| Subject | German | Russian |
| meat. | abgekochtes Ei | варёное яйцо |
| meat. | abgekühlte Eier | охлаждённые яйца |
| meat. | abgekühltes Ei | охлаждённое яйцо |
| meat. | abgesammelte Eier | собранные напр., из ячеек яйца |
| meat. | abgestempelte Eier | маркированные яйца |
| food.ind. | abgestorbenes Ei | яйцо-задохлик (инкубационный отход) |
| food.ind. | abgestorbenes Ei | яйцо с замершим зародышем |
| food.ind. | abgestorbenes Ei | яйцо с погибшим зародышем (инкубационный отход) |
| meat. | abgestorbenes Ei | яйцо с замершим зародышем (инкубационный отход) |
| beekeep. | Ablage der Eier | откладка яиц |
| inf. | ach, du dickes Ei | ёлки-палки (Bedrin) |
| inf. | ach, du dickes Ei | чёрт побери! (Bedrin) |
| textile | Albumin aus Eiern | яичный альбумин |
| biol. | alezithales Ei | алецитальное яйцо |
| meat. | als Delikatesse geltende Eier | яйца, считающиеся деликатесом (напр., перепелиные яйца) |
| food.ind. | altes Ei | старое яйцо |
| food.ind. | altes Ei | лежалое яйцо |
| food.ind. | altes Ei | несвежее яйцо |
| gen. | angebrütete Eier | испорченные яйца |
| gen. | angebrütete Eier | насиженные яйца |
| food.ind. | angebrütetes Ei | насиженное яйцо |
| meat. | angeschlagenes Ei | повреждённое яйцо |
| food.ind. | angeschlagenes Ei | разбитое яйцо |
| food.ind. | angeschlagenes Ei | насечка |
| food.ind. | angeschlagenes Ei | яйцо с надбитой скорлупой |
| meat. | angeschlagenes Ei | надбитое яйцо |
| inf. | as ist Sache mit Ei | это превосходно |
| rude | auf die Eier gehen | заебать (Woodstock) |
| food.ind. | aufgeschlagenes Ei | разбитое яйцо |
| biol. | aus dem Ei auskriechen | вылупливаться из яйца |
| biol. | aus dem Ei ausschlüpfen | вылупливаться из яйца |
| agric. | aus dem Ei geschlüpft | вылупившийся |
| gen. | aus dem Ei kriechen | вылупиться из яйца |
| agric. | aus dem Ei schlüpfen | выклёвываться из яйца |
| gen. | aus dem Ei schlüpfen | вылупиться из яйца |
| biol. | aus dem Ei schlüpfen | вылупливаться из яйца |
| food.ind. | Auskalken der Eier | промывание известкованных яиц для удаления извести со скорлупы |
| meat. | Auskalken der Eier | промывание известковых яиц для удаления извести со скорлупы |
| meat. | aussortierte Eier | калиброванные яйца |
| meat. | aussortierte Eier | отсортированные яйца |
| food.ind. | aussortiertes Ei | отсортированное яйцо |
| food.ind. | aussortiertes Ei | сортированное яйцо |
| meat. | aussortiertes Ei | от сортированное яйцо |
| zoot. | Bebrüten der Eier | инкубирование яиц |
| ocean. | befruchtete Eier | оплодотворённая икра |
| meat. | beschmutztes Ei | яйцо с грязной скорлупой |
| meat. | besonders kleine Eier | особенно мелкие яйца |
| gen. | Besser heut ein Ei als morgen ein Küchlein | Лучше сегодня одно яичко, чем завтра курочка |
| food.ind. | Bestreichen mit Eier | смазывание яйцом (поверхности мучных изделий перед выпечкой) |
| food.ind. | Bestreichen mit Eiern | смазывание яйцом (поверхности изделий перед выпечкой) |
| food.ind. | Bouillon mit Ei | бульон с яйцом |
| food.ind. | braunschaliges Ei | яйцо со светло-коричневой скорлупой |
| food.ind. | braunschaliges Ei | яйцо со светлокоричневой окраской скорлупы |
| meat. | braunschaliges Ei | яйцо со светло-коричневой окраской скорлупы |
| food.ind. | brutfähiges Ei | инкубационное яйцо |
| ornit. | Bruttauglichkeit der Eier | выводимость яиц |
| gen. | das Ei aus der Schale schälen | очистить яйцо от скорлупы |
| gen. | das Ei des Kolumbus | колумбово яйцо (простое решение казавшегося неразрешимым вопроса) |
| gen. | das Ei pellen | чистить яйца от скорлупы (Maria0097) |
| gen. | das Ei schälen | чистить яйцо |
| gen. | das Ei schälen | очистить яйцо |
| gen. | das Ei unter dem Huhn verkaufen müssen | быть вынужденным продавать последнее, что имеешь |
| saying. | das Ei will klüger sein als die Henne | яйца курицу не учат |
| gen. | das Gelbe vom Ei | яичный желток |
