| German | Russian |
| Abgabe eines Schusses | производство выстрела |
| Abnahme eines Eides | приведение к присяге |
| Abschwörung eines Eides | принесение присяги |
| Abschwörung eines Eides | принятие присяги |
| Absehen von der Einleitung einer Untersuchung | отказ от возбуждения дела |
| Absehen von der Einleitung einer Untersuchung | отказ от проведения следствия |
| Abstand eines ausgestreckten Arms | дистанция одного шага |
| Abstand eines ausgestreckten Arms | дистанция вытянутой руки |
| Abwehr eines Panzerangriffes | отражение танковой атаки (Andrey Truhachev) |
| Abwehr eines Panzerangriffes | отражение танкового удара (Andrey Truhachev) |
| Abwehr eines Panzerangriffes | отражение атаки танков |
| am Rande eines Krieges stehen | стоять на пороге войны (Andrey Truhachev) |
| an einen Pferdewagen anzuhängende Formalindampf-Desinfektionskammer | конная пароформалиновая дезинфекционная камера |
| an einer Linie haltmachen | останавливаться на рубеже |
| Angriff auf einen Flussabschnitt | наступление с форсированием водной преграды |
| Angriff auf einen nicht voll abwehrbereiten Gegner | наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне |
| Angriff gegen eine Festungsfront | наступление на укреплённый район |
| Angriff gegen einen abwehrbereiten Gegner | наступление на противника, заблаговременно перешедшего к обороне |
| Angriff gegen einen langfristig zur Abwehr eingerichteten Gegner | наступление на долговременную оборону противника |
| Angriff gegen einen nicht voll abwehrbereiten Gegner | наступление на противника, поспешно перешедшего к обороне |
| Angriff über einen Fluss | наступление с форсированием водной преграды |
| auf eine Karte eintragen | наносить на карту |
| auf eine Karte einzeichnen | наносить на карту |
| auf eine Mine auffahren | подрываться на мине |
| auf eine Mine auffahren | наезжать на мину |
| Aufbringung eines Schiffes | захват корабля |
| Aufnahme eines Protokolls | составление протокола |
| Aufrollen eines Grabens | постепенное овладение траншеей ударом во фланг |
| aus einem Raum abziehen | выводить из района |
| Ausspruch eines Urteils | объявление приговора |
| Austragung eines Gefechts | ведение боевых действий |
| Austragung eines Gefechts | ведение боя |
| Ausweichen vor einem Schlag | выход из-под удара (RoEn) |
| Bedrohung eines Atomangriffs | угроза ядерного нападения |
| Befestigung eines eingenommenen Abschnitts | закрепление захваченного рубежа |
| Berufung in das Dienstverhältnis eines Berufssoldaten | набор на военную службу в качестве кадрового военнослужащего |
| Berufung in das Dienstverhältnis eines Soldaten auf Zeit | набор на военную службу в качестве военнослужащего по контракту |
| Beschüß eines Luftziels | стрельба по воздушной цели |
| Beseitigung der Folgen eines Kernwaffenüberfalls | ликвидация последствий ядерного удара |
| Beseitigung der Folgen eines Kernwaffenüberfalls | ликвидация последствий ядерного нападения |
| Bezeichnung für ein anderes Schiff | другой судно |
| Bezeichnung für ein anderes Schiff | другой корабль |
| bis zu einer Linie vorgehen | выходить на рубеж (в условиях возможной встречи с противником) |
| Chef eines Musikkorps | капельмейстер военного оркестра |
| Chef eines Musikkorps | начальник военного оркестра |
| Codierung einer Information | кодирование сообщения |
| Codierung einer Information | кодирование информации |
| das Artilleriefeuer setzt ein | артиллерия открывает огонь |
| das Bataillon rückte in die Stadt ein | батальон вошёл в город (Andrey Truhachev) |
| das Bataillon rückte in die Stadt ein | батальон вступил в город (Andrey Truhachev) |
| den Übergang über einen Fluss erzwingen | форсировать реку |
| der gewaltsamer Übergang über ein Wasserhindernis | форсирование водной преграды |
| die ersten Meldungen treffen ein | поступают первые донесения (Andrey Truhachev) |
| Dosisleistungsdiagramm für einen gleichmäßig aktivierten Marschweg | график заражённости участка маршрута с одинаковым уровнем радиации |
| drohende Gefahr eines Krieges zu bannen | устранить нависшую угрозу войны (Andrey Truhachev) |
| drohende Gefahr eines Krieges zu bannen | устранять нависшую угрозу войны (Andrey Truhachev) |
| drohende Gefahr eines Krieges zu bannen | предотвратить нависшую угрозу войны (Andrey Truhachev) |
