 |
| Subject | German | Russian |
| gen. | dem Recht ein Schnippchen schlagen | ускользнуть от правосудия |
| gen. | dem Recht ein Schnippchen schlagen | обойти закон |
| inf. | jemandem ein Schnippchen schlagen | провести |
| inf. | jemandem ein Schnippchen schlagen | сыграть с кем-либо шутку |
| inf. | jemandem ein Schnippchen schlagen | сыграть с кем-либо штуку |
| idiom. | ein Schnippchen schlagen | расстроить чьи-либо планы (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ein Schnippchen schlagen | оставить с носом кого-либо (Andrey Truhachev) |
| inf. | jemandem ein Schnippchen schlagen | устроить подвох (кому-либо) |
| gen. | ein Schnippchen schlagen | утереть нос (+ D.; напр., конкуренту Abete) |
| tech. | ein Schnippchen schlagen | обмануть |
| inf. | jemandem ein Schnippchen schlagen | перехитрить (кого-либо) |
| inf. | jemandem ein Schnippchen schlagen | обмануть |