfindliche Nebelkammer | камера Вильсона постоянной чувствительности |
| tech. | nicht empfindlich sein | не бояться (gegen Akkusativ – чего-либо Лорина) |
| gen. | nichts für empfindliche Gemüter | не для слабонервных (Abete) |
| automat. | Relais weniger empfindlich einstellen | отрегулировать реле на меньшую чувствительность |
| automat. | Relais weniger empfindlich einstellen | установить реле на меньшую чувствительность |
| nat.res. | Schaden für empfindliche Ökosysteme | ущерб, наносимый чувствительным экосистемам |
| gen. | sie hat eine empfindliche | у неё чувствительная душа |
| gen. | sie ist sehr empfindlich | она очень чувствительна |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | чувствительная область |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | область чувствительности |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | чувствительное пространство |
| biol. | strahlenempfindliches empfindliches Volumen | чувствительный объём |
| microel. | UV-empfindlich | чувствительный к УФ-излучению |
| tech. | wenig empfindlich | неощутимый |
| tech. | wenig empfindlich | неощутительный |
| tech. | wenig empfindlich | нечувствительный |