| drohende Gefahr eines Krieges zu bannen | предотвращать нависшую угрозу войны (Andrey Truhachev) |
| durch einen Volltreffer | путём прямого попадания (Andrey Truhachev) |
| Durchführung und Nachbereitung von Operationen/eines Einsatzes | проведение и анализ результатов боевой операции (Shlyakhovoy) |
| ein Signal geben | сигнализировать |
| eine Absetzbewegung durchführen | отрываться (от противника) |
| eine Attacke reiten | предпринять кавалерийскую атаку |
| eine befestigte Feldstellung | укреплённая полевая позиция |
| eine befestigte Zone | укреплённая полоса |
| eine Begegnung mit dem Feind | стычка |
| eine beherrschende Höhe | господствующая высота |
| eine beherrschende Höhe | командная высота |
| eine beherrschende Höhe | командная высота, господствующая над окружающей местностью высота |
| eine Beschwerde vortragen | излагать жалобу (устно) |
| eine Bresche schaffen | прорвать оборону (на узком фронте) |
| eine Bresche schaffen | пробить брешь |
| eine Brücke abbrechen | разбирать мост |
| eine Brücke abbrechen | разводить мост |
| eine eingezeichnete Karte | карта с нанесённой обстановкой |
| eine einseitige Feuerpause verkünden | объявить об одностороннем прекращении огня (Alex Krayevsky) |
| eine Entscheidung herbeiführen | решить исход боя |
| eine Festung sturmreif schießen | провести артиллерийскую подготовку перед штурмом крепости |
| eine Feuerpause trat ein | огонь на время утих |
| eine fristlose Entlassung | увольнение в бессрочный отпуск |
| eine fristlose Entlassung | увольнение без предупреждения |
| eine gut ausgebaute Feldstellung | хорошо оборудованная полевая позиция (Andrey Truhachev) |
| eine Leitung legen | прокладывать линию |
| eine Meldung abfangen | перехватывать донесение |
| eine Meldung erstatten | докладывать (начальнику) |
| eine Meldung erstatten | подавать рапорт (Andrey Truhachev) |
| eine Rakete ablassen | производить пуск ракеты |
| eine Rakete auf den Abschusstisch stellen | устанавливать ракету на стартовый стол |
| eine Rakete auf den Abschusstisch stellen | устанавливать ракету на пусковой стол |
| eine Rast einlegen | остановиться на привал |
| eine Reihe ausrichten | выравнивать шеренгу |
| eine Schussschneise schlagen | расчищать сектор обстрела |
| eine schwere Abreibung bekommen | попасть под артиллерийский обстрел |
| eine Stellung abbauen | сдавать позицию (тж. перен.; позиции) |
| eine Stellung abbauen | оставлять позицию (позиции) |
| eine Stellung beziehen | занимать позицию |
| eine Stellung verraten | выдавать своё расположение |
| jemandem eine Strafe aufpelzen | влепить кому-либо взыскание |
| eine stramme Kehrtwendung machen | сделать чёткий поворот кругом |
| eine weiche Stelle | слабое место |
| eine weite Gabel | широкая вилка |
| einen Abschnitt erreichen | выходить на рубеж (без соприкосновения с противником) |
| einen Abschuss erreichen | поражать (воздушную цель) |
| einen Abschuss erzielen | поражать (воздушную цель) |
| einen Angriff führen | предпринимать наступление (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | предпринять наступление (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | нападать (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | атаковать (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | проводить наступление (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | проводить атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | идти в атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | наносить удар (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | нанести удар (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff führen | наступать (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff zurückschlagen | отбить атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff zurückschlagen | отбивать атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff zurückschlagen | отразить атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff zurückschlagen | отражать атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff zurückweisen | отбивать атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff zurückweisen | отразить атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff zurückweisen | отбить атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriff zurückweisen | отражать атаку (Andrey Truhachev) |
