| German | Russian |
| als Zugabe sang sie einige Schumann-Lieder | она спела на бис несколько песен Шумана |
| am Körper hatte er einige Schrammen | у него на теле было несколько ссадин |
| an den Wänden standen einige Polstersessel | у стен стояло несколько мягких кресел |
| auf dem Teller lagen einige Scheiben Käse | на тарелке лежало несколько ломтиков сыра |
| auf der Veranda standen ein Tisch und einige Korbsessel | на веранде стояли стол и несколько плетеных кресел |
| auf einem kleinen Bord standen einige Bücher | на маленькой стенной полке стояло несколько книг |
| auf einige Zeit | на время |
| aus dem Gefängnis sind einige Häftlinge ausgebrochen | из тюрьмы убежало несколько заключённых |
| aus einigen Teilen bestehen | состоять из нескольких частей |
| außer einigen Büchern nehme ich nichts mit | за исключением нескольких книг я ничего не беру с собой |
| bei dem Festessen waren einige Minister zugegen | на банкете присутствовало несколько министров |
| bei einigem Fleiß werden Sie es schaffen | вы это сделаете, если проявите некоторое прилежание |
| bis auf einige Fälle | за исключением некоторых случаев |
| dadurch, dass sie einige Räume als Büro benutzen, hat sich ihre Wohnung verkleinert | так как они используют некоторые помещения под контору, их квартира уменьшилась |
| das Buch wirft einige Probleme auf | в книге затронуто несколько вопросов |
| das Kind kann schon einige Worte stammeln | ребёнок с трудом, но может уже произнести несколько слов |
| das Kind stammelt schon einige Worte | ребёнок уже может пролепетать несколько слов |
| das Programm bot einige Bonbons | в программе было несколько особенно удачных номеров |
| das Stück hat einige Längen | пьеса страдает некоторыми длиннотами |
| dem Brief an die Eltern habe ich einige Zeilen an den Bruder beigelegt | к письму к родителям я приложил листок, на котором было несколько строк к брату |
| dem Brief einige Zeilen hinzusetzen | добавить к письму несколько строк |
| der Apparat hat einige besondere Gags | аппарат имеет ряд оригинальных технических решений |
| der Apparat weist einige Mängel auf | аппарат обнаруживает некоторые недостатки |
| der Berichterstatter schickte seinem Vortrag einige allgemeine Bemerkungen voraus | докладчик предпослал своему докладу несколько общих замечаний |
| der Kranke hat sich einige Male erbrochen | больного несколько раз вырвало |
| der Lehrer hat einige Kinder in der Schule nachbehalten | учитель оставил нескольких детей в школе после уроков |
| der Redner fügte noch einige Worte hinzu | оратор добавил ещё несколько слов |
| der Wagen ist zwar gut gepflegt, er hat aber doch einige verrostete Stellen | хотя за машиной и хорошо ухаживают, всё же в ней есть несколько заржавевших мест |
| die Arbeit hat einige Mängel | в работе имеются некоторые недостатки |
| die Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen | переговоры продлятся несколько дней |
| die Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen | переговоры потребуют несколько дней |
| die Beratungen werden einige Tage in Anspruch nehmen | переговоры займут несколько дней |
| die Kur auf einige Zeit aussetzen | прервать лечение на некоторое время |
| die Polizei nahm einige Krakeeler wegen nächtlicher Ruhestörung fest | полиция забрала нескольких скандалистов за нарушение ночной тишины |
| die Rahmen differieren in der Größe um einige Millimeter | разница в величине рамок составляет несколько миллиметров |
| die Sache kann noch einige Zeit anstehen | это дело ещё терпит |
| die Sache kann noch einige Zeit anstehen | с этим можно ещё повременить |
| die Sache kann noch einige Zeit anstehn | это дело ещё терпит |
| die Städte einigen | объединять города |
| die Stämme einigen | объединять племена |
| du hast wohl deinen Vater wieder um einige Scheine erleichtert? | ты, наверное, снова облегчил бумажник отца на несколько купюр? |
