| Subject | German | Russian |
| tech. | Absatz einstellen | устанавливать абзац |
| busin. | als ... einstellen | принимать на должность (Лорина) |
| law | als Sekretär einstellen | зачислить секретарём |
| comp. | Anfangsbedingungen einstellen | инициализировать |
| tech. | Arbeit einstellen | прекратить работу |
| law | Arbeiter einstellen | подрядить рабочих |
| agric. | Arbeiter einstellen | подряжать рабочих |
| astr. | auf das Fadenkreuz einstellen | устанавливать звезду на крест нитей |
| gen. | auf hundertstel Millimeter genau einstellen | установить инструмент с точностью до сотых долей миллиметра |
| radio | auf Null einstellen | устанавливать на нуль |
| busin. | jemanden auf Probe einstellen | принимать на испытательный срок (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden auf Probe einstellen | взять на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden auf Probe einstellen | брать на работу на испытательный срок (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden auf Probe einstellen | принять на испытательный срок (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden auf Probe einstellen | взять на испытательный срок (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden auf Probe einstellen | принимать на должность с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden auf Probe einstellen | принимать на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| gen. | auf tausendstel Millimeter genau einstellen | установить инструмент с точностью до тысячных долей миллиметра |
| chem. | auf Typ einstellen | ставить на тип |
| chem. | auf Typ einstellen | устанавливать на тип |
| chem. | auf Typ einstellen | подгонять под тип |
| chem. | auf Type einstellen | устанавливать на тип |
| chem. | auf Type einstellen | ставить на тип |
| chem. | auf Type einstellen | подгонять под тип |
| photo. | auf unendlich einstellen | устанавливать объектив на бесконечность |
| cinema.equip. | auf Unendlich einstellen | установить объектив на бесконечность |
| cinema.equip. | auf Unendliche einstellen | установить объектив на бесконечность |
| mil., artil. | Augenweite einstellen | установить бинокль по расстоянию между глазами |
| oil | Beobachtung des Fallens oder Einstellens des Flüssigkeitsspiegels | метод прослеживания падения или восстановления уровня жидкости |
| shipb. | Betrieb einstellen | прекращать работу |
| shipb. | Betrieb einstellen | остановить производство |
| fin. | Bezahlungen einstellen | прекратить оплату |
| cinema.equip. | Bildstrich einstellen | устанавливать кадр в рамку |
| engin. | Brennstoffpumpe mit Einstellen des Einspritzbeginns | топливный насос с регулировкой начала впрыска |
| engin. | Brennstoffpumpe mit Einstellen des Förderbeginns | топливный насос с регулировкой начала подачи |
| engin. | Brennstofförderung einstellen | устанавливать напр., рычаг на подачу топлива |
| gen. | Bücher in ein Regal einstellen | поставить книги на полку |
| gen. | das Auto in der Garage einstellen | поставить машину в гараж |
| gen. | das Auto in die Garage einstellen | поставить машину в гараж |
| gen. | das Fahrrad in der Garage einstellen | поставить велосипед в гараж |
| gen. | das Fahrrad in die Garage einstellen | поставить велосипед в гараж |
| astr. | das Fernrohr einstellen | навести телескоп |
| mil., artil. | das Feuer auf ... hm einstellen | вести огонь на ... сот метров |
| gen. | das Feuer einstellen | прекращать огонь |
| mil., artil. | das Feuer einstellen auf ... hm | вести огонь на дальности ... сотен метров |
| law | das gerichtliche Verfahren einstellen | прекратить судопроизводство (Andrey Truhachev) |
| law | das gerichtliche Verfahren einstellen | прекратить судебное производство (Andrey Truhachev) |
| missil. | das Lenkprogramm einstellen | составлять программу управления |
| missil. | das Lenkprogramm einstellen | составлять программу наведения |
| med. | das Licht einstellen | настроить освещение (KsushaM) |
| gen. | das Rauchen einstellen | бросить курить (Tesoro23) |
| automat. | das Relais weniger empfindlich einstellen | отрегулировать реле на меньшую чувствительность |
| row. | das Stemmbrett einstellen | установить подножку |