| einen Angriffsplan ausführen | реализовывать план наступления (Andrey Truhachev) |
| einen Angriffsplan ausführen | осуществлять план наступления (Andrey Truhachev) |
| einen Anschlag verüben | совершать налёт |
| einen Anschlag verüben | совершать покушение |
| einen Anschlag verüben | совершать диверсию |
| einen Anschlag verüben | совершать нападение |
| einen Auftrag ausführen | выполнять задание |
| einen Auftrag ausführen | выполнять заказ |
| einen Auftrag ausführen | выполнять задачу |
| einen Auftrag erhalten | получать задание (Andrey Truhachev) |
| einen Auftrag erteilen | ставить задачу |
| einen Auftrag haben | получать задание (Andrey Truhachev) |
| einen Ausfall machen | совершать вылазку (Andrey Truhachev) |
| einen Befehl abfassen | составлять приказ |
| einen Befehl am unmittelbaren Vorgesetzten vorbeigeben | отдавать приказ через голову непосредственного начальника |
| einen Befehl aufheben | отменять приказ |
| einen Befehl aufsetzen | составлять приказ |
| einen Befehl aufstellen | составлять приказ |
| einen Befehl ausgeben | издавать приказ |
| einen Befehl erhalten | получать приказание (Andrey Truhachev) |
| einen Befehl erhalten | получить приказание (Andrey Truhachev) |
| einen Befehl erhalten | получить приказ (Andrey Truhachev) |
| einen Befehl erlassen | издавать приказ |
| einen Befehl fassen | составлять приказ |
| einen Befehl herausgeben | издавать приказ |
| einen Befehl missachten | ослушаться приказа (Andrey Truhachev) |
| einen Befehl verweigern | отказываться подчиняться (Andrey Truhachev) |
| einen Befehl verweigern | не подчиниться приказу |
| einen Befehl wiederholen | повторять приказ |
| einen Befehl übermitteln | передавать приказ |
| einen Brückenkopf ausdehnen | расширять плацдарм |
| einen Brückenkopf ausweiten | расширять плацдарм |
| einen Brückenkopf bilden | сформировать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf bilden | формировать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf bilden | организовать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf bilden | соорудить плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf bilden | образовать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf bilden | образовывать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf bilden | создавать плацдарм |
| einen Brückenkopf erkämpfen | захватывать плацдарм |
| einen Brückenkopf errichten | создавать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf errichten | создать плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf errichten | развернуть плацдарм (Andrey Truhachev) |
| einen Brückenkopf erweitern | расширять плацдарм |
| einen Brückenkopf gewinnen | захватывать плацдарм |
| einen Brückenkopf halten | удерживать плацдарм |
| einen Brückenkopf nehmen | захватывать плацдарм |
| einen Brückenkopf schaffen | создавать плацдарм |
| einen Dienstgrad überspringen | получать звание на ступень выше очередного |
| einen Disziplinarverstoß begehen | совершать дисциплинарный проступок |
| einen Durchbruch erzielen | добиваться прорыва (Andrey Truhachev) |
| einen Durchbruch erzielen | осуществить прорыв (Andrey Truhachev) |
| einen Durchbruch erzielen | осуществлять прорыв (Andrey Truhachev) |
| einen Durchbruch erzielen | добиться прорыва (Andrey Truhachev) |
| einen Einbruch abriegeln | блокировать вклинение противника |
| einen Einbruch erzielen | вклиниться (в оборону противника) |
| einen Erfolg erzielen | добиваться успеха |
| einen feindlichen Einbruch abriegeln | локализовать прорыв противника |
| einen feindlichen Einbruch abriegeln | локализовать вклинение противника |
| einen Feldzug führen | вести военные действия (Andrey Truhachev) |
| einen Flugplatz belegen | занимать аэродром |
| einen Fluss überwinden | форсировать реку |
| einen Fluss überwinden | переправляться (через реку) |
| einen Fluss überwinden | преодолевать водную преграду |
| einen Funkspruch absenden | передавать радиограмму |
| einen Funkspruch aufnehmen | принимать радиограмму |
| einen Funkspruch mithören | подслушать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| einen Funkspruch mithören | перехватывать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| einen Funkspruch mithören | подслушивать радиограмму (Andrey Truhachev) |