| ehe der sich angepellt hat, das dauert einige Zeit! | пока он всё на себя напялит, пройдёт немало времени! |
| ein einige Brocken können | быть в состоянии сказать несколько слов на иностранном языке |
| ein einige tausend | несколько тысяч |
| eine einige Familie | дружная семья |
| einem Kunden einige Bücher vorlegen | разложить перед покупателями разные книги |
| einem Kunden einige Bücher vorlegen | положить перед покупателями разные книги |
| einem Kunden einige Stoffe vorlegen | разложить перед покупателями разные ткани |
| einem Kunden einige Stoffe vorlegen | положить перед покупателями разные ткани |
| einig sein | быть согласным (с кем-либо в чём-либо) |
| einig sein mit jemandem in D, über A | быть одного мнения |
| einig sein | быть единодушными (в чём-либо) |
| einig sein | быть согласными (в чём-либо) |
| einig werden | прийти к единому пониманию (Andrey Truhachev) |
| einig werden | сговориться |
| einig werden | прийти к единой точке зрения (Andrey Truhachev) |
| einig werden | приходить к единому пониманию (Andrey Truhachev) |
| einig werden | прийти к единству (Andrey Truhachev) |
| einig werden | прийти к единому мнению (Andrey Truhachev) |
| einig werden über A | прийти к соглашению |
| einig werden | договориться (о чем-либо) |
| einige Arbeiter sind später zugestiegen | часть рабочих пришла на производство позднее |
| einige behaupten dies | кое-кто утверждает это |
| einige behaupten dies | некоторые утверждают это |
| einige davon | некоторые из них (Лорина) |
| jemandem einige Deutlichkeiten sagen | наговорить кому-либо грубостей |
| einige dutzendmal | десятки раз |
| einige Fahrgäste wurden leicht verletzt | несколько пассажиров получили лёгкие ранения |
| einige Fehler sind uns bei diesem Text durchgeschlüpft | в наш текст вкрались некоторые ошибки |
| einige Formalitäten erledigen | выполнить кое-какие формальности |
| einige Fragen heraussprudeln | быстро задать парочку вопросов |
| einige glättende Worte sagen | сказать несколько успокоительных слов |
| einige glättende Worte sagen | сказать несколько примирительных слов |
| einige Hundert | несколько сот |
| einige hundert Zuschauer | несколько сот зрителей |
| einige Jahrzehnten | несколько десятков лет (Лорина) |
| einige Jungen lungerten auf dem Marktplatz | несколько мальчишек слонялось без дела по рыночной площади |
| einige Kollektivwirtschaften zusammenlegen | укрупнять колхозы |
| einige Kollektivwirtschaften zusammenlegen | объединять колхозы |
| einige Kollektivwirtschaften Zusammenlegen | соединять несколько колхозов (в укрупнённый колхоз) |
| einige Luftballons zerknallten über den Köpfen der Tanzenden | несколько воздушных шариков с шумом лопнули над головами танцующих |
| einige Male | несколько раз |
| Einige Minuten lang behutsam mit Wasser ausspülen | Осторожно промыть глаза водой в течение нескольких минут. (SKY) |
| einige Plätze frei machen | освободить несколько мест |
| einige Punkte des Vertrags erregen Bedenken | некоторые пункты договора вызывают сомнение |
| einige Stunden | несколько часов (Лорина) |
| einige Tage | несколько дней (Лорина) |
| einige Tage nach der Operation wurden die Fäden gezogen | через несколько дней после операции швы были сняты |
| einige Tage vorher | за несколько дней (до чего-либо) |
| einige Tausend | несколько тысяч |
| einige Tausend Zigarren | несколько ящиков сигар по тысяче штук |
| einige tausend Zuschauer | несколько тысяч зрителей |
| einige Touren im Saal machen | сделать несколько кругов (по залу) |
| einige Touren im Saal machen | протанцевать несколько туров |
| einige von ihnen | некоторые из них (Лорина) |
| einige wenige | лишь немногие (Ремедиос_П) |
| einige wenige | всего несколько (Ремедиос_П) |
| einige wenige | некоторые немногие (einige wenige (ein paar Leute) wussten davon – об этом знали некоторые немногие Iryna_mudra) |