| auto. | das Ventilspiel einstellen | регулировать зазоры в клапанах |
| auto. | das Ventilspiel einstellen | отрегулировать зазоры в клапанах |
| patents. | das Verfahren einstellen | приостановить производство |
| patents. | das Verfahren einstellen | прекращать процесс |
| patents. | das Verfahren einstellen | приостановить процедуру |
| law | das Verfahren einstellen | прекратить производство по делу |
| law | das Verfahren einstellen | прекращать производство по делу (Andrey Truhachev) |
| law | das Verfahren einstellen | прекратить производство (Andrey Truhachev) |
| law | das Verfahren einstellen | прекращать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| law | das Verfahren einstellen | приостанавливать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| law | das Verfahren einstellen | закрывать производство по делу (Лорина) |
| law | das Verfahren einstellen | закрыть производство по делу (Лорина) |
| patents. | das Verfahren einstellen | прекращать процедуру |
| gen. | das Verfahren gegen jemanden einstellen | прекратить производство уголовного дела |
| mil. | den Angriff einstellen | приостанавливать атаку |
| mil. | den Angriff einstellen | приостанавливать наступление |
| mil. | den Angriff einstellen | прекращать атаку |
| mil. | den Angriff einstellen | прекращать наступление |
| econ. | den Betrieb einstellen | приостанавливать производство |
| econ. | den Betrieb einstellen | прекращать работу |
| econ. | den Betrieb einstellen | приостанавливать работу |
| econ. | den Betrieb einstellen | прекращать производство |
| photo. | den Bild ausschnitt einstellen | кадрировать |
| gen. | den Handwagen in einem Schuppen einstellen | поставить ручную тележку в сарай |
| gen. | den Handwagen in einen Schuppen einstellen | поставить ручную тележку в сарай |
| f.trade. | den Import einstellen | прекращать импорт |
| mil. | den Kampf einstellen | прекращать бой |
| gen. | den Rekord einstellen | закрепить рекорд |
| gen. | den Rekord einstellen | повторить рекорд |
| econ. | den Schuldendienst einstellen | объявить дефолт (Im August 1998 hatte Russland seine Zahlungsunfähigkeit erklärt und den Schuldendienst auf Rubel-Anleihen im Volumen von fast 40 Milliarden Dollar eingestellt. YuriDDD) |
| f.trade. | den Streik einstellen | прекратить забастовку |
| mil. | den Torpedo einstellen | подготавливать торпеду к стрельбе |
| gen. | den Wagen in der Garage einstellen | поставить машину в гараж |
| gen. | den Wagen in die Garage einstellen | поставить машину в гараж |
| mil., artil. | den Zünder einstellen | устанавливать трубку |
| mil. | den Zünder einstellen | устанавливать взрыватель |
| auto. | den Zündwinkel einstellen | установить угол опережения зажигания |
| gen. | die Arbeit auf einen Hauptpunkt einstellen | подчинить работу основной задаче |
| gen. | die Arbeit einstellen | приостановить работу (Лорина) |
| law | die Arbeit einstellen | забастовать |
| law | die Arbeit einstellen | бастовать |
| f.trade. | die Arbeit einstellen | приостанавливать |
| gen. | die Arbeit einstellen | начать забастовку |
| gen. | die Arbeit einstellen | прекратить работу (Лорина) |
| gen. | die Arbeit einstellen | прекращать работу |
| gen. | die Arbeit einstellen | приостанавливать работу (Лорина) |
| f.trade. | die Ausladung einstellen | прекращать разгрузку |
| gen. | die Ermittelungen einstellen | прекратить следствие |
| bank. | die Fabrikation einstellen | прекратить производство |
| gen. | die Feindseligkeiten einstellen | прекращать военные действия |
| f.trade. | die Finanzierung einstellen | прекращать финансирование |
| mil. | die Kampfhandlungen einstellen | прекратить боевые действия |
| gen. | die Kernwaffenversuche einstellen | прекратить испытания атомного оружия |
| gen. | die Kernwaffenversuche einstellen | прекратить испытания ядерного оружия |
| law | die Kreditierung einstellen | приостановить кредитование |
| law | die Kreditierung einstellen | прекратить кредитование |
| law | die Lieferungen einstellen | прекратить поставки |
| inet. | die Nutzung unverzüglich einstellen | незамедлительно прекратить пользование (Wenn Sie diese Datenschutzrichtlinien nicht akzeptieren, müssen Sie d i e Nutzung d i es er Si t e unverzüglich einstellen . (  linguee.de SvetDub) |