| einen Funkspruch mithören | перехватить радиограмму (Andrey Truhachev) |
| einen Funkspruch weiterleiten | дублировать радиограмму для дальнего корреспондента |
| einen Fächer bilden | строить веер |
| einen Fächer einschießen | состреливать веер |
| einen Gefangenen ausfragen | допрашивать пленного |
| einen Gefangenen einbringen | захватывать пленного |
| einen Gefangenen machen | захватывать пленного |
| einen Gefangenen vernehmen | допрашивать пленного |
| einen Gefangenern ausfragen | допрашивать пленного |
| einen Gefangenern einbringen | захватывать пленного |
| einen Gefangenern machen | захватывать пленного |
| einen Gefangenern verhören | допрашивать пленного |
| einen Gefangenern vernehmen | допрашивать пленного |
| einen Gegenangriff führen | контратаковать |
| einen Gegenangriff führen | перейти в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenangriff führen | переходить в контрнаступление (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenangriff führen | наносить контрудар (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenangriff führen | нанести контрудар (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß ansetzen | предпринимать контратаку |
| einen Gegenstoß führen | перейти в контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß führen | контратаковать |
| einen Gegenstoß führen | переходить в контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß führen | проводить контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß führen | нанести контрудар (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß führen | наносить контрудар (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß unternehmen | провести контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß unternehmen | проводить контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß unternehmen | переходить в контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß unternehmen | контратаковать (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß unternehmen | перейти в контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß unternehmen | предпринять контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Gegenstoß unternehmen | организовать контратаку (Andrey Truhachev) |
| einen Geländeabschnitt markieren | обозначать заражённый участок местности |
| einen Glückwunsch aussprechen | поздравить (Andrey Truhachev) |
| einen Glückwunsch aussprechen | поздравлять (Andrey Truhachev) |
| einen Glückwunsch aussprechen | объявлять благодарность (Andrey Truhachev) |
| einen Gräben äusheben | отрывать траншею |
| einen Hinterhalt legen | устраивать засаду |
| einen Kampf führen | вести бой |
| einen Kampf liefern | вступать в бой |
| einen Kampf liefern | давать бой |
| einen Kampferfolg erzielen | успешно завершать бой |
| einen Kampferfolg erzielen | добиваться успеха в бою |
| einen Kompass kompensieren | устранять девиацию компаса |
| einen Konflikt anzetteln | развязать конфликт (Лорина) |
| einen Krieg anfachen | развязывать войну |
| einen Krieg anzetteln | разжечь войну (Andrey Truhachev) |
| einen Krieg anzetteln | разжигать войну (Andrey Truhachev) |
| einen Krieg anzetteln | развязать войну (Лорина) |
| einen Krieg entfachen | разжигать войну (Andrey Truhachev) |
| einen Krieg entfesseln | развязывать войну (Andrey Truhachev) |
| einen Krieg führen | воевать (Andrey Truhachev) |
| einen Krieg vom Zaun brechen | развязывать войну |
| einen Kurs nehmen | следовать курсом |
| einen Kurs nehmen | идти курсом |
| einen Kurs steuern | следовать курсом |
| einen Kurs steuern | идти курсом |
| einen Looping drehen | выполнять петлю Нестерова |
| einen Militärblock schmieden | сколачивать военный блок |
| einen Nahschuss abgeben | стрелять в упор (RoEn) |
| einen Nebelvorhang erschießen | ставить дымовую завесу минами |
| einen Nebelvorhang erschießen | ставить дымовую завесу снарядами |
| einen Nebelvorhang herstellen | ставить дымовую завесу |
| einen Nebelvorhang legen | ставить дымовую завесу |
| einen Nebelvorhang schaffen | ставить дымовую завесу |
| einen Orden verleihen | награждать орденом |
| einen Pfahl einrammen | забивать сваю |
| einen Posten aufstellen | выставлять часового на пост |
| einen Posten ausheben | снимать часового (напр., в поиске) |