| einige Worte radebrechen | быть в состоянии с грехом пополам сказать несколько слов (б. ч. на каком-либо иностранном языке) |
| einige Worte wechseln | перемолвиться несколькими словами |
| einige Worte wechseln | перекинуться несколькими словами |
| einige Wörter der deutschen Sprache haben eine schwebende Betonung | некоторые слова в немецком языке имеют подвижное ударение |
| einige zehn Stück | несколько десятков штук (Abete) |
| einige Zeit | некоторое время |
| einige Zeit | какое-то время (Лорина) |
| einige Zeit dauern | занять какое-то время (Лорина) |
| einige Zeit lang | в течение какого-то времени (Andrey Truhachev) |
| einige Zeit lang | в течение некоторого времени |
| einige Zeit lang | на какое-то время (Andrey Truhachev) |
| einige Zeit lang | какое-то время (Andrey Truhachev) |
| einige Zeit lang | некоторое время |
| einige Zeit später | спустя некоторое время (Лорина) |
| einige Zeit später | некоторое время спустя |
| einige zwanzig Jahre | двадцать с лишним лет |
| einige ähnliche Fälle | несколько подобных случаев |
| einige Übung haben | набить руку на (чем-либо) |
| einige Übung haben | обладать некоторым навыком |
| einiges bewegen | не пройти даром (Ремедиос_П) |
| er bat mich für einige Minuten heraus, denn er wollte mir etwas sagen | он попросил меня выйти с ним на несколько минут, потому что хотел что-то сказать мне |
| er brachte mir als Lesestoff einige deutsche Zeitungen | он принес мне почитать несколько немецких газет |
| er eröffnete ihr, der Brief wäre schon vor einigen Tagen abgeschickt worden | он открыл ей, что письмо было отослано уже несколько дней тому назад |
| er hat in seinen Aufsatz einige Zitate eingefügt | он вставил в своё сочинение несколько цитат |
| er hat sich um einige Minuten verspätet | он опоздал на несколько минут |
| er ist schon einige Male durch seine ungehörigen Antworten aufgefallen | он уже несколько раз обращал на себя внимание своими дерзкими ответами |
| er ist seit einigen Tagen sehr niedergedrückt | несколько дней он выглядит очень угнетённым |
| er kam einige Minuten zu spät | он опоздал на несколько минут |
| er kann einige russische Brocken | он может совсем немного говорить по-русски |
| er kehrt in einigen Minuten zurück | он вернётся через несколько минут |
| er ließ einige Worte einlaufen | он вставил несколько слов (в разговор) |
| er sprach einige mitfühlende Worte | он сказал несколько сочувственных слов |
| er stammelte einige Worte der Entschuldigung | он сбивчиво извинился |
| er stammelte einige Worte der Entschuldigung | запинаясь, он извинился |
| er war einige Jahre Spitzel bei der Polizei | несколько лет он был тайным агентом полиции |
| er wies auf einige interessante Fakten hin | он указал на некоторые интересные факты |
| er äst schon einige Zeit ohne Stellung | он уже некоторое время без работы |
| er äst schon einige Zeit ohne Stellung | он уже некоторое время без места |
| es braucht einige Zeit | нужно некоторое время (Лорина) |
| es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte | прошло определённое время, пока ей удалось поставить машину в гараж |
| es dauerte einige Zeit, bis sie den Wagen in die Garage manövriert hatte | прошло определённое время, пока ей удалось завести машину в гараж |
| es fielen nur einige schwere Tropfen | упало только несколько тяжёлых капель |
| es gab in der Diskussion einige knifflige Fragen | во время дискуссии было задано несколько каверзных вопросов |
| es müssen noch einige Bedürfnisanstalten gebaut werden | необходимо построить ещё несколько общественных уборных |
| für die Ernte wurden einige Tagelöhner eingestellt | на время уборки урожая было нанято несколько батраков |
| für einige Tage | на несколько дней (Лорина) |
| Hier nur einige Fakten dazu | вот лишь некоторые факты (AlexandraM) |
