| Subject | German | Russian |
| food.ind. | Alu-Dose | алюминиевая консервная банка |
| inf. | aus der Dose kochen | готовить пищу из консервов |
| food.ind. | Baby-Dose | металлическая консервная банка малой ёмкости (100 – 150 г) |
| meat. | Baby-Dose | металлическая консервная банка малой ёмкости (100-150 г) |
| meat. | beschädigte Dose | повреждённая металлическая консервная банка |
| nucl.phys. | Bestrahlung mit niedrigen Dosen | облучение малой дозой |
| nucl.phys. | Bestrahlung mit niedrigen Dosen | облучение малыми дозами |
| food.ind. | Blech-Pappe-Dose | комбинированная картонно-металлическая банка |
| meat. | bombierte Dose | вздутая металлическая консервная банка |
| chem. | bombierte Dose | бомбажная банка |
| chem. | bombierte Dose | вздутая банка |
| meat. | bombierte Dose | бомбажная металлическая консервная банка |
| missil. | Dehnungsmeßstreifen-Dose | тензометр |
| meat. | dichte Dose | воздухонепроницаемая металлическая консервная банка |
| meat. | dichte Dose | герметичная металлическая консервная банка |
| meat. | dichtgeschlossene Dose | герметически закрытая металлическая консервная банка |
| gen. | die Augen schließen und ein bisschen dösen | закрыть глаза и немного подремать |
| gen. | die Dose | консервная банка (из жести) |
| food.ind. | 1/1 Dose | жестяная консервная банка (диаметром 99 мм, высотой 122 мм, ёмкостью 870 мл) |
| meat. | Dose aus Aluminium | алюминиевая консервная банка |
| meat. | Dose aus lakiertem Schwarzblech | консервная банка из чёрной жести, покрытой лаком |
| meat. | Dose aus Weißblech | консервная банка из белой жести |
| metrol. | Dose des Aneroides | анероидная коробка |
| geol. | Dose des Aneroides | коробка анероида |
| construct. | Dose für Elektroleitung | электропроводная коробка |
| photo. | Dose für Kleinbildfilme | проявочный бачок для киноплёнки |
| cinema.equip. | Dose für Rollfilme | проявочный бачок для роликовой фотоплёнки |
| cinema.equip. | Dose für Rollfilme | проявочный бачок для роликовой плёнки |
| pack. | Dose mit Abrolldeckel | банка с язычком, открываемая при помощи прилагаемого к ней ключа |
| cinema.equip. | Dose mit Band | простой проявочный бачок (бачок с лентой коррекс) |
| meat. | Dose mit eigener Wärmequelle | металлическая консервная банка с приспособлением для подогрева |
| meat. | Dose mit einem Rauminhalt von 225 ml | металлическая консервная банка ёмкостью 225 мл |
| meat. | Dose mit Roststeilen | корродированная металлическая консервная банка |
| food.ind. | Dose mit Roststellen | корродированная банка |
| cinema.equip. | Dose mit Spirale | спиральный проявочный бачок |
| cinema.equip. | Dose mit Spirale | бачок с улиткой |
| meat. | Dose mit verbogenem Rand | металлическая консервная банка с искривлённым боком (дефект) |
| food.ind. | Dose mit übergreifendem Stülpdeckel | банка с надеваемой сверху крышкой |
| pack. | in Dosen abfüllen | консервировать |
| pack. | in Dosen abfüllen | упаковывать в жестяные банки |
| avia. | Dosen-Barometer | барометр-анероид |
| pack. | in Dosen füllen | консервировать |
| pack. | in Dosen füllen | упаковывать в жестяные банки |
| food.ind. | Dosen-Kochschinken | консервированный варёный окорок в металлических банках |
| pack. | Dosen-Paketiermaschine | машина для упаковки консервных банок |
| gen. | Dosen pro Stunde | столько-то банок в час |
| food.ind. | Dosen-Suppe | консервированный суп в металлических банках |
| avia. | Dosen-Variometer | мембранный вариометр |
| pack. | Dosen-Verschließmaschine | закаточная машина (для укупоривания консервных банок) |
| food.ind. | Dosen-Wurstwaren | консервированные колбасные изделия в металлических банках |
| food.ind. | Dosenverschließmaschine für unrunde Dosen | закаточная машина для фигурных металлических консервных банок |
| gen. | drei Dosen Fisch | три банки рыбных консервов |
| brew. | dreiteilige Dose | металлическая банка, состоящая из трёх частей |
| pack. | dreiteilige Dose | сборная банка (bestehend aus Rumpf, Boden und Deckel) |
| gen. | dös nicht! | не зевай! |
| gen. | dös nicht! | не спи! |
| meat. | eingebeulte Dose | погнутая металлическая консервная банка (дефект) |
| pack. | einteilige Dose | ударно-вытяжная штампованная алюминиевая банка (mit eingezogenem Hals) |
| meat. | ellipsenförmige Dose | металлическая консервная банка эллиптической формы |