| einen Posten ausstellen | выставлять часового на пост |
| einen Posten beseitigen | снимать часового (напр., в поиске) |
| einen Raketenabwehrschirm aufbauen | противоракетную защитную систему (Alex Krayevsky) |
| einen Raketenabwehrschirm aufbauen | строить противоракетный щит (Пример: "Verteidigungsminister Sergej Iwanow droht mit Gegenmaßnahmen, falls die USA in Osteuropa einen Raketenabwehrschirm aufbauen." – Министр обороны Сергей Иванов пригрозил ответными мерами в случае, если США будут строить противоракетный щит в восточной европе. Alex Krayevsky) |
| einen Raum abfliegen | патрулировать район |
| einen Raum abfliegen | барражировать в районе |
| einen Raum aufgeben | оставлять район |
| einen Raum beziehen | занимать район |
| einen Raum erreichen | выходить в район (без соприкосновения с противником) |
| einen Schlag führen | наносить удар |
| einen Schritt vortreten | шаг вперёд (Jev_S) |
| einen Schuss abfeuern | производить выстрел |
| einen Schuss abgeben | производить выстрел |
| einen Schwerpunkt bilden | сосредоточивать силы и средства на направлении главного удара |
| einen Schwur ablegen | давать клятву |
| einen Sieg feiern | праздновать победу (Andrey Truhachev) |
| einen Sprengsatz in etwas verstecken | устанавливать мину-ловушку (Andrey Truhachev) |
| einen Sprengsatz in etwas verstecken | устанавливать в мину элемент неизвлекаемости (Andrey Truhachev) |
| einen Sprengsatz in etwas verstecken | ставить взрывную мину-сюрприз (Andrey Truhachev) |
| einen Sprengsatz in etwas verstecken | ставить взрывную ловушку (Andrey Truhachev) |
| einen Sprengsatz in etwas verstecken | ставить взрывную мину-ловушку (Andrey Truhachev) |
| einen Sturm abschlagen | отбивать атаку |
| einen Sturm abweisen | отбивать атаку |
| einen Sturzflug ausführen | пикировать |
| einen Tiefangriff fliegen | атаковать с бреющего полёта |
| einen Torpedo abfeuern | выстреливать торпеду |
| einen Torpedo abschießen | выстреливать торпеду |
| einen Torpedo ausstoßen | выпускать торпеду |
| einen Torpedo losmachen | выстреливать торпеду |
| einen Torpedo regeln | придавать направление траектории торпеды |
| einen Torpedo schießen | выстреливать торпеду |
| einen Treffer erzielen | попадать в цель (Andrey Truhachev) |
| einen Treffer erzielen | попасть в цель (Andrey Truhachev) |
| einen Treffer erzielen | поразить цель (Andrey Truhachev) |
| einen Treffer erzielen | поражать цель (Andrey Truhachev) |
| einen Treffer erzielen | добиться попадания (Andrey Truhachev) |
| einen Treffer gutschreiben | засчитывать попадание (на учении) |
| einen Truppenverbandplatz aufschlagen | разворачивать батальонный медпункт (Andrey Truhachev) |
| einen Truppenverbandplatz aufschlagen | развернуть батальонный медпункт (Andrey Truhachev) |
| einen Urlaub bewilligen | увольнять в отпуск |
| einen Urlaub bewilligen | предоставлять отпуск |
| einen Urlaub gewähren | увольнять в отпуск |
| einen Urlaub gewähren | предоставлять отпуск |
| einen Verstoß durch Disziplinarstrafe ahnden | налагать дисциплинарное взыскание за проступок |
| einen Verstoß gegen die Disziplin begehen | совершать дисциплинарный проступок |
| einen Verweis erteilen | делать замечание |
| einen Verweis löschen | снимать замечание |
| einen Verweis löschen | снимать выговор |
| einen Verweis tilgen | снимать замечание |
| einen Verweis tilgen | снимать выговор |
| einen Verweis verhängen | объявлять замечание |
| einen Verweis verhängen | объявлять выговор |
| einen Volltreffer anbringen | добиться прямого попадания (Andrey Truhachev) |
| einen Volltreffer landen | накрывать цель прямым попаданием |
| einen Vorposten ansetzen | выставлять дозор |
| einen Vorposten aufstellen | выставлять дозор |
| einen Vorposten ausstellen | выставлять дозор |
| einen Vortrag halten | доложить (Andrey Truhachev) |
| einen Waffenstillstand ausrufen | объявлять перемирие (Andrey Truhachev) |
| einen Waffenstillstand ausrufen | объявлять о прекращении огня (Andrey Truhachev) |
| einen Waffenstillstand ausrufen | объявить перемирие (Andrey Truhachev) |
| einen Waffenstillstand erklären | объявлять о прекращении огня (Andrey Truhachev) |
| einen Waffenstillstand erklären | объявить перемирие (Andrey Truhachev) |
| einen Waffenstillstand schließen | заключать соглашение о перемирии |