| idiom. | das Huhn, das goldene Eier legt, schlachten | убивать курицу, несущую золотые яйца (sixthson) |
| gen. | das Hühnclien schlüpfte aus dem Ei | цыплёнок вылупился из яйца |
| inf. | das ist das Gelbe vom Ei | это высший класс |
| inf. | das ist das Gelbe vom Ei | это самое лучшее |
| gen. | das Küken schlüpfte aus dem Ei | цыплёнок вылупился из яйца |
| gen. | das Mehl wird mit der Butter, etwas Salz und einem Ei vermischt und zu einem Teig geknetet | мука тщательно перемешивается с маслом, солью по вкусу и одним яйцом, и месится тесто |
| gen. | das Nürnberger Ei | нюрнбергское яйцо (старинные карманные часы) |
| gen. | dem Ei entschlüpfen | вылупиться из яйца |
| cook. | den Pudding mit einem Ei abquirlen | вбить в пудинг яйцо |
| inf. | Dicke Eier haben | быть очень-очень похотливым |
| gen. | die Ablage von Eiern | несение яиц |
| cook. | die Eier in die Pfanne schlagen | разбивать яйца на сковороду (Andrey Truhachev) |
| cook. | die Eier in die Pfanne schlagen | разбить яйца на сковородку (Andrey Truhachev) |
| cook. | die Eier in die Pfanne schlagen | разбивать яйца на сковородку (Andrey Truhachev) |
| idiom. | die Gans, die goldene Eier legt, schlachten | убивать курицу, несущую золотые яйца (sixthson) |
| gen. | die Henne brütet auf den Eiern | наседка сидит на яйцах |
| gen. | die Suppe mit Ei anrühren | заправить суп яйцом |
| gen. | die Suppe mit einem Ei abrühren | заправить суп яйцом |
| cook. | die Suppe mit einem Ei abziehen | заправить суп яйцом |
| gen. | die Teilnehmer der Kundgebung haben den Redner mit faulen Eiern befeuert | участники митинга забросали оратора тухлыми яйцами |
| gen. | die Teilnehmer der Kundgebung haben den Redner mit faulen Eiern befeuert | участники митинга забросали выступающего тухлыми яйцами |
| inf. | diese Lösung ist auch nicht gerade das Gelbe vom Ei | это решение тоже не лучший вариант |
| food.ind. | doppeldotteriges Ei | двухжелтковое яйцо |
| food.ind. | doppeldottriges Ei | двухжелтковое яйцо |
| biol. | doppelkerniges Ei | двухдольное яйцо |
| meat. | dotterarmes Ei | яйцо, бедное желтком |
| biol. | dotterarmes Ei | олиголецитальное яйцо |
| biol. | dotterloses Ei | алецитальное яйцо |
| meat. | dreidotteriges Ei | трёхжелтковое яйцо |
| food.ind. | Drei-Minuten-Ei | яйцо всмятку (das) |
| food.ind. | dumpf riechendes Ei | яйцо с затхлым запахом |
| food.ind. | dumpfiges Ei | затхлое яйцо |
| food.ind. | dumpfiges Ei | яйцо с затхлым запахом |
| food.ind. | dunkeldotteriges Ei | яйцо с тёмным желтком |
| food.ind. | dunkeldottriges Ei | яйцо с тёмным желтком |
| food.ind. | dunkelschaliges Ei | яйцо с тёмной скорлупой |
| meat. | dunkelschaliges Ei | яйцо с тёмной окраской скорлупы |
| meat. | dunkles Ei | тёмное яйцо (непросвечиваемое при овоскопировании) |
| food.ind. | durch Einlegen in Kalkwasser konserviertes Ei | известкованное яйцо |
| agric. | Durchleuchtbarkeit des Eies | просвечиваемость яйца |
| agric. | Durchleuchten der Eier | мираж яиц |
| agric. | Durchleuchten der Eier | миражирование яиц |
| agric. | Durchleuchten der Eier | просвечивание яиц |
| agric. | Durchleuchten der Eier | овоскопирование |
| food.ind. | dünnschaliges Ei | яйцо с тонкой скорлупой |
| chem. | EI-Abfüllung | розлив через обеспложивающий фильтр |
| obs. | ei der Daus! | чёрт! |
| obs. | ei der Daus! | ах |
| gen. | ei der Kuckuck! | хорош сюрприз! |
| gen. | ei der Kuckuck! | вот так сюрприз! |
| gen. | ei der Kuckuck! | скажи на милость! |
| inf. | ei der tausend! | прямо невероятно! |
| inf. | ei der tausend! | вот это да! |
| obs. | ei der Tausend! | чёрт возьми! |
| inf. | ei der tausend! | скажите пожалуйста! |
| gen. | ei der Tausend! | вот это я понимаю! |
| obs. | ei der Tausend! | здо́рово! |
| gen. | ei der Tausend! | вот здорово! |
| s.germ., inf. | ei du mein! | боже ты мой! (возглас изумления или огорчения) |