| gen. | er döste über dem Buch | он дремал над книгой |
| meat. | Etikettiermaschine für Dosen mit Rumpfetikett | этикетировочная машина для металлических консервных банок с этикеткой на корпусе |
| meat. | etikettierte Dose | этикетированная металлическая консервная банка |
| inf. | faule Dosen machen | точить лясы |
| дозим. | "first collision dose" | доза первых столкновений |
| pack. | flach verpackte Dose | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде |
| tech. | flache Dose | плоская коробка |
| food.ind. | Fleisch in luftverschlossenen Dosen | мясо в металлических консервных банках |
| food.ind. | Fleisch in luftverschlossenen Dosen | мясо в жестяных консервных банках |
| meat. | Fleisch in luftverschlossenen Dosen | мясные консервы |
| food.ind. | Fleischsalat in Dosen | консервированный мясной салат в жестяных банках |
| meat. | Fleischsalat in Dosen | консервированный мясной салат в металлических консервных банках |
| meat. | gebördelte Dose | закатанная металлическая консервная банка |
| pack. | gefalzte Dose | банка с продольным швом корпуса "в замок" |
| meat. | gefüllte Dose | наполненная содержимым металлическая консервная банка |
| food.ind. | Gemüsekonserven in Dosen | консервированные овощи в металлических банках |
| meat. | gereinigte Dose | вымытая металлическая консервная банка |
| meat. | gereinigte Dose | чистая металлическая консервная банка |
| food.ind. | Gewichtskontrolle der gefüllten Dosen | контроль массы заполненных металлических консервных банок |
| pack. | gewickelte Dose | бумажно-металлическая комбинированная банка (с навивным корпусом) |
| pack. | gewickelte Dose | комбинированная банка |
| pack. | gezogene Dose | цельнотянутая банка |
| pack. | gezogene Dose | цельноштампованная банка |
| meat. | große Dose | большая металлическая консервная банка |
| meat. | große Dose | крупная металлическая консервная банка |
| nucl.phys. | halbkreisförmige Dose | дуант |
| meat. | hartlackierte Dose | металлическая консервная банка с твёрдым лаковым покрытием |
| proverb | in den kleinsten Dosen sind die besten Salben | мал золотник, да дорог |
| food.ind. | in Dosen | в банках |
| food.ind. | in Dosen eingemacht | консервированный в металлических банках |
| pack. | in Dosen füllen | упаковывать в жестяные банки |
| pack. | in Dosen füllen | консервировать |
| brew. | in Dosen füllen | разливать пиво в металлические банки |
| pack. | in Dosen konservieren | упаковывать в консервные банки |
| pack. | in Dosen konservieren | консервировать |
| pack. | in Dosen packen | консервировать |
| pack. | in Dosen packen | упаковывать в жестяные банки |
| food.ind. | in Dosen Schmelzkäse | плавленый сыр в металлических консервных банках |
| pack. | in Dosen verpacken | упаковывать в жестяные банки |
| pack. | in Dosen verpacken | консервировать |
| brew. | in Dosen verpacken | разливать пиво в металлические банки |
| meat. | in Kartons verpackte Dose | металлическая консервная банка, упакованная в картонную тару |
| meat. | kleine Dose | мелкая металлическая консервная банка |
| meat. | kleine Dose | маленькая металлическая консервная банка |
| pack. | Kombi-Dose | комбинированная банка |
| food.ind. | Konserven in Dosen | консервы в металлических банках |
| meat. | Konserven in Dosen | консервы в металлических банках |
| food.ind. | Konservierung in Dosen | консервирование в металлических банках |
| meat. | kreisförmige Dose | круглая металлическая консервная банка |
| meat. | kreisrunde Dose | круглая металлическая консервная банка |
| meat. | lackierte Dose | лакированная металлическая консервная банка |
| polym. | Lagerbeständigkeit in Dosen | срок хранения лакокрасочных материалов в банках |
| polym. | Lagerfähigkeit in Dosen | срок хранения лакокрасочных материалов в банках |
| meat. | leere Dose | пустая металлическая консервная банка |
| gen. | leere Dose | пустая консервная банка |
| food.ind. | leicht zu öffnende Dose | легкооткрываемая банка |
| med. | Loading-Dose | нагрузочная ударная доза лекарственного препарата (hagzissa) |
| med. | Low-Dose-CT | низкодозная компьютерная томография (SKY) |
| nucl.phys., BrE | Median Lethal Dose | доза облучения, приводящая к смерти около 50% облучённых |
| med. | multiple dose | многократная доза (Лорина) |