| einen Waffenstillstand schließen | заключать соглашение о прекращении огня |
| einen Warnschuss abgeben | делать предупредительный выстрел (Andrey Truhachev) |
| einen Warnschuss abgeben | сделать предупредительный выстрел (Andrey Truhachev) |
| einen Warnschuss abgeben | дать предупредительный выстрел (Andrey Truhachev) |
| einen Warnschuss abgeben | производить предупредительный выстрел (Andrey Truhachev) |
| einen Weg zeichnen | трассировать путь |
| einen Weg zeichnen | намечать маршрут |
| einen Weg zeichnen | трассировать маршрут |
| einen Weg zeichnen | намечать путь |
| einer Beschwerde stattgeben | удовлетворять просьбу подавшего жалобу |
| einer Beschwerde stattgeben | признавать жалобу правильной |
| einer Dienststellung entheben | снимать с должности |
| einer Gefahr entgehen | избегать опасности |
| einer verstärkten Geheimhaltung unterliegen | подлежать строгому засекречиванию |
| einer Übermacht standhalten | противостоять превосходящим силам |
| eines Zieles vom eigenen Schiff | расстояние цели от своего корабля |
| eines Zieles vom eigenen Schiff | дальность цели от своего корабля |
| Einleitung eines Ermittlungsverfahrens | возбуждение расследования |
| Einleitung eines Ermittlungsverfahrens | возбуждение дознания |
| Einrichten nach einem entfernten Punkt | ориентирование по удалённой точке |
| Ernennung in eine Dienststellung | назначение на должность |
| Ernennung in eine Stabsdienststellung | назначение на штабную должность |
| Erstattung eines Berichtes | представление доклада |
| Erstattung eines Berichtes | представление донесения |
| Festlegung einer Legende | разработка легенды |
| Feuerverlegung von einem eingeschossenen Einschießpunkt | перенос огня от пристрелянного репера |
| Flug auf einer Kreisbahn | движение по орбите |
| Folgen eines Kernwaffenüberfalls | последствия ядерного удара |
| frontale Suche in einer Richtung | поиск фронтом в одном направлении |
| Führer einer Einheit | командир подразделения |
| für den Fall eines feindlichen Einbruches | на случай прорыва противника (Andrey Truhachev) |
| für den Fall eines feindlichen Einbruches | в случае прорыва противника (Andrey Truhachev) |
| Gefahr eines Atomüberfalls | угроза ядерного нападения |
| Gefahr eines Luftangriffs | угроза воздушного нападения |
| Geschütze auf einem Kilometer Frontbreite | количество орудий на один километр фронта |
| Gewaltakt gegen einen Vorgesetzten | оскорбление начальника действием |
| Gewichtsmenge des Kampfstoffes auf einer Flächeneinheit | среднее плотность заражения |
| Gewichtsmenge des Kampfstoffes auf einer Flächeneinheit | среднее весовое количество ОВ на единицу заражённой площади |
| Herabsetzung im Dienstgrad um eine Stufe | снижение в звании на одну ступень |
| Herabsetzung in den Rang eines einfachen Soldaten | разжалование в рядовые |
| Herabsetzung um einen Dienstgrad | понижение в звании (на одно звание) |
| in Ausführung eines Befehls | исполняя приказание (Andrey Truhachev) |
| in Ausführung eines Befehls | выполняя приказ (Andrey Truhachev) |
| in Ausführung eines Befehls handeln | действовать, исполняя приказание (Andrey Truhachev) |
| in Ausführung eines Befehls handeln | действовать согласно приказу (Andrey Truhachev) |
| in Ausführung eines Befehls handeln | действовать в соответствии с приказом (Andrey Truhachev) |
| in Ausführung eines Befehls handeln | действовать, выполняя приказ (Andrey Truhachev) |
| in der Stärke eines Bataillons | численностью до батальона (Andrey Truhachev) |
| in eine bestimmte Richtung zwingen | вынуждать противника двигаться в определённом направлении |
| in eine Dienststellung einsetzen | назначать на должность |
| in eine Dienststellung ernennen | назначать на должность |
| in eine Einkreisung geraten | попадать в окружение |
| jemanden in eine Falle locken | заманить в засаду (Andrey Truhachev) |
| jemanden in eine Falle locken | поймать в засаду (Andrey Truhachev) |
| in eine höhere Dienststellung einsetzen | выдвигать на должность |
| in eine höhere Dienststellung einsetzen | повышать в должности |
| in eine Karte eintragen | наносить на карту |
| in eine Karte einzeichnen | наносить на карту |
| in einen Hinterhalt laufen | попадать в ловушку |
| in einen Hinterhalt laufen | наталкиваться на засаду |
