| German | Russian |
| auf eine List sinnen | прибегнуть к хитрости |
| das ist eine seltsame Begebenheit | это странная история |
| der Flügelschlag einer neuen Zeit | веяние нового времени |
| der Herzschlag einer Großstadt | биение пульса большого города |
| der Mann strauchelte über einen Stein | мужчина оступился на камне |
| der Tod hält eine reiche Ernte | смерть косит людей |
| die Brandfackel eines neuen Krieges austreten | предотвратить пожар новой войны |
| ein feuchtes Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | утонуть |
| ein Fingerzeig des Himmels | перст судьбы |
| ein Fingerzeig des Schicksals | перст судьбы |
| ein gerüttelt und geschüttelt Maß | до отказа |
| ein gerüttelt und geschüttelt Maß | в избытке |
| ein nasses Grab finden, sein Grab in den Wellen finden | утонуть |
| ein Sendbote des Friedens | посланец мира |
| ein Verlöbnis eingehen | обручиться |
| eine Auferstehung erleben | обрести новую жизнь |
| eine Auferstehung erleben | вновь ожить |
| eine auserlesene Gesellschaft | избранное общество |
| eine Barmherzige Schwester | сестра милосердия |
| eine Blutschuld auf sich laden | стать виновником кровавого злодеяния |
| eine Blutschuld auf sich laden | пролить невинную кровь |
| eine Delegation entsenden | направить делегацию |
| eine empfindsame Seele | нежная душа |
| eine Erfahrung teuer erkaufen | дорого заплатить за опыт |
| eine flehentliche Bitte | мольба |
| eine Gelegenheit ablauern | улучить момент |
| eine Gelegenheit ablauern | улучить возможность |
| eine Heimstätte finden | найти приют |
| eine lichtvolle Zukunft | светлое будущее |
| eine Mahlzeit einnehmen | трапезничать (Лорина) |
| eine Missetat begehen | совершить злодеяние |
| eine Missetat verüben | совершить злодеяние |
| eine mondhelle Nacht | лунная ночь |
| eine Möglichkeit erwägen | рассматривать возможность |
| eine Niedertracht verüben | совершить подлость |
| eine Rolle kreieren | быть первым исполнителем роли |
| eine Schlange am Busen nähren | отогреть змею на своей груди |
| eine Schlange am Busen nähren | пригреть змею на своей груди |
| eine Strecke Weges durchmessen | проделать часть пути |
| eine untilgbare Schuld | неоплатный долг (тж. перен.) |
| eine unwandelbare Freundschaft | вечная дружба |
| einen Brief aufbrechen | вскрыть письмо |
| einen Brief aufbrechen | вскрыть запечатанное письмо |
| einen Duft aushauchen | издавать благоухание |
| einen Duft aushauchen | благоухать |
| einen gedeihlichen Fortgang nehmen | успешно развиваться |
| einen Heldentod sterben | погибнуть смертью героя (Andrey Truhachev) |
| einen Heldentod sterben | героически погибнуть (Andrey Truhachev) |
| einen hohen Blutzoll entrichten | приносить неисчислимые жертвы |
| einen hohen Blutzoll entrichten | приносить большие жертвы |
| einen Kampf bestehen | выдержать бой |
| einen neuen Stil kreieren | создать свой стиль |
| einen neuen Stil kreieren | создать новый стиль |
| einen Opfergang antreten | совершить самопожертвование (Andrey Truhachev) |
| einen Opfergang antreten | принести жертву (Andrey Truhachev) |
| einen Opfergang antreten | пойти на самопожертвование (Andrey Truhachev) |
| einen Weg beschreiten | вступить на какой-либо путь |
| einen Wunsch hegen | испытывать желание |
| einen Wunsch hegen | лелеять желание |
| einer Sache | отстаивать что-либо, высказываться в поддержку чего-либо, кого-либо (высок. стиль; идиома возникла в 13 в. в контексте защиты в суде anenja) |
| einer Sache Beifall spenden | встречать аплодисментами кого-либо, что-либо |
| einer Sache Beifall spenden | аплодировать |
| einer Sache Beifall spenden | рукоплескать кому-либо, чему-либо |
| einer Sache Beifall spenden | выражать своё одобрение аплодисментами |
| einer Sache Beifall zollen | приветствовать аплодисментами кого-либо, что-либо |
| einer Sache Beifall zollen | рукоплескать кому-либо, чему-либо |
| einer Sache Beifall zollen | аплодировать |
| einer Sache Beifall zollen | выражать своё одобрение аплодисментами |
| einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken | наложить отпечаток своей индивидуальности (на что-либо) |
| einer Sache das Siegel seiner Persönlichkeit aufdrücken | наложить печать своей индивидуальности (на что-либо) |
| einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen | удовлетворить чьё-либо законное право |
| einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen | воздать должное кому-либо, чему-либо |
| einer Sache Gerechtigkeit widerfahren lassen | отдать кому-либо, чему-либо справедливость |
| einer Vorstellung Raum geben | представить себе (что-либо) |
| eines Kindes genesen | благополучно разрешиться от бремени |
| eines Kindes genesen | родить ребёнка |
| nicht um eines Haares Breite weichen | не отступать ни на шаг |
| plötzlich kam mir eine Erleuchtung | вдруг меня осенило |
| jemandem wegen einer Sache nicht gram sein | прощать (что-либо; кому-либо) |