| gen. | nicht beeinträchtigende tolerierbare Dose | доза облучения, не ухудшающая качества продукта |
| inf. | nicht mehr alle Kekse in der Dose haben | быть слегка помешанным, не в себе (bavariya) |
| meat. | Pastete in luftverschlossenen Dosen | паштет в металлических консервных банках |
| food.ind. | Platzen der Dose | разрыв металлической консервной банки |
| meat. | Platzen der Dose | разрыв металлической консервной банки |
| meat. | qualitätsmäßige Dose | металлическая консервная банка, соответствующая установленному качеству |
| meat. | randvoll gefüllte Dose | металлическая консервная банка, наполненная до краёв |
| food.ind. | Rauchfleisch in Dosen | копчёное мясо в жестяных консервных банках |
| food.ind. | Rauchfleisch in Dosen | копчёное мясо в металлических консервных банках |
| food.ind. | Ringpull-Dose | металлическая консервная банка с насечкой и кольцом для открывания |
| brew. | Ring-Pull-Dose | металлическая банка с насечкой и кольцом для открывания |
| food.ind. | runde Dose | круглая банка |
| meat. | runde Dose | круглая металлическая консервная банка |
| meat. | saubere Dose | чистая металлическая консервная банка |
| food.ind. | Sauerkraut in Dosen | консервированная квашеная капуста в металлических банках |
| food.ind. | Schmalz in Dosen | топлёный свиной жир в металлических консервных банках |
| food.ind. | Schmalz in Dosen | топлёный свиной жир в жестяных консервных банках |
| food.ind. | Schmalz in Dosen | смалец в жестяных консервных банках |
| meat. | Schmalz in Dosen | топлёный свиной жир в металлических консервных банках |
| food.ind. | Schmelzkäse in Dosen | консервный плавленый сыр в жестяных банках |
| gen. | sie saßen endlich in der Wärme und dösten | они сидели наконец в тепле и, разомлев, дремали |
| pack. | spiralgewickelte Dose | бумажно-металлическая комбинированная банка (корпус навивной в спираль) |
| радиогр. | "split-dose"-Bestrahlung | фракционированное облучение |
| el. | T-Dose | коробка с одинарным ответвлением |
| радиоакт. | Taschendosimeter für niedrige Dosen | карманный дозиметр для низкого диапазона |
| радиоакт. | Taschendosimeter zur Messung hoher Dosen | широкодиапазонный карманный дозиметр |
| brew. | tiefgezogene Dose | глубокотянутая металлическая банка |
| food.ind. | tolerierbare Dose | доза облучения, не вызывающая ухудшения качества продукта |
| gen. | tolerierbare Dose | доза облучения, не ухудшающая качества продукта |
| meat. | tolerierte Dose | доза облучения, не ухудшающая качества продукта |
| meat. | unbeschädigte Dose | неповреждённая металлическая консервная банка |
| meat. | undichte Dose | негерметичная металлическая консервная банка |
| brew. | undichte Dose | негерметичная металлическая банка |
| pack. | undichte Dose | негерметичная банка |
| pack. | undichte Dose | банка с течью |
| meat. | undurchlässige Dose | герметичная металлическая консервная банка |
| food.ind. | unrunde Dose | фигурная банка |
| meat. | unrunde Dose | фигурная металлическая консервная банка |
| el. | UP-Dose | подштукатурная штепсельная розетка |
| el. | UP-Dose | штепсельная розетка для скрытой проводки |
| meat. | verschließbare Dose | закатанная металлическая консервная банка |
| food.ind. | Verschließmaschine für runde Dosen | закаточная машина для круглых металлических консервных банок |
| food.ind. | Verschließmaschine für unrunde Dosen | закаточная машина для фигурных металлических консервных банок |
| food.ind. | verschlossene Dose | закатанная банка |
| meat. | verschlossene Dose | закатанная металлическая консервная банка |
| tech. | Vidi-Dose | коробка Види |
| avia. | Vidi-Dose | мембранная коробка Види |
| meat. | volle Dose | металлическая консервная банка, наполненная до краёв |
| meat. | volle Dose | полная металлическая консервная банка |
| food.ind. | vorgetunkte Dose | банка с предварительно налитой заливкой |
| meat. | vorgetunkte Dose | металлическая консервная банка с предварительно налитой заливкой |
| food.ind. | Zieh-fix-Dose | продолговатая консервная банка для рыбы с легко снимающейся с помощью ключа крышкой |
| pack. | zusammengelegte Dose | сборная банка, поставляемая потребителям в разобранном виде (flach verpackte Dose) |
| pack. | zweiteilige Dose | цельноштампованная банка из двух деталей (низа и крышки, bestehend aus Unterteil und Deckel) |
| pack. | zylindrische Dose | цилиндрическая банка |