| in einen Hinterhalt locken | заманивать в ловушку |
| in einen Raum vorziehen | выдвигать в район |
| in einer Kategorienskala höher einstufen | повышать категорийность (напр., военного объекта) |
| in einer Stellung liegen | стоять на позиции |
| in einer Stellung liegen | занимать позицию |
| in einer Welle | одним рейсом |
| in Stärke bis zu einer Kompanie | силою до роты |
| in Stärke eines Zuges | силой до взвода (Andrey Truhachev) |
| Kapazität einer Blutspendestation | производственная мощность станции переливания крови |
| Kombination eines Diesel-Elektroantriebs mit einer Gasturbinenanlage | комбинация дизель-электродвигателя с газотурбинной установкой |
| Kombination eines Gasturbinen-Elektroantriebs mit einem Dieselmotor | комбинация газотурбинного электродвигателя с дизелем |
| Kommandant einer Marschstraße | комендант маршрута |
| Kommandant einer Versorgungsstation | военный комендант станции снабжения |
| Kommandant einer Übersetzstelle | комендант переправы |
| Kommandant eines Abschnittes | комендант участка |
| Kommandant eines Eisenbahnabschnittes | военный комендант железнодорожного участка |
| Kommandant eines Gebirgspasses | комендант горного перевала |
| Kommandant eines Raumes | комендант района |
| Kommandant eines Regulierungsabschnitts | комендант участка регулирования (на марше) |
| Kommandeur eines Artillerieregiments | командир артиллерийского полка |
| Kommandeur eines mot. Schützenbataillons | командир мотострелкового батальона |
| Kommandeur eines mot. Schützenregiments | командир мотострелкового полка |
| Kommandeur eines Panzerbataillons | командир танкового батальона |
| Kommandeur eines Panzerregiments | командир танкового полка |
| Kopplung eines Kernenergieantriebs mit einer Gasturbinenanlage | комбинация ядерного двигателя с газотурбинной установкой |
| Leichterschiff an Bord eines Katamaran | лихтер на базе катамарана |
| Lenkung einer Rakete | наведение ракеты |
| Lenkung einer Rakete | управление ракетой |
| mit einem Boot setzen | переправляться на лодке (Nick Kazakov) |
| mit einem Einsatz rechnen | учитывать возможность ввода в бой |
| mit einem Orden auszeichnen | награждать орденом (Andrey Truhachev) |
| mit einer Stärke | в составе |
| nach einem harten Kampf | после ожесточенного боя (Andrey Truhachev) |
| nach einem harten Kampf | после тяжёлого боя (Andrey Truhachev) |
| nach einem hartnäckigen Kampf | после ожесточенного боя (Andrey Truhachev) |
| Nachrichtenverbindung innerhalb einer Abteilung | внутрпотрядная связь |
| Nachrichtenverbindung innerhalb eines Geschwaders | внутриэскадренная связь |
| nur durch einen Offizier entschlüsseln! | Может быть дешифровано только офицером! (гриф) |
| Offizier in einer Stabsdienststellung | офицер штаба |
| Original eines Kartenelementes | расчленённый оригинал карты |
| Redundanz einer Nachricht | избыточность информации |
| Reflexion einer schräg einfallenden Druckwelle | отражение падающей волны при косом ударе |
| Reflexion einer senkrecht auftreffenden Druckwelle | отражение падающей волны при нормальном ударе |
| Reflexionsverlauf der Front einer einfallenden Druckwelle | последовательность положений фронта падающей ударной волны |
| Reichweite einer Funkverbindung | дальность радиосвязи |
| Richtwinkeländerung bei einer Handumdrehung | изменение угла наводки при одном полном обороте маховика |
| Rückstandsartikel-EIN | высланный органами снабжения, но не дошедший по назначению предмет снабжения |
| Salut für eine Staatsflagge | салют наций |
| Salut für eine Staatsflagge | салют государственному флагу |
| Schießen einer Gasse | стрельба для проделывания прохода в заграждениях |
| Schuss auf ein stehendes Ziel | выстрел по неподвижной цели |
| sich an eine Kolonne anhängen | пристроиться к колонне |
| sich auf ein Ziel einschließen | пристреливаться по цели |
| sich eine Schlappe holen | терпеть поражение |
| sich einen Überblick über die Lage verschaffen | ознакомиться с обстановкой (Andrey Truhachev) |
| sich in ein Gefecht verwickeln | ввязываться в боевые действия |
| sich in ein Gefecht verwickeln | ввязываться в бой |
| Sicherung eines Küstenabschnitts | охрана водного района |
| Soldat in einer höheren Dienststellung der Speziallaufbahn | старший специалист |
