eine fangen – phrases

Terms containing eine fangen | all forms | in specified order only

Subject	German	Russian
gen.	aus Wut fing er eine Prügelei an	разъярившись, он затеял драку
gen.	das kleine Mädchen plumpste in eine Pfütze und fing an zu heulen	маленькая девочка плюхнулась в лужу и начала реветь
gen.	der Barbier seifte den Kunden ein und fing an, ihn zu rasieren	цирюльник намылил клиента и начал его брить
inf.	du fängst gleich eine!	ты сейчас у меня получишь! (угроза дать затрещину Queerguy)
gen.	ein alter Fuchs geht nicht zum zweiten Male in die Falle ins Garn. Alte Sperlinge sind schwer zu fangen	старого воробья на мякине не проведёшь
gen.	ein Wolf im Schlaf fing nie ein Schaf	Спящий волк ни одной овцы не поймал
s.germ., austrian, inf.	eine Ohrfeige fangen	схлопотать пощёчину
s.germ., austrian, inf.	eine Ohrfeige fangen	получить пощёчину
inf.	eine fangen	получить пощёчину
meat.	einem angeschlossenen Stück Wild den Fang geben	добить подстреленную дичь
gen.	einem ange-schossenen Stück Wild den Fang geben	добить подстреленную дичь
gen.	einen Dieb fangen	поймать вора
gen.	einen Dieb fangen	ловить вора
gen.	einen guten Fang tun	поймать много рыбы
inf.	einen guten Fang tun	неожиданно поймать "крупного зверя" (преступника)
inf.	einen guten Fang tun	неожиданно раздобыть ценную вещь
gen.	einen guten Fang tun	получить хороший улов
row., inf.	"einen Krebs fangen"	"поймать леща"
sport.	einen Krebs fangen	поймать леща (сделать неудачный гребок)
gen.	einen Lachs fangen	сорвать изрядный куш
inf.	einen reichen Fang machen	неожиданно поймать "крупного зверя" (преступника)
inf.	einen reichen Fang machen	неожиданно отхватить ценную вещь
gen.	einen reichen Fang machen	поймать много рыбы
gen.	einen reichen Fang machen	взять обильный улов
gen.	einen Schmuggler fangen	поймать контрабандиста
gen.	einen Schmuggler fangen	ловить контрабандиста
gen.	einen Verbrecher fangen	схватить преступника
gen.	einen Verbrecher fangen	поймать преступника
law	Fangen eines Verbrechers	поименовать преступника
inf.	hier ist ein Fang zu machen	здесь есть чем поживиться
proverb	mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke	без труда не выловишь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa)
proverb	mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke	без труда не вынешь и рыбку из пруда (Alexandra Tolmatschowa)
proverb	mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke	терпение и труд всё перетрут
proverb	mit Geduld und Spucke fängt man eine Mücke	терпение и труд всё перетрут
gen.	sie wollten noch ein Stück Spazierengehen, aber es fing an zu regnen	они хотели ещё немного пройтись пешком, но пошёл дождь

Get short URL