| hinsichtlich eines Punktes könnten sie nicht einig werden | по одному пункту они не могли договориться |
| ich habe heute einige Briefe bekommen | я получил сегодня несколько писем |
| ich habe noch einige Bedenken | у меня есть ещё кое-какие сомнения |
| ich werde die Reise einige Tage hinausschieben | я оттяну поездку на несколько дней |
| ich werde die Reise einige Tage hinausschieben | я отложу поездку на несколько дней |
| ich werde in ihrer Arbeit einige Verbesserungen vornehmen | я сделаю некоторые исправления в вашей работе |
| im Laufe von einigen Jahrzehnten | на протяжении нескольких десятков лет (Лорина) |
| im Nachtrag wurden noch einige Bedingungen aufgezählt | в дополнении были перечислены ещё несколько условий |
| in dem Buch sind mir einige Fehler aufgestoßen | в книге я натолкнулся на некоторые ошибки |
| in der Stadt gibt es noch einige alte Häuser mit verzierten Portalen | в городе есть ещё несколько старых домов с украшенными порталами |
| in etwas einig sein | быть согласным в (чем-либо) |
| in einigen Fällen | в ряде случаев (Sina) |
| in einigen Minuten | за несколько минут (Лорина) |
| in einigen Minuten | через несколько минут |
| in einigen Sekunden | за несколько секунд (Лорина) |
| in einigen Stunden | за несколько часов |
| in einigen Stunden | через несколько часов |
| in einigen Tagen | через несколько дней (Лорина) |
| in einigen Wochen | через несколько недель (Лорина) |
| jedem Lied schickt der Künstler einige Erläuterungen voraus | каждую песню артист предваряет краткими пояснениями |
| kaum sah er den Korb mit Äpfeln, da hatte er sich schon einige gegrapscht | едва только он увидел корзину с яблоками, как уже цапнул несколько штук |
| man ist dahin einig geworden, dass | согласились на том, что |
| man ist sich dahin einig geworden, dass | согласились на том, что |
| manchmal begnadete ihn der König mit einigen Worten | порой король милостиво удостаивал его несколькими словами |
| mit einigen Vorbehalten | с некоторыми оговорками |
| mit Mühe rang er sich einige Worte ab | он с трудом заставил себя сказать несколько слов |
| mit Mühe rang er sich einige Worte ab | он с трудом выдавил из себя несколько слов |
| nach dieser Arbeit muss ich einige Tage ausspannen | после этой работы мне необходимо отдохнуть несколько дней |
| nach einigem Zögern | после некоторого колебания (Andrey Truhachev) |
| nach einigem Zögern | после некоторого замешательства (Andrey Truhachev) |
| nach einigem Zögern | после некоторых колебаний |
| nach einigen Jahren | через несколько лет (Лорина) |
| nach einigen Minuten | через несколько минут спустя |
| nach einigen Wochen | через несколько недель (Лорина) |
| nach einigen Wochen | спустя несколько недель (Лорина) |
| nach hiesiger Gewohnheit ging der Mann seiner Frau einige Schritte voran | по здешнему обычаю мужчина шёл на несколько шагов впереди своей жены |
| nennen Sie einige Beispiele | приведите несколько примеров |
| nur einige Schritte weit von mir | в нескольких шагах от меня |
| nur einige wenige blieben am Lehen | лишь немногие из них остались в живых |
| schon nach einigen Stunden wurden einzelne Vorposten in ein Geplänkel verwickelt | уже через несколько часов отдельные передовые отряды участвовали в стычке с врагом |
| sein Volk einigen | сплачивать свой народ |
| sein Volk einigen | объединять свой народ |
| sich auf einen Kompromiss einigen | согласиться на компромисс |
| sich auf einige Bemerkungen beschränken | ограничиться несколькими замечаниями |
| sich bilateral einigen | взаимно договориться (dolmetscherr) |
| sich einig sein | быть одного мнения |
| sich einig sein | быть согласным |
| sich einig werden | прийти к соглашению (по какому-либо вопросу) |
| sich einigen | объединяться |
| sich einigen | договориться (о чём-либо; auf, über A) |
| sich einigen | сойтись (на чём-либо) |
| sich einigen | согласиться (на что-либо) |