| gen. | die Pferde in den Stall einstellen | поставить лошадей в конюшню |
| f.trade. | die Produktion einstellen | прекращать производство |
| law | die Produktion einstellen | прекратить производство |
| tech. | die Produktion von etwas einstellen или die Produktion von etwas ist ausgelaufen | снять с производства (sovest) |
| gen. | die Propaganda auf die Massen einstellen | организовать пропаганду среди широких масс |
| med. | die Schilddrüsenfunktion einstellen | компенсировать функцию щитовидной железы (привести к норме jurist-vent) |
| gen. | die Schärfe einstellen | наводить на резкость |
| gen. | die Stromversorgung einstellen | отключить электроэнергию (Ремедиос_П) |
| gen. | die Stromversorgung einstellen | отключить электричество (Ремедиос_П) |
| law | die Tätigkeit einstellen | прекратить деятельность (Лорина) |
| gen. | die Untersuchung einstellen | прекратить следствие (Tesoro23) |
| mil. | die Verfolgung einstellen | прекращать преследование |
| f.trade. | die Verladung einstellen | приостанавливать отгрузку |
| radio | die Welle einstellen | настроиться на волну |
| radio | die Welle einstellen | настраиваться на волну |
| fin. | die Zahlung einstellen | приостановить платёж |
| econ. | die Zahlung en einstellen | прекращать платежи |
| f.trade. | die Zahlungen einstellen | прекращать платежи |
| gen. | die Zahlungen einstellen | объявить себя неплатёжеспособным |
| fin. | die Zahlungen einstellen | обанкротиться |
| law | die Zahlungen einstellen | прекратить платежи |
| gen. | die Zahlungen einstellen | приостановить платежи |
| auto. | die Zündung einstellen | устанавливать зажигание |
| sew. | Drehgriff zum Einstellen der Stichlänge | регулятор длины стёжка (Александр Рыжов) |
| law | ein gerichtliches Verfahren einstellen | прекратить судебное производство (Andrey Truhachev) |
| law | ein gerichtliches Verfahren einstellen | прекратить судопроизводство (Andrey Truhachev) |
| law | ein gerichtliches Verfahren einstellen | прекращать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| law | ein gerichtliches Verfahren einstellen | прекращать производство по делу (Andrey Truhachev) |
| law | ein gerichtliches Verfahren einstellen | приостанавливать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| law | ein Strafverfahren einstellen | прекратить уголовное дело |
| law | ein Strafverfahren einstellen | прекратить производство по уголовному делу |
| law | ein Strafverfahren vorläufig einstellen | приостановить уголовное дело |
| law, proced.law. | ein Verfahren einstellen | прекратить производство |
| law | ein Verfahren einstellen | приостанавливать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| law | ein Verfahren einstellen | прекращать судебное дело (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | ein Verfahren einstellen | прекращать дело |
| law | ein Verfahren einstellen | прекращать производство по делу (Andrey Truhachev) |
| law | ein Verfahren einstellen | приостановить судебный процесс (Неверно. Это ПРЕКРАТИТЬ производство, а не "приостановить". См. § 153 ff., § 170 der dt. StPO Евгения Ефимова) |
| law | ein Verfahren einstellen | прекратить дело |
| law | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen | прекращать производство по делу ввиду малозначительности (Andrey Truhachev) |
| law | ein Verfahren wegen Geringfügigkeit einstellen | прекратить производство по делу ввиду малозначительности (Andrey Truhachev) |
| gen. | eine Anzeige einstellen | дать объявление (Alex Krayevsky) |
| gen. | eine Anzeige einstellen | разместить объявление (Alex Krayevsky) |
| gen. | eine Anzeige einstellen | размещать объявление (Alex Krayevsky) |
| gen. | eine Anzeige einstellen | поместить объявление (Alex Krayevsky) |
| gen. | eine Hausangestellte einstellen | нанимать прислугу |
| gen. | eine Köchin einstellen | нанять кухарку |
| f.trade. | eine Lieferung einstellen | прекращать поставку |
| law | eine Untersuchung einstellen | прекратить следствие |
| mil. | eine Verbesserung einstellen | вводить поправку |
| railw. | eine Weiche einstellen | переводить стрелку |
| gen. | eine Welche einstellen | переводить стрелку |
| radio | eine Welle einstellen | настроиться на волну |