| food.ind. | Ei einwandfreier Beschaffenheit | яйцо безупречного качества |
| food.ind. | Ei einwandfreier Beschaffenheit | диетическое яйцо |
| gen. | Ei in Pulverform | яичный порошок |
| lat. | ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat | тяжесть доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает (Andrey Truhachev) |
| lat. | ei incumbit probatio qui dicit, non qui negat | бремя доказательства лежит на том, кто утверждает, а не на том, кто отрицает (Andrey Truhachev) |
| gen. | ei ist rasch mit der Antwort fertig | он за словом в карман не полезет |
| tech. | EI-Kern | сердечник трансформатора, набранный из Ш-образный пластин |
| railw. | Ei-Kommando | команда на включение |
| inf. | Ei machen | ласкаться в детской речи (Marein) |
| food.ind. | Ei mit Blutfleck | яйцо с кровяным пятном (на поверхности желтка) |
| food.ind. | Ei mit Blutring | яйцо с кровяным кольцом |
| food.ind. | Ei mit Doppeldotter | двухжелтковое яйцо |
| food.ind. | Ei mit Doppeldotter | яйцо с двойным желтком |
| food.ind. | Ei mit Fremdkörpern | яйцо, содержащее инородные тела (напр., перья, песок) |
| meat. | Ei mit Fremdkörpern | яйцо, содержащее инородные тела (напр., песок) |
| food.ind. | Ei mit Lichtsprüngen | яйцо с внутренней насечкой |
| food.ind. | Ei mit Nasen | яйцо с наростами на скорлупе |
| food.ind. | Ei mit Nasen | яйцо с выступами на скорлупе |
| food.ind. | Ei ohne Dotter | яйцо без желтка (дефект кладки) |
| food.ind. | Ei ohne Dotter | безжелтковое яйцо |
| food.ind. | Ei ohne Schale | бесскорлупное яйцо |
| food.ind. | Ei ohne Schale | яйцо без скорлупы (дефект кладки) |
| idiom. | ei seinen Leisten bleiben | следить за своим носом (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ei seinen Leisten bleiben | не лезть не в своё дело (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ei seinen Leisten bleiben | не совать нос в чужие дела (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ei seinen Leisten bleiben | заниматься своим делом (Andrey Truhachev) |
| skiing | Ei-Stellung | стойка "яйцо" |
| chem. | EI-Verfahren | обеспложивающее фильтрование |
| gen. | ei von Kniffel! | да ну! |
| gen. | ei warum nicht gär! | как бы не так! |
| gen. | ei warum nicht gär! | ещё чего захотел! |
| gen. | ei warum nicht gär! | как же! |
| gen. | ei was! | экая важность |
| gen. | ei was! | ничего! |
| gen. | Ei, wer wird zählen! | И, полно, что за счёты! |
| gen. | Eier ablegen an etwas | метать икру о рыбах где-либо |
| gen. | Eier ablegen | откладывать яйца |
| gen. | Eier absetzen | нести яйца |
| gen. | Eier absetzen | класть яйца (о насекомых) |
| agric. | Eier aus Freilandhaltung | яйца от кур свободного выгула (Andrey Truhachev) |
| gen. | Eier ausbrüten | сидеть на яйцах |
| rude | Eier baumeln lassen | яйца катать (бездельничать michigan) |
| gen. | Eier bebrüten | высиживать яйца |
| gen. | Eier bebrüten | сидеть на яйцах |
| gen. | Eier bebrüten | инкубировать |
| agric. | Eier aus brüten | насиживать яйца |
| gen. | Eier der Größenklasse zwei | яйца второй категории |
| meat. | Eier des Hausgeflügels | яйца домашней птицы |
| zoot. | Eier des Seidenspinners | грена |
| meat. | Eier-durchleuchtungsapparat | овоскоп |
| food.ind. | Eier-Eiskrem | мороженое с повышенным содержанием яиц |
| gen. | Eier im Fett haben | жить в достатке |
| saying. | Eier im Fett haben | кататься как сыр в масле (germanist) |
| gen. | Eier im Fett haben | как сыр в масле кататься |
| meat. | Eier im Näpfchen | яйца в горшочке |
| food.ind. | Eier im Schlafrock | целые яйца, обёрнутые в тонкие кусочки шпика и запечённые в тесте |
| gen. | Eier im Schmalz haben | жить в достатке |
| gen. | Eier im Schmalz haben | как сыр в масле кататься |
| gen. | Eier in die Pfanne schlagen | вылить яйца на сковороду (точнее: разбить или разбивать яйца на сковороду Andrey Truhachev) |