| Soldat in einer Speziallaufbahn | младший специалист |
| Stab eines Schiffes | офицеры корабля |
| Straßen in einer Ebene | дороги на одном уровне |
| Straßenbrücke für eine Wagenkolonne | автодорожный мост для одностороннего движения |
| Tauchstellung eines Panzers | положение танка "корпус укрыт" |
| Teile einer Waffe | материальная часть оружия |
| um einen Dienstgrad herabsetzen | снижать в звании на одну ступень |
| unter den Bedingungen eines Kernwaffenkrieges | в условиях ядерной войны (Alex89) |
| Unterbringung in einer Ortschaft | размещение в населённом пункте |
| Unteroffizier in einer höheren Dienststellung der Speziallaufbahn | старший специалист в звании унтер-офицера |
| Unteroffizier in einer Speziallaufbahn | младший специалист в звании унтер-офицера |
| Unterstand mit einer Erdschutzschicht | убежище с грунтовой защитной толщей |
| Verbüßung einer Strafe | отбывание наказания |
| Verhütung eines Nuklearkrieges | предотвращение ядерной войны |
| Verhütung eines Nuklearkriegs | предотвращение ядерной войны |
| Verkehr in einer Fahrtrichtung | движение в одном направлении |
| Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Achslast | ограничение нагрузки на ось |
| Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Breite | ограничение габаритной ширины |
| Verkehrsverbot für Fahrzeuge über eine bestimmte Gesamtmasse | ограничение веса |
| Verlegeschema eines Minenfeldes | схема минного поля |
| Vernichtungsfaktoren einer Kernwaffendetonation | поражающие факторы ядерного взрыва |
| Verteidigung einer Stadt | оборона города |
| Verteidigung einer ständigen Front | оборона укреплённых районов |
| Verteidigung eines befestigten Raumes | оборона укреплённого района |
| Verteidigung in einem festen Stellungssystem | позиционная оборона |
| vor ein Kriegsgericht stellen | судить военным судом (Andrey Truhachev) |
| vor ein Kriegsgericht stellen | судить военно-полевым судом (Andrey Truhachev) |
| vor ein Kriegsgericht stellen | отдавать под суд военного трибунала (Andrey Truhachev) |
| vor ein Kriegsgericht stellen | судить военным трибуналом (Andrey Truhachev) |
| vor ein Kriegsgericht stellen | отдать под трибунал (Andrey Truhachev) |
| vor ein Kriegsgericht stellen | отдавать под трибунал (Andrey Truhachev) |
| vor ein Kriegsgericht stellen | предавать военно-полевому суду (Andrey Truhachev) |
| vor ein Kriegsgericht stellen | предать военному суду (Andrey Truhachev) |
| vor ein Kriegsgericht stellen | предавать военному суду (Andrey Truhachev) |
| vor ein Militärgericht stellen | судить военным трибуналом (Andrey Truhachev) |
| vor ein Militärgericht stellen | судить военным судом (Andrey Truhachev) |
| vor ein Militärgericht stellen | судить военно-полевым судом (Andrey Truhachev) |
| vor ein Militärgericht stellen | отдать под трибунал (Andrey Truhachev) |
| vor ein Militärgericht stellen | отдавать под трибунал (Andrey Truhachev) |
| vor ein Militärgericht stellen | предавать военно-полевому суду (Andrey Truhachev) |
| vor ein Militärgericht stellen | предавать военному суду (Andrey Truhachev) |
| vor ein Militärgericht stellen | отдавать под суд военного трибунала (Andrey Truhachev) |
| Vortäuschung eines Angriffs | имитация атаки (Andrey Truhachev) |
| Vortäuschung eines Angriffs | имитация наступления (Andrey Truhachev) |
| Warnung vor einem Atomüberfall | предупреждение о ядерном нападении |
| Warnung vor einem bakteriologischen Überfall | предупреждение о бактериологическом нападении |
| Warnung vor einem chemischen Überfall | предупреждение о химическом нападении |
| Zeit für einen elementaren Bewegungsvorgang | основное время перемещения |
| zentrale Verarbeitungseinheit einer Datenverarbeitungsanlage | процессор |
| zentrale Verarbeitungseinheit einer Datenverarbeitungsanlage | центральное устройство ЭВМ |
| zu einem links brecht ab! | Справа по одному, шагом – марш! |
| zu einem rechts brecht ab! | Справа по одному, шагом – марш! |
| zu einer Kampfgruppe zusammenstellen | сводить в боевую группу |
| Zurücklegung eines Tagesmarsches | совершение суточного перехода |
| Zusammenbruch einer Offensive | провал наступления |
| Zwischenraum einer Handbreite von Ellenbogen zu Ellenbogen | интервал в сомкнутом строю, равный ширине ладони между локтями |
| Übersetzen durch eine Furt | переправа вброд |