| f.trade. | einen Agenten einstellen | нанимать агента |
| gen. | einen Arbeiter versuchsweise einstellen | принять рабочего с испытательным сроком |
| f.trade. | einen Arbiter einstellen | нанимать арбитра |
| law | einen Mitarbeiter einstellen | нанять работника |
| gen. | einen neuen Geschäftsführer einstellen | нанять нового управляющего |
| gen. | einen neuen Geschäftsführer einstellen | взять нового управляющего |
| law | einen Prozess einstellen | прекратить тяжбу |
| sport. | einen Rekord einstellen | установить рекорд |
| gen. | einen Rekord einstellen | повторить рекорд |
| gen. | einen alten Rekord einstellen | побить рекорд (Vas Kusiv) |
| gen. | einen staatlichen Angestellten einstellen | принять на работу государственного служащего |
| gen. | einer Wagen einstellen | прицеплять вагон |
| shipb. | Einstell-Kurvenstange | эксцентриковая штанга |
| tech. | Einstell- und Justierarbeiten | работы по настройке и регулировке (dolmetscherr) |
| tech. | Einstell- und Prüfgerät | устройство наладки и контроля (Александр Рыжов) |
| tech. | Einstell- und Prüfgerät | прибор для сборки и проверки (Александр Рыжов) |
| tech. | Einstell- und Routinearbeiten | регулировочные и профилактические работы |
| law | einstellen als | зачислить на должность (Лорина) |
| transp. | einstellen auf | обратить внимание (neddi) |
| astr. | einstellen auf | наводить телескоп на |
| polym. | Einstellen auf die bestgeeignete Konsistenz | доведение до рабочей вязкости |
| polym. | Einstellen auf die bestgeeignete Konsistenz | доведение до необходимой вязкости |
| polym. | Einstellen auf die bestgeeignete Viskosität | доведение до рабочей вязкости (напр., краски) |
| polym. | Einstellen auf die bestgeeignete Viskosität | доведение до необходимой вязкости (напр., краски) |
| med., obs. | Einstellen der Atemtätigkeit | прекращение дыхания |
| cinema.equip. | Einstellen der Belichtungszeit | установка скорости затвора |
| cinema.equip. | Einstellen der Belichtungszeit | установка выдержки |
| cinema.equip. | Einstellen der Blende | установка угла открытия обтюратора |
| cinema.equip. | Einstellen der Blende | установка диафрагмы |
| tech. | Einstellen der Drillmaschine | отрегулирование сеялки |
| cinema.equip. | Einstellen der Entfernung | установка расстояния |
| cinema.equip. | Einstellen der Entfernung | наводка на резкость |
| railw. | Einstellen der Fahrstraße | установка маршрута |
| polygr. | Einstellen der Farbwalzen | регулировка красочных валиков |
| polym. | Einstellen der Fäden per Zoll | число нитей на дюйм |
| polym. | Einstellen der Fäden per Zoll | частота нитей на дюйм |
| gymn. | Einstellen der Gerätsbreite | установка ширины снаряда |
| gymn. | Einstellen der Gerätshöhe | установка высоты снаряда |
| fin. | Einstellen der Investition | приостановление инвестирования |
| agric. | Einstellen der Jagd | запуск (в охоте) |
| textile | Einstellen der Kette | плотность по основе |
| energ.ind. | Einstellen der Motorsteuerung | регулировка газораспределения |
| energ.ind. | Einstellen der Motorsteuerung | установка газораспределения |
| agric. | Einstellen der Schare auf eine größere Tiefe | заглубление сошников |
| automat. | Einstellen der Sollwerte | установка заданных значений (регулятора) |
| textile | Einstellen der Ware zu Normen | нормативы заправки станка |
| automat. | Einstellen der Weiche | перевод стрелки |
| railw. | Einstellen der Welche | перевод стрелки |
| engin. | Einstellen des Einspritzbeginns | установка начала подачи топлива |
| engin. | Einstellen des Einspritzbeginns | установка начала впрыска топлива |
| agric. | Einstellen des Grubbers | установка культиватора |
| polym. | Einstellen des Kordgewebes | плотность нитей корда |
| agric. | Einstellen des Kultivators | установка культиватора |
| tech. | Einstellen des Lichtsignals | наводка светофора |
| railw. | Einstellen des Lichtsignals | включение светофора |
| railw. | Einstellen des Lichtsignals | установка светофора |
| tech. | Einstellen des Lichtsignals | регулировка светофора |
| textile | Einstellen des Schusses | плотность по утку |
| polym. | Einstellen des Walzenabstandes | установка зазора между валками |