| food.ind. | Eier-Klarpackung | прозрачная упаковка для яиц |
| food.ind. | Eier-Kleinpackung | розничная упаковка для яиц |
| rude | Eier langziehen | оторвать яйца (выражение возмущения: jm. sollte man die E. l. Abete) |
| avia. | Eier legen | бомбить |
| gen. | Eier legen | нести яйца |
| mil., jarg. | Eier legen | сбрасывать бомбы |
| mil., navy, inf. | Eier legen | бомбардировать |
| zoot. | Eier legen | нестись |
| gen. | Eier legen | класть яйца (о птицах) |
| gen. | Eier legen | нестись (о курице) |
| meat. | Eier mit abgestorbenen Embryonen | яйца с замершими эмбрионами |
| meat. | Eier mit der begrenzten Haltbarkeit | яйца с ограниченным сроком хранения |
| meat. | Eier mit laufender Luftkammer | яйца с откачкой и переливом |
| slang | sich Eier schaukeln | хреном груши околачивать (Iohann) |
| slang | sich Eier schaukeln | хером груши околачивать (Der Meyer hat immer ne große Fresse, aber was macht er? Schaukelt sich nur die Eier. Die Show hier in Sao Paulo ist der letzte DT-Auftritt für dieses Jahr, also können wir bis Weihnachten zu Hause rumsitzen und uns die Eier schaukeln – oder eben produktiv sein. Iohann) |
| gen. | Eier schieren | проверять яйца (овоскопом) |
| gen. | Eier schälen | чистить яйца |
| food.ind. | Eier-Tee | чай с сахаром с добавлением яичного желтка |
| agric. | eier- und fleischliefernd | яйце-мясной |
| agric. | Eier von freilaufenden Hühnern | яйца от кур свободного выгула (Andrey Truhachev) |
| cook. | Eier zu Schnee schlagen | взбивать белки |
| gen. | ein Ei | одно яйцо |
| gen. | ein Ei auf den Mann | по одному яйцу на человека |
| cook. | ein Ei aufschlagen | разбивать яйцо (Andrey Truhachev) |
| cook. | ein Ei aufschlagen | разбить яйцо (Andrey Truhachev) |
| gen. | ein Ei in den Teig einquirlen | добавить в тесто взбитое яйцо |
| gen. | ein Ei in der Hand zerdrücken | раздавить в руке яйцо |
| fig. | ein Ei ins Nest legen | Подложить свинью. (доцент) |
| fig. | ein Ei ins Nest legen | Сделать подножку (доцент) |
| jarg. | ein Ei legen | сходить "по-большому" (pgn74) |
| inf. | ein Ei legen | какать (siegfriedzoller) |
| gen. | ein faules Ei | тухлое яйцо |
| proverb | ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei | паршивая овца всё стадо портит |
| gen. | ein faules Ei verdirbt den ganzen Brei | Одно тухлое яйцо всю кашу портит |
| gen. | ein flaumiges Ei | яйцо, сваренное в мешочек |
| gen. | ein halbiertes Ei | половинка крутого яйца |
| gen. | ein hartes Ei | крутое яйцо |
| gen. | ein hartes Ei | яйцо вкрутую |
| gen. | ein hartgekochtes Ei | крутое яйцо |
| gen. | ein hartgekochtes Ei | яйцо вкрутую |
| zoot. | ein im Ei ersticktes Vögelchen , das nicht vollständig ausgebrütete Ei | задохлик |
| inf. | ein pflaum Ei | яйцо в мешочек |
| gen. | ein taubes Ei | яйцо без зародыша |
| gen. | ein taubes Ei | яйцо-болтун |
| gen. | einander gleichen wie ein Ei dem anderen | походить друг на друга как две капли воды |
| gen. | eine Mandel Eier | полтора десятка яиц |
| food.ind. | eintägiges Ei | однодневное яйцо |
| shipb. | Eis super | УЛ (знак категории ледового усиления в символе класса судна) |
| gen. | Eis zergeht | лёд тает (in der Sonne, на солнце) |
| agric. | Eiweiß des Eies | яичный белок |
| gen. | er ist immer wie aus dem Ei geschält | он одет с иголочки (букв. как из яичка вылупился) |
| inf. | er ist kaum aus dem Ei gekrochen | он желторотый юнец |
| inf. | er ist kaum aus dem Ei gekrochen | он желторотый молокосос |
| gen. | er ist kaum aus dem Ei gekrochen | у него ещё молоко на губах не обсохло |
| gen. | er nahm die Pfanne und schlug drei Eier hinein | он взял сковородку и разбил на неё три яйца (in A) |
| inf. | er sieht aus wie aus dem Ei gepellt | он одет с иголочки |
| inf. | er sieht aus wie aus dem Ei geschält | он одет с иголочки |
| gen. | er zählte fünf Eier | он заплатил пять марок |