| sich einigen | прийти к соглашению (Vas Kusiv) |
| sich einigen | прийти к единству (Andrey Truhachev) |
| sich einigen | договариваться с кем-либо, соглашаясь (на что-либо) |
| sich einigen | достигать компромисса (levmoris) |
| sich einigen | приходить к компромиссу (levmoris) |
| sich einigen | прийти к единому мнению (Andrey Truhachev) |
| sich einigen | сойтись (на чем-либо) |
| sich einigen auf A, über A | договориться (о чем-либо) |
| sich gegenseitig einigen | взаимно соглашаться (Olessia Movtchaniouk) |
| sich gütlich einigen | прийти к взаимному соглашению (SKY) |
| sich um einige Minuten verzögern | задерживаться на несколько минут (Гевар) |
| sich über eine Streitfrage einigen | достигнуть соглашения по спорному вопросу |
| sich über eine Streitfrage einigen | договориться по спорному вопросу |
| sie bekam einige Spritzer aufs Kleid | ей немного забрызгали платье |
| sie erleichterte die Mutter um fünfzig Mark und einige Kleider | она облегчила карман матери на пятьдесят марок и "избавила" её от нескольких платьев |
| sie hat einige Bemerkungen an den Rand gekritzelt | она нацарапала несколько замечаний на полях |
| sie hat einige Kilo zugenommen | она поправилась на несколько килограммов |
| sie hat einige Kilo zugenommen | она прибавила в весе несколько килограммов |
| sie radebrechten einige Brocken in russisch | они еле-еле говорили на ломаном русском языке |
| sie sagte ihm einige Offenherzigkeiten | она ему откровенно высказала своё мнение (по некоторым вопросам) |
| sie stockte einige Male bei ihrer Erzählung | она несколько раз запнулась в своём рассказе |
| sie waren sich in dieser Frage einig | они были в этом вопросе одного мнения |
| sie waren sich über diese Frage einig | они были в этом вопросе одного мнения |
| statt dass er sich einen neuen Mantel kaufte, besorgte er einige seltene Briefmarken | вместо того чтобы купить себе новое пальто, он приобрёл несколько редких марок |
| um nur einige Beispiele zu nennen | в частности (platon) |
| um nur einige zu nennen | и многое другое (Александр Рыжов) |
| um nur einige zu nennen | и многие другие (Oksana) |
| und einige andere | и некоторые другие |
| und einige Arten können sich gar nicht anpassen, wie beispielsweise die tropischen Orchideen. Solche Gewächse sind nur unter sehr großen Schwierigkeiten in Wohnungen zu kultivieren | А некоторые виды, как, например, тропические орхидеи, совсем не могут прижиться. Такие растения удаётся разводить в квартирах только с очень большим трудом. ("Unser Haushalt") |
| von dem Haus sind nur noch einige traurige Überreste vorhanden | от дома сохранились лишь кое-какие печальные следы |
| vor der Kirche standen einige bresthafte Weiber | перед церковью стояло несколько дряхлых женщин |
| vor einigen Jahren | несколько лет назад (Лорина) |
| vor einigen Wochen | несколько недель назад (Лорина) |
| weil sie sich auf keine Weise einigen konnten, haben sie miteinander gebrochen | так как они никак не могли поладить, они порвали друг с другом |
| wenn Sie einige Fragen haben, melden Sie sich | если у вас есть вопросы, задавайте (LaFee) |
| wir hielten uns einige Tage in Florenz auf | мы пробыли несколько дней во Флоренции |
| wir können hier nur einige Fakten anführen | вот лишь некоторые факты (AlexandraM) |
| wir müssen nur einige unwesentliche Änderungen vornehmen | мы должны сделать только несколько несущественных изменений |
| wir sind uns darüber einig, dass | мы придерживаемся одного мнения в том, что |
| wir sind uns darüber einig, dass | мы единодушны в том, что |
| wir sind uns schließlich darüber einig geworden | мы в конце концов договорились об этом (пришли к соглашению (по этому вопросу)) |
| zwischen den beiden Häusern wachsen einige Bäume | между этими двумя домами растёт несколько деревьев |
| über etwas einig sein | быть того же мнения (о чем-либо) |