| polym. | Einstellen des Walzenabstandes | регулировка валков |
| law | Einstellen einer Investition | приостановление инвестирования |
| energ.ind. | Einstellen in den Wind | установка на ветер (ветродвигателя) |
| energ.ind. | Einstellen in den Wind | вывод против ветра |
| law | einstellen in Teilzeit | принять по совместительству (dolmetscherr) |
| railw. | Einstellen selbsttätiges | автоматическая установка |
| law | Einstellen von Arbeitskräften | наём рабочей силы |
| tech. | Einstellen von Phasengleichheit | фазировка |
| tech. | Einstellen von Phasengleichheit | фазирование |
| tech. | Einstellen von Strichen zwischen einem Doppelstrich | бессекториальное совмещение штрихов |
| law | Ermittlungsverfahren einstellen | прекратить предварительное расследование (Лорина) |
| textile | Farbton einstellen | устанавливать на определённый цветовой тон |
| textile | Farbton einstellen | устанавливать на определённый цветовой оттенок |
| IT | fein einstellen | производить детальную настройку (Исаев Дмитрий) |
| construct. | fein einstellen | точно регулировать |
| econ. | Fertigung einstellen | остановить производство (Abete) |
| law | fest einstellen | зачислить в штат |
| busin. | fest einstellen | зачислять в штат (Лорина) |
| mil. | Feuer einstellen! | Прекратить огонь! |
| avia. | Feuer einstellen | прекращать огонь |
| construct. | Feuer einstellen! | "Прекратить стрельбу!" |
| mil. | Feuer einstellen! | Стой! |
| textile | Flotte einstellen | доводить объём раствора (до определённой величины) |
| mil., navy | Funkpeilsignal einstellen | прекращать передачу радиопеленгов |
| mil., navy | Funksignalwiederholung einstellen | прекращать репетование радиосигналов |
| tech. | genau einstellen | юстировать (einregulieren) |
| busin. | Geschäftsbetrieb einstellen | прекратить деятельность (Лорина) |
| construct. | grob einstellen | грубо регулировать |
| construct. | grob einstellen | грубо настраивать |
| tech. | Grube einstellen | прекращать горные работы |
| tech. | Grube einstellen | останавливать шахту |
| law | hauptberuflich einstellen | зачислить в штат |
| gen. | ich werde mich rechtzeitig zur Sitzung einstellen | я вовремя явлюсь на заседание |
| mil. | in die Reserve einstellen | зачислить в запас (Лорина) |
| mil. | in die Reserve einstellen | зачислять в запас (Лорина) |
| fin. | in die Rücklage einstellen | отчислять в резервный фонд |
| fin. | Interventionen einstellen | прекратить интервенции |
| sport. | Jahres-Weltbestleistung einstellen | побить мировой рекорд за год (Abete) |
| sport. | Jahres-Weltbestmarke einstellen | побить мировой рекорд за год (Abete) |
| gen. | jemanden auf Probe einstellen | взять кого-либо на испытательный срок |
| railw., road.wrk. | jemanden einstellen | нанять (на работу) |
| railw., road.wrk. | jemanden einstellen | нанимать (на работу) |
| gen. | Kriterien einstellen | устанавливать критерии (dolmetscherr) |
| engin. | Kurbel in die Anlassstellung einstellen | устанавливать кривошип в пусковое положение |
| f.trade. | Käufe einstellen | прекращать закупки |
| mil., artil. | Libelle einstellen | устанавливать уровень |
| mil., navy | lichtschwach einstellen | включать затемненный огонь |
| weld. | maßhaltiges Einstellen | точное позиционирование |
| weld. | maßhaltiges Einstellen | микрометрическая настройка |
| tech. | Messerkopf Einstell- und Prüfgerät | прибор для сборки и проверки резцовых головок (Александр Рыжов) |
| tech. | Messerkopf Einstell- und Prüfgerät | установка контроля и регулирования зуборезных головок (Александр Рыжов) |
| law | mit einem Teilzeitvertrag einstellen | принять по совместительству (dolmetscherr) |
| gen. | Nachforschungen einstellen | прекратить расследования (Andrey Truhachev) |
| mil. | Nebel einstellen! | Прекратить дымопуск! |
| sew. | Nullpunkt einstellen | выставить в ноль точку (какого-либо узла Александр Рыжов) |
| mil., navy | Ottergeleitgerät auf ... Tiefe einstellen | ставить конвойный параван-трал на глубину ... метров |
| tech. | Parameter einstellen | установить параметры (dolmetscherr) |