| ocean. | Erbrütung der Eier | искусственное выведение мальков из икры |
| meat. | etwa 10 g wiegende Eier | яйца весом около 10 г (напр., перепелиные яйца) |
| food.ind. | falsches Ei | яйцо без желтка (дефект кладки) |
| food.ind. | falsches Ei | безжелтковое яйцо |
| food.ind. | faules Ei | тухлое яйцо |
| food.ind. | faules Ei | заплесневелое яйцо |
| agric. | faules Ei | яйцо-тумак |
| ocean. | festsitzende Eier | прикреплённая икра |
| meat. | flaumweiche Eier | яйца, сваренные "в мешочек" |
| food.ind. | fleckiges Ei | пятнистое яйцо |
| food.ind. | fleckiges Ei | яйцо с крапинками |
| meat. | fleckiges Ei | яйцо с крапинками на скорлупе |
| meat. | flüssige Eier | жидкие яйца |
| food.ind. | frisches Ei | свежее яйцо (от 14 дней – до 6 недель после снесения) |
| meat. | frisches Ei | свежее яйцо (от 14 дней до 6 недель после снесения) |
| food.ind. | frisches Ei einwandfreier Beschaffenheit | диетическое яйцо |
| food.ind. | frischgelegtes Ei | свежеснесённое яйцо |
| meat. | fritierte Eier | яйца, обжаренные во фритюре |
| gen. | fünf Stück Eier | пять штук яиц |
| meat. | für den Direktverbrauch aussortierte Eier | яйца, отсортированные для непосредственного потребления |
| meat. | für den Direktverbrauch aussortierte Eier | яйца, отсортированные для прямого потребления |
| inf. | für einen Apfel und ein Ei | даром |
| inf. | für einen Apfel und ein Ei | задаром |
| inf. | für einen Apfel und ein Ei | за бесценок |
| inf. | für einen Apfel und ein Ei | за так |
| inf. | Für 'n Appel und 'n Ei | за копейки (Ремедиос_П) |
| inf. | fürn Appel und 'n Ei | почти задаром (mirelamoru) |
| inf. | fürn Appel und 'n Ei | по дешёвке (mirelamoru) |
| food.ind. | gebackenes Ei | печёное яйцо |
| food.ind. | gebackenes Ei | запечённое яйцо |
| food.ind. | gefrorenes Ei | мороженое яйцо |
| food.ind. | gefrorenes Ei | замороженное яйцо |
| food.ind. | gefüllte Eier | фаршированные яйца |
| food.ind. | gefülltes Ei | фаршированное яйцо (напр., мясом, рыбой) |
| food.ind. | gekochtes Ei | варёное яйцо |
| food.ind. | gekühltes Ei | охлаждённое яйцо |
| meat. | Gelbe vom Ei | яичный желток |
| food.ind. | gelegtes Ei | снесённое яйцо |
| food.ind. | Gemüse-Eier-Salat | салат из овощей и яиц |
| meat. | genusstaugliche Eier | доброкачественные яйца |
| meat. | genusstaugliche Eier | годные в пищу яйца |
| food.ind. | genusstaugliches Ei | доброкачественное яйцо |
| meat. | genusstaugliches Ei | доброкачественное яйцо |
| meat. | genussuntaugliche Eier | недоброкачественные яйца |
| food.ind. | genussuntaugliches Ei | недоброкачественное яйцо |
| food.ind. | genussuntaugliches Ei | непищевое яйцо |
| meat. | genussuntaugliches Ei | недоброкачественное яйцо |
| meat. | geplatzte Eier | лопнувшие яйца |
| zoot. | Gerät zum Durchleuchten der Eier | овоскоп |
| food.ind. | Gesamt-Ei | целое яйцо (скорлупа, желток и белок) |
| meat. | Gesamt-Ei | целое яйцо (скорлупа, белок и желток) |
| food.ind. | gesprenkeltes Ei | пятнистое яйцо |
| food.ind. | gesprenkeltes Ei | яйцо с крапинками |
| meat. | gesprenkeltes Ei | яйцо с крапинками на скорлупе |
| food.ind. | gestempeltes Ei | маркированное яйцо |
| food.ind. | gestempeltes Ei | клеймёное яйцо |
| meat. | gestempeltes Ei | клеймённое яйцо |
| cook. | gestocktes Ei | свернувшееся яйцо (brumbrum) |
| meat. | gewaschene Eier | вымытые яйца |
| food.ind. | gewöhnliches Ei | яйцо обычного размера и обычной массы (50 – 55 г) |
| food.ind. | gewöhnliches Ei | яйцо обычного размера и веса (50-55 граммов) |
| meat. | gewöhnliches Ei | яйцо обычного размера и обычной массы (50-55 г) |
| food.ind. | großes Ei | крупное яйцо (60 – 65 г) |
| meat. | großes Ei | крупное яйцо (60-65 г) |
| meat. | gutartige Eier | доброкачественные яйца |
| meat. | handgewaschene Eier | яйца ручной мойки |
| food.ind. | hart gekochtes Ei | сваренное вкрутую яйцо (Лорина) |
| meat. | hartes Ei | яйцо вкрутую |