| busin. | jemanden probeweise einstellen | взять на испытательный срок (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden probeweise einstellen | принимать на должность с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden probeweise einstellen | принять на испытательный срок (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden probeweise einstellen | принимать на испытательный срок (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden probeweise einstellen | брать на работу на испытательный срок (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden probeweise einstellen | взять на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| busin. | jemanden probeweise einstellen | принимать на работу с испытательным сроком (Andrey Truhachev) |
| missil. | Programm einstellen | прекращать выполнение программы |
| mech.eng. | Programm einstellen | ввести программу |
| missil. | Programm einstellen | прекращать программу |
| mil. | Raketen-Einstell- | прибор проверки установки взрывателя |
| mil. | Raketen-Einstell- | выбора вида огня и пуска артиллерийских ракет |
| sport. | Regulierung einstellen | отрегулировать распределение |
| automat. | Relais weniger empfindlich einstellen | отрегулировать реле на меньшую чувствительность |
| automat. | Relais weniger empfindlich einstellen | установить реле на меньшую чувствительность |
| chem. | sauer einstellen | подкислять |
| tech. | scharf einstellen | сфокусировать |
| astr. | scharf einstellen | фокусировать |
| photo. | scharf einstellen | наводить на резкость |
| tech. | scharf einstellen | отфокусировать |
| engin. | Schnurlänge einstellen | устанавливать длину шнура (привода индикатора) |
| gen. | schwerpunktmäßig einstellen | ориентировать на самый важный участок работы |
| gen. | schwerpunktmäßig einstellen | бросить на самый важный участок работы |
| auto. | Schwimmerstand einstellen | отрегулировать уровень топлива в поплавковой камере |
| cinema.equip. | Schärfe einstellen | фокусировать |
| cinema.equip. | Schärfe einstellen | наводить на резкость |
| gen. | sein Erscheinen einstellen | перестать выходить (о журнале и т. п.) |
| gen. | seine Möbel bei jemandem einstellen | поставить на время свою мебель (у кого-либо) |
| gen. | seine Sachen bei jemandem einstellen | поставить на время свои вещи (у кого-либо) |
| gen. | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen | сделать доклад понятным для слушающих |
| gen. | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen | сделать доклад доступным для слушающих |
| gen. | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen | построить доклад в соответствии с аудиторией |
| gen. | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen | приспособить доклад к аудитории |
| weld. | selbsttätiges Einstellen | автоматическое позиционирование |
| weld. | selbsttätiges Einstellen | автоматическая настройка |
| met.work. | selbständiges Einstellen | саморегулировка |
| sport. | sich auf den Gegner einstellen | настроиться на игру |
| busin. | sich auf einen bestimmten Handelsartikel einstellen | специализироваться на определённом товаре |
| gen. | sich auf A einstellen | настраиваться на что-либо (Гевар) |
| gen. | sich einstellen | приходить (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einstellen | приготовиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einstellen | подготовиться (Andrey Truhachev) |
| chem. | sich einstellen | установиться (Gleichgewicht) |
| fig. | sich einstellen | свыкнуться с мыслью (Die Truppe hat sich darauf eingestellt, einen zweiten Winter in Winter durchhalten zu muessen. Andrey Truhachev) |
| sport. | sich einstellen | настраиваться |
| mil. | sich einstellen | быть готовым (Andrey Truhachev) |
| mil. | sich einstellen | быть готовой (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einstellen | являться |
| gen. | sich einstellen | начинаться |
| gen. | sich einstellen | наступать (об оттепели; о кашле и т. п.) |
| chem. | sich einstellen | устанавливаться (напр., о равновесии в растворе) |
| gen. | sich einstellen | ориентироваться |
| gen. | sich einstellen | настраиваться (на что-либо) |
| gen. | sich einstellen | приноравливаться (к чему-либо) |
| law | sich einstellen | учесть |
| law | sich einstellen | учитывать |
| law | sich einstellen | явиться |
| econ. | sich einstellen | приспосабливаться |