| food.ind. | hartgekochtes Ei | крутое яйцо |
| meat. | hartgekochtes Ei | яйцо вкрутую |
| meat. | hartgesottenes Ei | яйцо вкрутую |
| food.ind. | helldotteriges Ei | яйцо со светлым желтком |
| food.ind. | helldottriges Ei | яйцо со светлым желтком |
| philos. | Henne-und-Ei-Situation | ситуация на тему "Что важнее?" (Sergei Aprelikov) |
| philos. | Henne-und-Ei-Situation | ситуация, связанная с вопросом первородства (Sergei Aprelikov) |
| food.ind. | heuig riechendes Ei | яйцо с запахом сена |
| food.ind. | hochwertiges Ei | высококачественное яйцо |
| meat. | homolezithales Ei | гомолецитальное яйцо (яйцо с равномерно расположенным желтком) |
| inf. | ich habe mit ihm noch ein Ei zu schälen | у меня с ним счёты |
| gen. | ich sehe, dass Sie die letzten Eier gekauft haben, könnten Sie mir nicht ein paar davon ablassen? | я вижу, вы купили последние яйца, не уступите ли вы мне несколько штук? |
| gen. | ich werde noch 5 Eier mitnehmen | я прихвачу ещё пяток яиц |
| meat. | in den Handel kommende Eier | яйца, поступающие в продажу |
| meat. | in Handels- und Gewichtsklassen eingeteilte Eier | яйца, подразделённые на классы качества и по весовой категории |
| meat. | in Handels- und Gewichtsklassen eingeteilte Eier | яйца, подразделённые на категории качества и по весовой категории |
| meat. | in Kühlhäusern einlagernde Eier | яйца, хранящиеся в промышленных холодильниках |
| meat. | isolezithales Ei | гомолецитальное яйцо (яйцо с равномерно расположенным желтком) |
| mil., lingo | jemandem eier polieren | полировать яйца-муштровать кого-либо (Dr.Karnauchow) |
| inf. | jemanden wie ein rohes Ei behandeln | чересчур осторожно обращаться (с кем-либо) |
| fig. | jemanden wie ein rohes Ei behandeln | чересчур бережно обращаться (с кем-либо) |
| inf. | jemanden wie ein rohes Ei behandeln | чересчур бережно обращаться (с кем-либо) |
| tech. | Kalkwasserkonservierung der Eier | консервирование яиц известкованием |
| meat. | kern weiches Ei | яйцо, сваренное в "мешочек" |
| food.ind. | kleines Ei | мелкое яйцо (45 – 50 г) |
| meat. | kleines Ei | мелкое яйцо (45-50 г) |
| biol. | kleines Ei | яичко |
| food.ind. | konserviertes Ei | консервированное яйцо |
| meat. | konserviertes Ei | консервированное химическими веществами яйцо |
| avunc. | kümmere dich nicht um ungelegte Eier! | не беспокойся раньше времени! |
| meat. | langsam abgekühlte Eier | медленно охлаждённые яйца |
| agric. | leeres Ei | болтун |
| agric. | Luftkammer des Eies | воздушная камера |
| rude | Lutsch mir die Eier! | да пошёл ты куда подальше! (Andrey Truhachev) |
| rude | Lutsch mir die Eier! | Выкуси! (Andrey Truhachev) |
| rude | Lutsch mir die Eier! | накось, выкуси! (Andrey Truhachev) |
| rude | Lutsch mir die Eier! | иди к чёрту! (Andrey Truhachev) |
| rude | Lutsch mir die Eier! | Пососи мои яйца! букв (Andrey Truhachev) |
| proverb | man kann aus einem Omelett kein Ei machen | дважды в одну реку не войдёшь (Andrey Truhachev) |
| proverb | man kann aus einem Omelett kein Ei machen | сделанного не воротишь (Andrey Truhachev) |
| proverb | man kann aus einem Omelett kein Ei machen | нельзя в одну реку войти дважды (Andrey Truhachev) |
| proverb | man kann aus einem Omelett kein Ei machen | сделанного не вернёшь (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | marmoriertes Ei | мраморное яйцо |
| biol. | mesolezithales Ei | мезолецитальное яйцо |
| food.ind. | metallenes Ei | металлическое яйцо (для заваривания чая) |
| food.ind. | minderwertiges Ei | неполноценное яйцо |
| gen. | mit Eiern belegen | бомбить |
| gen. | mit Eiern belegen | сбрасывать бомбы |
| gen. | mit einem Ei abquirlen | вбить яйцо |
| gen. | mit einem Ei abrühren | вбить яйцо |
| food.ind. | mittelgroßes Ei | среднее яйцо (55 – 60 г) |
| meat. | mittelgroßes Ei | среднее яйцо (55-60 г) |
| food.ind. | nichtvollwertiges Ei | бракованное яйцо |
| food.ind. | nichtvollwertiges Ei | неполноценное яйцо |
| meat. | nierenförmiges Ei | почковидное неполноценное яйцо |
| meat. | nur zur Verarbeitung in der Lebensmittelindustrie aussortierte Eier | яйца, отсортированные только для переработки в пищевой промышленности |
| nonstand. | Nämbercher Ei | карманные часы (выпускауются в Нюнрберге с XVI века; название происходит от Auerlein YaLa) |
| gen. | Nürnberger Ei | нюрнбергское яйцо (старинные карманные часы) |
| biol. | oligolezithales Ei | олиголецитальное яйцо |
| biol. | ovulierte Eier | овулированные яйца (Максидром) |
| law | Part ei verhalten | поведение сторон (в процессе) |
| ocean. | pelagische Eier | пелагическая икра |
| meat. | pflaumenweiche Eier | яйца, сваренные "в мешочек" |
| food.ind. | pflaumenweiches Ei | яйцо, сваренное "в мешочек" |
| cook. | pochierte Eier | яйца пашот (golowko) |
| meat. | pochierte Eier | яйца-пашот (яйца, сваренные в горячей воде, не доведённой до кипения) |
| cook. | pochiertes Ei | яйцо-пашот (wikipedia.org salt_lake) |
| biol. | polylezithales Ei | полилецитальное яйцо |
| meat. | prüfungsbedürftige Eier | яйца, подлежащие проверке |
| gen. | raue Eier | сырые яйца |
| meat. | raues Ei | сырое яйцо |
| food.ind. | reines Ei | чистое яйцо |
| food.ind. | rohes Ei | сырое яйцо (Sonn) |
| food.ind. | rotfaules Ei | яйцо, поражённое красной гнилью |
| agric. | rundes und stumpfes Ende des Eies | гузка яйца |
| food.ind. | russische Eier | яйца по-русски (фаршированные яйца под майонезом) |
| gen. | Salz auf das Ei streuen | посолить яйцо |
| meat. | saubere Eier | чистые яйца |
| food.ind. | schalenbeschädigtes Ei | яйцо с повреждённой скорлупой |
| food.ind. | schalendeformiertes Ei | яйцо с деформированной скорлупой |
| food.ind. | schalenloses Ei | бесскорлупное яйцо |
| food.ind. | schalenloses Ei | яйцо без скорлупы (дефект кладки) |
| food.ind. | schwarzfaules Ei | яйцо, поражённое чёрной гнилью |
| gen. | sein Ei dazwischen legen | вставить словечко |
| gen. | sein Ei dazwischen legen | вмешаться в разговор |
| saying. | seine Eier in fremde Nester legen | сваливать с больной головы на здоровую (букв. класть свои яйца в чужие гнёзда) |
| rude | sich die Eier abfrieren | отморозить себе яйца (Andrey Truhachev) |
| inf. | Sich die Eier schaukeln | бездельничать (дословно: качать яйца) |
| inf. | sich ein drittes Ei wachsen lassen | сидеть на яйцах (бездельничать Abete) |
| idiom. | sich gleichen wie ein Ei dem anderen | быть похожим как две капли воды (Andrey Truhachev) |
| gen. | sich gleichen wie ein Ei dem anderen | походить друг на друга как две капли воды |
| inf. | sich um ungelegte Eier kümmern | беспокоиться раньше времени |
| inf. | sich um ungelegte Eier kümmern | заранее ломать себе голову (над чем-либо) |
| gen. | sie gleichen einander wie ein Ei dem anderen | они похожи друг на друга как две капли воды |
| gen. | sie gleichen sich wie ein Ei dem anderen | они похожи друг на друга как две капли воды |
| gen. | sie schlug zwei Eier auf | она разбила два яйца (для яичницы) |
| gen. | sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem anderen | они похожи друг на друга как две капли воды |
| gen. | sie sehen sich ähnlich wie ein Ei dem ändern | они похожи как две капли воды |
| meat. | spitzelliptisches Ei | эллиптическое яйцо с заострённым концом |
| gen. | Suppe aus Hühnerbouillon, Mehl, Ei, Gemüse | затируха (franzik) |
| tech. | taubes Ei | болтун |
| food.ind. | taubes Ei | яйцо-болтун |
| beekeep. | taubes Ei | сухой засев |
| gen. | Tee-Ei | мерная ложка для заварки чая |
| gen. | Tee-Ei | закрытое ситечко для заварки чая (состоящее из двух половинок) |
| biol. | telolezithales Ei | телолецитальное яйцо |
| food.ind. | Triplastik-Eier-Packung | трипластиковая упаковка для яиц |
| food.ind. | Triplastik-Eier-Packung | упаковка яиц в трипластиковую тару |