| gen. | sich einstellen | настраиваться в (на что-либо) |
| gen. | sich einstellen | прибывать (на определённое место, в определённое время) |
| gen. | sich einstellen | наступать (о морозах, оттепели, боли и т. п.) |
| tech. | sich einstellen | навернуться |
| mil. | sich einstellen | готовиться к (Andrey Truhachev) |
| sport. | sich einstellen | настроиться (на что-л.) |
| fig. | sich einstellen | привыкнуть к мысли (Die Truppe hat sich darauf eingestellt, einen zweiten Winter in Winter durchhalten zu muessen. Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einstellen | являться по уговору или по приглашению (в определённое время и в назначенное место) |
| gen. | sich einstellen | приходить по уговору или по приглашению (в определённое время и в назначенное место) |
| gen. | sich einstellen | появиться (Andrey Truhachev) |
| commer. | sich einstellen | специализироваться (sich auf einen bestimmten Handelsartikel einstellen – специализироваться на определённом товаре Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einstellen | прийти (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einstellen | появляться (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einstellen | становиться постоянным (Alexey_A_translate) |
| mil. | sich einstellen auf A | свыкнуться с мыслью (Die Truppe hat sich darauf eingestellt, einen zweiten Winter in Winter durchhalten zu muessen. Andrey Truhachev) |
| mil. | sich einstellen auf A | привыкнуть к мысли (Die Truppe hat sich darauf eingestellt, einen zweiten Winter in Winter durchhalten zu muessen. Andrey Truhachev) |
| commer. | sich einstellen auf A | специализироваться (sich auf einen bestimmten Handelsartikel einstellen – специализироваться на определённом товаре Andrey Truhachev) |
| gen. | sich einstellen auf A | настраиваться на что-либо (Wir müssen uns darauf einstellen, dass die Zuwachsraten kleiner werden Гевар) |
| gen. | sich rechtzeitig am verabredeten Ort einstellen | явиться вовремя в условленное место |
| sew. | Stillstand einstellen | отрегулировать выстой (транспортера Александр Рыжов) |
| law | Strafverfahren einstellen | прекратить производство по уголовному делу (Лорина) |
| met.work. | Taster Greifzirkel zum gleichzeitigen Einstellen mehrerer Strecken | многократный кронциркуль |
| mil., navy | Torpedo einstellen | устанавливать программную систему торпеды |
| mil., navy | Torpedo einstellen | устанавливать программную систему торпед |
| mil., navy | Torpedoboote einzeln rottenweise, doppelrottenweise, flottillenweise einstellen | расположить миноносцы поодиночке (звеньями, парами звеньев, отрядами) |
| chem. | typgerecht einstellen | подгонять под тип |
| construct. | ungenau einstellen | неточно настраивать |
| construct. | unsachgemäß einstellen | неправильно устанавливать |
| construct. | unsachgemäß einstellen | неправильно настраивать |
| law | Verfahren einstellen | прекращать производство по делу (Лорина) |
| law | Verfahren einstellen | прекратить производство по делу (Лорина) |
| shipb. | Verladung einstellen | приостанавливать погрузку |
| shipb. | Verladung einstellen | прекращать погрузку |
| mil., artil. | Verlegen und Einstellen des Feuers | сигналы вызова, переноса и прекращения огня |
| gen. | vom ersten Januar ab wird dieses Werk weitere Arbeiter einstellen | с первого января этот завод будет набирать новых рабочих |
| law, proced.law. | vorläufig einstellen | приостановить |
| radio, inf. | sich auf jemandes Wellenlänge einstellen | ориентироваться на чьё-либо мнение |
| sew. | Werte einstellen | задавать значения (Александр Рыжов) |
| gen. | wir können nur geschulte Kader einstellen | мы принимаем на работу только хорошо квалифицированные кадры |
| gen. | wir können nur geschulte Kader einstellen | мы принимаем на работу только хорошо обученные кадры |
| econ. | Zahlung einstellen | прекратить платёж (оплату) |
| busin. | Zahlung einstellen | прекратить платёж |
| law | Zahlungen einstellen | прекратить платежи |
| fin. | Zahlungen einstellen | прекращать платежи (Лорина) |
| gen. | zum halben Lohn einstellen | принять на работу на полставки (SKY) |
| law | zusätzlich einstellen | принанять einen Arbeiter |
| inet. | zwischenzeitlich einstellen | приостановить (SvetDub) |