| agric. | unbefruchtetes Ei | яйцо без зародыша |
| food.ind. | unbefruchtetes Ei | неоплодотворённое яйцо |
| meat. | unbefruchtetes Ei | яйцо-свежак |
| agric. | unbefruchtetes Ei | бесплодное яйцо |
| inf. | ungelegte Eier | нерешённые дела |
| food.ind. | ungestempeltes Ei | немаркированное яйцо |
| meat. | ungewaschene Eier | немытые яйца |
| food.ind. | ungewaschenes Ei | яйцо с грязной скорлупой |
| food.ind. | ungewaschenes Ei | немытое яйцо |
| meat. | unsortierte Eier | неотсортированные яйца |
| meat. | verdorbene Eier | испорченные яйца |
| food.ind. | verdorbenes Ei | испорченное яйцо |
| meat. | verkehrsfähige Eier | яйца, готовые к отправке |
| meat. | Verlegen der Eier | кладка яиц курами в разных местах (порок) |
| meat. | verletzte Eier | повреждённые яйца |
| cook. | verlorene Eier | яйца-пашот |
| meat. | verlorene Eier | яйца-пашот (яйца, сваренные в горячей воде, не доведённой до кипения) |
| meat. | verpackte Eier | упакованные напр., в коробки яйца |
| meat. | verpackungsreife Eier | яйца, подготовленные к упаковке |
| meat. | verquerte Eier | омлет |
| food.ind. | verquirlte Eier | омлет |
| meat. | versand-fertige Eier | яйца, готовые к отправке |
| food.ind. | verschimmeltes Ei | заплесневелое яйцо |
| meat. | verschmutzte Eier | яйца с загрязнённой скорлупой |
| meat. | verschmutzte Eier | грязные яйца |
| meat. | volles Ei | вылевка |
| food.ind. | vollfrisches Ei | диетическое яйцо |
| food.ind. | vollfrisches Sonderklasse-Ei | диетическое отборное яйцо |
| food.ind. | vollwertiges Ei | полноценное яйцо |
| gen. | vom Ei an | с самого начала |
| meat. | vorgefrorene Eier | предварительно замороженные яйца |
| meat. | vorgekochte Eier | предварительно сваренные яйца |
| meat. | vorgekühlte Eier | предварительно охлаждённые яйца |
| meat. | wachsweiche Eier | яйца, сваренные "в мешочек" |
| cook. | wachsweiche Eier | яйца, сваренные в мешочек (mirelamoru) |
| meat. | wachsweiche Eier | мягкие как воск яйца |
| gen. | weiches Ei | яйцо всмятку |
| food.ind. | weichgekochtes Ei | яйцо всмятку |
| meat. | weichgesottenes Ei | яйцо всмятку |
| food.ind. | weichschaliges Ei | яйцо с мягкой скорлупой |
| food.ind. | weißfaules Ei | яйцо, поражённое белой гнилью |
| food.ind. | weißschaliges Ei | яйцо с чисто белой окраской скорлупы |
| food.ind. | weißschaliges Ei | яйцо с белой скорлупой |
| gen. | wer war zuerst da, das Huhn oder das Ei? | что было раньше курица или яйцо? (Der_weisse_Rabe) |
| gen. | wer war zuerst da, das Huhn oder das Ei? | что было раньше – курица или яйцо? (Der_weisse_Rabe) |
| inf. | wie auf Eiern gehen | действовать крайне осторожно |
| inf. | wie auf Eiern gehen | бояться ступить |
| idiom. | wie auf Eiern laufen | быть очень осторожным (в выражениях, в поступках Bursch) |
| inf. | wie aus dem Ei gepellt | одетый с иголочки |
| inf. | wie aus dem Ei gepellt sein | быть одетым с иголочки |
| inf. | wie aus dem Ei geschält | одетый с иголочки |
| gen. | wie ein Ei dem anderen, auf Haar sich ähneln, gleichen | сходство (Vas Kusiv) |
| gen. | wie ein Ei dem anderen, auf Haar sich ähneln, gleichen | похожий (Vas Kusiv) |
| gen. | wie ein Ei dem anderen, auf Haar sich ähneln, gleichen | очень похожий (Vas Kusiv) |
| gen. | wie ein Ei dem anderen, auf Haar sich ähneln, gleichen | как две капли воды (Vas Kusiv) |
| inf. | wie ein rohes Ei behandeln | церемониться (AlexandraM) |
| inf. | wilst du meine Eier lecken? | хочешь облизать мои яйца? |
| inf. | wir haben Eier noch und noch | яиц у нас полно |
| gen. | zehn Eier | десять марок |
| biol. | zentrolezitales Ei | центролецитальное яйцо |
| meat. | zu große Eier | слишком крупные яйца |
| meat. | zu kleine Eier | слишком мелкие яйца |
| meat. | zweidotteriges Ei | двухжелтковое яйцо |
| abbr. | Überraschungs-Ei | "Киндер-сюрприз" (Kinder Überraschung Ei cheburatorv) |
